Godの新訳語を考えてください。

戦前の日本が、神を中心とした国である、という標語を、
あたかも｢カルト国家｣であるかのような物言いが多いです。

しかしキリスト教のような一神教におけるGodを、
日本の｢神｣と同じ単語で翻訳することには無理があります。

そこで、このような誤解が二度と起きぬよう、Godの新訳語を考えてあげてくれませんか？

糞　　　す　　　れ　　　

た　　　て　　　ん　　　な　　　っ　　　て　　。

アメリカのポルノを見ると、
男優に攻められた女優が「Oh My God!」を絶叫していることが多い。

つまりこれを日本語に訳せば、
「イク〜！」という意味に相当するのではないだろうか？

>>3

その場合「Coming,AH!!Coming!!」

珍 is god.
珍は雷。

昔はデウス様だったが

極東板にもこのスレあった。

一本柱！

中国語では上帝が最も適切だが・・・（＾◇＾；

「珍」で（´□｀）ｲｰﾝｼﾞｬﾈｰﾉ？

godは神様に決まっとるがな。
Godは一神教の絶対神だがな。
日本の観念でのgod（小文字）天津�~だがな。

　　　　　カトリックでは昔「天主」といった。

>>12
堅い感じがするという理由で‘神‘に置き換わったらしい。

では、神と主で神主・・・・神たま、ごめんなさい（−−メ

珍様ー☆
あなたを愛します♪
ザーメン。


（・・・白猫さんに見つかりませんように）

>>15
報告しちゃおうっと（＾◇＾）
（嘘だもん★

首領がいい。

お、極東アジア板から移動してきたのか。

相互リンク☆

Godの新訳語を考えましょう。
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1036296408/

>しかしキリスト教のような一神教におけるGodを、
>日本の｢神｣と同じ単語で翻訳することには無理があります。

　あほか。ものを知らないひろさちやあたりが昔から似たようなことを
いっているし、時折わざわざ「ゴッド」というヤシも散見されるが
複数形も女性形もあるgodに最も相応しい訳語がちゃんと当たっている
ではないか。

　英語でもギリシャ語でもヘブル語でも日本語と同程度の無理をしてるんだ。
そうそう上手い語があるものか。明治人の教養をナメるな、無礼な。

「天主」というのはあったんでしょう。
「デウス」を「大日」と訳したのもあったらしい。

「神」てどう言う漢字なの、「衣＋伸びる」？

　漢字の本場、中国ではどーしてるんだ？　あっちで「神」っていうと天界の三下なんだろ？

だから、上帝だってばさ★

　　 ／￣ 　￣ ヽ
　 /　,,w━━━.､)
　 ! .ｆw/f_」」_|_|_i_）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ヽ|　(6||f;j'　,fj'||) 　 |　示＝マツリゴト、申＝シンという音、ですわ☆彡
　∠| i:! | |、_ワノi､ ＜　　 「ＴＨＥ　ＧＯＤ」＝「上帝」でよろしくなくって？
　　.| |< | |ヽｰﾉ｀l iヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .ﾉ ﾉ' i　l `只´| |i) ）
　（_(_i__|__|ノ__）_j_ｊ|_(＿
　＼　　　　　　　　　　　＼
　 || ＼　　　　　　　　　　　＼
　 ||＼|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 || 　|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 　 . || 　 　 　 　 　 　 　 ||

　　 ／￣ 　￣ ヽ
　 /　,,w━━━.､)
　 ! .ｆw/f_」」_|_|_i_）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ヽ|　(6||f;j'　,fj'||) 　 |　現代の中国語は明治日本の訳語が逆輸入されていますの・・・
　∠| i:! | |、_ワノi､ ＜　　 「神」はもともと人智を超越したもののことﾃﾞｽﾜ
　　.| |< | |ヽｰﾉ｀l iヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .ﾉ ﾉ' i　l `只´| |i) ）
　（_(_i__|__|ノ__）_j_ｊ|_(＿
　＼　　　　　　　　　　　＼
　 || ＼　　　　　　　　　　　＼
　 ||＼|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 || 　|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 　 . || 　 　 　 　 　 　 　 ||

上帝はしゃんてぃーと読みます（＾◇＾）

　上帝？　それなりにセンスねーな。なんか石猿より弱そう。

　　 ／￣ 　￣ ヽ
　 /　,,w━━━.､)
　 ! .ｆw/f_」」_|_|_i_）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ヽ|　(6||f;j'　,fj'||) 　 |　古来、中国的「神」の概念は「天」、または「天帝」、
　∠| i:! | |、_ワノi､ ＜　　 日本も中国も近代に於いてはキリスト教の影響を受けずにはいられなかったのですね・・・
　　.| |< | |ヽｰﾉ｀l iヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .ﾉ ﾉ' i　l `只´| |i) ）
　（_(_i__|__|ノ__）_j_ｊ|_(＿
　＼　　　　　　　　　　　＼
　 || ＼　　　　　　　　　　　＼
　 ||＼|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 || 　|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 　 . || 　 　 　 　 　 　 　 ||

Ｇｏｄ自体がヤーウェの訳語なのだから、ヤーウェの原意から直訳すれば
自成成者

　そーいや、協調性のない正教ではなんていってんだっけ？

ﾄﾘｽﾄﾗﾑ･ｼｬﾝﾃｨｰて、三位一体の神てことなのかな

近々刊行される新語訳（創造訳）で、有力な候補は『創造主』

個人的には、中国語そのままの「上帝」
または「天帝」「聖帝」がよいと思うが。

>>21
扁の示のほうは、祭壇に奉げものの生贄が置かれてそこから血が滴っている様子の象形

旁の申のほうは知らない

>>29
　Godはエロヒムの訳だ。ヤーウェのとこにあたってるのは紆余曲折の末LORD
（「主」というより「殿」）だろう。

>>33
たしか雷が空を貫いているのを表すとか。
だから、神意がとどろきわたる様子ではないかなあ。　

画面が突然真っ暗に..GOD確定！！

　「神」がイケニエとカミナリで出来ているなら、これ以上ヤーウェに相応しい
文字がまたとあろうか。なんだ、ばかばかしい。

>>37
>ヤーウェに相応しい

なんかの本で「漢字の起源は
聖書の知識がある人々の間で使われた字が元」みたいなことを書いたのがあったっけ。
「船」というのは、ノアの箱舟の、ノアとその家族が計八人で「八つの口」なんだって。

>>32
ﾅﾆｿﾚ?

>>32

　それはフェミニズム訳か？

・・。よく読んでみたら１が馬鹿なだけでした。

ヘブライ原典でYHWHの箇所は、そのままにしといて欲しけれ

漏れは今でも天主とお呼びするが。
神宮、靖国反対のDQNみたいに、カミとGODを混同したくないからね。

公式参拝に反対したら、ﾄﾞｷｭﾝですかーのスレ違い

例えば、信長が「天主」となろうとしたでしょう。
そのように、人間がなろうとする意図を抱くような名前は駄目だと思う。
天下の覇王なら、「上帝」「天帝」「聖帝」なろうという欲望は抱くかも。

その点、『創造主』は大丈夫だね。ちょっと人間には望むべくもないでしょう。

しかも、「イザナギ・イザナミ」との差もつく。この神は日本を作っただけだから。
創造主は、日本列島だけはイザナミ・イザナギに任せたのかな？

でうす様か天主様かなぁ
もちろんカリタス/アガペーの訳語は「御大切」で頼む。

確か城の上層に「天守閣」と名づけたのは信長だと聞いたことがある。
秀吉は、豊国神社に祀られているから、神様のつもりなのだろう。
家康は「権現様」、神仏の力の権化のつもり？

同じキリスト教なのに、靖国神社の前で気勢をあげて、いかにも福音的
ですみたいな顔している連中を見ていると、殴りたくなる罠。禿しくス
レ違い。

>>45
創造主とか造物主なんて呼び方は、日用語として変だ。
いっそ、旦那様や主（ぬし）様の方がしっくりくるような。

いっそデウスはどうよ？

>>46
ガイシュツでした。スマソ。
どちりなきりしたん萌えー。

GODはヤンキー臭くて嫌だねえ
手出したらだめよん

He is GOD Alone！

God　は、示し申される神なのです。ことばによりこの世を想像された、唯一まことの。
だから「神」なのれす。

米語だと軽くねえ？

>>49
ラテン語のデウス（ＤＥＵＳ）も、かつてはデウス様と呼ばれて礼拝されていた時期があった。
でも、現代の日本人にはあまりピンと来ないかも。

あまでうす

>>54
デウスは神の一般名詞と聞いたことあるが。

ほんでもって、現人神はデーヴィス

その通り
言うまでもないことだが、神の固有名詞はヘブライ神聖四文字ＹＨＷＨで表記され
正確な発音は不明だが「ヤハウェ（ヤーヴェ）」または「エホバ」であると考えられている。

ケレー

>>58
何それ？

デウスは、ゼウスからだね。ﾗﾃｨｰﾝｺﾞの古くさい感じが
好きなんだが

>>47
でも日本では、人間も神様になるでしょう？菅原道真とか。

ていうか、外国の一神教がおかしいのでは？

キリスト教も見方によっちゃ多神教な訳だしあっちの方がおかしいよ。
日本神道は精霊や天使辺りもいっしょくたに神ってしてるだけの話で
多神教って呼ばれてる宗教もほぼ同じな訳だし。
なんでキリスト教は一神教にしたんだろう？

　　 ／￣ 　￣ ヽ
　 /　,,w━━━.､)
　 ! .ｆw/f_」」_|_|_i_）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ヽ|　(6||f;j'　,fj'||) 　 |　>>62さん　キリスト教が一神ユダヤ(民族)教を母体にした宗教だからですわ☆彡
　∠| i:! | |、_ワノi､ ＜　　 人間イエス様の教えと無関係に、ｷﾘｽﾄ教神学の基礎を構築したのがｲﾝﾃﾘのパウロさんだからでは？
　　.| |< | |ヽｰﾉ｀l iヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .ﾉ ﾉ' i　l `只´| |i) ）
　（_(_i__|__|ノ__）_j_ｊ|_(＿
　＼　　　　　　　　　　　＼
　 || ＼　　　　　　　　　　　＼
　 ||＼|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 || 　|| ￣￣￣￣￣￣￣||
　 　 . || 　 　 　 　 　 　 　 ||

一神教の超越的背景の上に、多神教が存在するのYO!

決まりました。
「おじいちゃん」です。

>>30
>そーいや、協調性のない正教ではなんていってんだっけ？
めずらしく　神（カミ）　だよ（ｗ

>>59
読み換えよ、というヘブル語。

ケレーとケティブって「こう読まれますよ」「こう書かれていますよ」っていうやつだよね?

そもそも何で誤解が二度と起きてはならないのか、そこら辺が奇妙だ。

>>1
　　　　/　　/　　/　　 /　 ＼　　＼　
　　　ノ　　ノ　　ノ　　ノ　　　＼　　　＼
　　／　　　 　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　/　　　　　　／ 　　＿__　　　　＼　　 | 　
　　|　　　　　　　　　 |　　 |　　　　　 　　 | 　　　　んぁ、　　
　　.|　　　　　　　　　|　　　|　　　　　　　 | 　　　　「God」の訳語？
　　|　　　　　　 　　├―-┤　 　　　　　/　　 　　・・・そりゃ、「ごとお」でいい。
　　ヽ　　　　　　　　　　　　　 　　　　　<

正教だと聖霊が聖神（せいしん）。神と書いて「しん」と読む。駄目か。
ケセン語風に、神様でありゃんす旦那様。これも神が入るなあ。
やっぱり天主かと。

アメリカで銃騒動を起こした人が
"I am God!"ってほざいていたらしいなぁ・・・（w

まっ、スレには、あまり関係ないけど。

age .

エロヒム、アドナイ

候補1「創造主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補2「唯一神」と書いて（かみ）と読ませる。

候補3「創主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補4「主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補5「父神」と書いて（かみ）と読ませる。

いかが？

>>75
4が一番現実的だと思う。
一文字だし。

age

あげ

50連ちゃん

age

「創造主」がいいのかな？
でも個人的には「御父」とおよびするのが好きだけれど、一般の人には
わかりにくいだろうし。
「帝」が入るのも、誤解を与えるかな？

神＝俺

いっそのこと、新しい単語をもじって作っちゃうとか？？（＾◇＾；

でも、どうしましょ・・・★

主神（すしん）というのが善い。
すでに、大本教で使ってるが。
大御神（おおみかみ）
天帝
天主
我らの神、
創造主も
なかなかいい。

直訳出来なきゃ、カタカナ表記。

GODでええやん

物爾込と書いてモツニコミと読ませる。
神学的小田原評定を続けていると、
文字通り腸の料理になってしまう両刃の剣。
素人にはお勧めできない。

親様

ｱｷｺﾜﾀﾞ

日本のは�~とし、神と区別してはどうだろう。あるいは
GOD用に、新漢字をつくってはどうだろうか。

新漢字なんか良いから、せめてASCIIを撤廃して
万国共通の発音記号を中心としたコード体系にするほうが先。

袖

保守sage

創造主神（そうぞうしゅしん）
天父（てんぷ）

どうよ。
敬語は日本の文化だから、
天主様などと様を付けるべきと思ってる。

>>60
>デウスは、ゼウスからだね。ﾗﾃｨｰﾝｺﾞの古くさい感じが
>好きなんだが
で氏、それは勘違いです。
ｄｅｕｓ（羅）神＝ｔｈｅｏｓ（θεοσ）（希）
です。
ゼウスは固有名詞（神名）で一般名詞の神ではありません。

最近流行りのネイティヴアメリカン風に

グレートスピリット

英語や漢字と違い日本独特の文字文化である仮名を使うのがミソ。

（＾＾）

　

珍様ー☆
あなたを愛します♪
ザーメン。


（・・・白猫さんに見つかりませんように）

首領がいい。

ｱｷｺﾜﾀﾞ

He is GOD Alone！

God　は、示し申される神なのです。ことばによりこの世を想像された、唯一まことの。
だから「神」なのれす。

その場合「Coming,AH!!Coming!!」

珍 is god.
珍は雷。

極東板にもこのスレあった。

では、神と主で神主・・・・神たま、ごめんなさい（−−メ

候補1「創造主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補2「唯一神」と書いて（かみ）と読ませる。

候補3「創主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補4「主」と書いて（かみ）と読ませる。

候補5「父神」と書いて（かみ）と読ませる。

いかが？

>しかしキリスト教のような一神教におけるGodを、
>日本の｢神｣と同じ単語で翻訳することには無理があります。

　あほか。ものを知らないひろさちやあたりが昔から似たようなことを
いっているし、時折わざわざ「ゴッド」というヤシも散見されるが
複数形も女性形もあるgodに最も相応しい訳語がちゃんと当たっている
ではないか。

　英語でもギリシャ語でもヘブル語でも日本語と同程度の無理をしてるんだ。
そうそう上手い語があるものか。明治人の教養をナメるな、無礼な。

　上帝？　それなりにセンスねーな。なんか石猿より弱そう。

He is GOD Alone！

God　は、示し申される神なのです。ことばによりこの世を想像された、唯一まことの。
だから「神」なのれす。

保守sage

>デウスは、ゼウスからだね。ﾗﾃｨｰﾝｺﾞの古くさい感じが
>好きなんだが
で氏、それは勘違いです。
ｄｅｕｓ（羅）神＝ｔｈｅｏｓ（θεοσ）（希）
です。
ゼウスは固有名詞（神名）で一般名詞の神ではありません。

　「神」がイケニエとカミナリで出来ているなら、これ以上ヤーウェに相応しい
文字がまたとあろうか。なんだ、ばかばかしい。

てすと

test

(^^;)