●ろんぎぬすの専用スレッド７■

＞421 ：有／無 ：02/12/02 11:26

いやー、お返事ありがとうございます。まだまだ未熟者です。
旧約時代の王様の名前とか信条の成立年代が空（そら）で答えられなくて。
カトリックや正教の洗礼前教育を受けていれば、
もうちょっとマシな引用や答えが出せたとは思うのですが。

もとぴサン？私の質問は、
＞429 ：ろんぎぬす ◆/UlxLqTUjM ：02/12/02 21:18
＞申命記に「心（≒霊）」「魂」「力（≒体）」を尽くして神を愛せよ。とあるので、
＞ギリシア人は、動物には「心（＝魂）」はあっても「霊（≒ロゴス）」は無いと考えていた。
としていたので、
＞413 ：ろんぎぬす ◆/UlxLqTUjM ：02/12/01 11:12
＞旧約のヘブライ語で「息：ルアハ」「心：レヴァヴェハー」「魂：ナフシェハー」を、
＞新約のギリシア語で「命：ゾーエ」「霊：プニューマ」「たましい：プシュケー」に、
＞無理やり合わせているのは何故か、という意見が欲しかった。
と、
霊（またはプニューマ・霊魂）≒心（レヴァヴェハ）≒魂（ナフシェハーまたはプシュケー・心魂）の
翻訳単語の対応のズレの問いに繋がるのですよ。