仏教 議論スレッド　29

水野訳：
877
彼等（諸見者）を依著者なり【と知り】、かの現慧ある牟尼は依著【を知り】、
「慧者は《種々の有》に戻り来たらず」【と知りて】、解脱者は諍論に至らず。
　877（884）
　ete ca 【JatvA】 upanissitAti, 【JatvA】 munI nissaye so vimaMsI ,
　【JatvA】 vimutto na vivAdameti, 《bhavAbhavAya》 na sameti dhIro ti.
　　※墨括弧、二重山括弧は引用者が付加。

やはり中村訳「変化的存在」は、bhava（有、生存、存在）だったか・・。
（862（869）から、少なくとも875（882）から連続した偈と見るべきだし）
各語にしても語順・構文にしても、水野訳の正確さはさすがだ・・。
中村訳からの卒業は急務かもしれん・・・。
水野訳こそ、文庫レベルで出るべきだと思う今日この頃ｗ　（片山訳も高額になるだろうしなぁ・・　ｏｒｚ）