BABYMETALはプログレ
いつもはHR/HM板なんだがもうスレ消費しそうなのでこちらへ投稿させてもらう。
前に訳した奴もこっちに転載されてるんだな。
redditに投稿された気合はいりすぎなスロバキアからのFANのロンドンコンサート
のれぽの荒訳。長いぞ。長すぎるんで途中で切れる。
The Queue,2000 km and the Barrier Experience. (Different hard-fan perspective)
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2a4yt2/the_queue2000_km_and_the_barrier_experience/
------------------------------------------------------------
行列、2000km、柵の体験記（あるハードコアファンの私見）
はじめに、この文章に含まれるいかなるミスやエラーも見逃して欲しい。
私はコンサートが終わってから全く寝ていないし、今もスタンステッド空港で
iPhoneから書いてるのでね。
今回のコンサートについて私見を述べさせてもらいたい。実際のコンサートがどんな感じで
どれだけすばらしかったか皆さんよくご承知のとおりだと思う。なので私はカメラには映っていない
いくつかのことについて書きたいと思う。もしくは単純に私が感じたことかな。
昨日はひどい目にあった。タイトルに書いたことそのまんまだ。2人の友人とともに、ほとんどこの
gigのためだけにスロバキアからロンドンまで2000kmをやって来た。良く訓練された行列待ち人として
早めに会場に行った。午前8時くらい、つまり12時間待ちということだ。私と友人はテスコで2つの大きな
段ボール箱を買って行った。Metal Hammer誌でそこらに打ち捨てられてるのを良く撮られてる、
あの悪名高い’Put your fucking Kitsune up！’のバナーを作るためだ。
途中で出入りしてもいいように私の前に居た人たちに順番待ちで協力しようと持ちかけたら、彼らは
とても暖かく喜んでくれた。日本人の一団はあまり英語が得意ではなかったが、同じ情熱をもった
仲間だしそれだけが大事なことだった。彼らは非常に礼儀正しく、尊敬でき、いい人たちだったと
強調させてもらいたい。私自身の人生を振り返ってもあそこまではいかない。しかし、もちろん日本人だけ
ではなかった。世界中からやってくる人たちを見るのはとても感慨深かった。午前10時になるころには、
日本、香港、イギリス全土、デンマーク、私達スロバキアといった感じになった。さらに時が過ぎると
さらに国籍の幅が広がって言ったことは言うまでもない。フランス、ドイツ、全北欧、などなど。
さらに時間が経過し、続々と人が集まってきた。そして新しい人が来るたびに私は手に番号を書いてあげた。
このアイデアはMuseのgigで出会った少女がやってたのを拝借させてもらった。そして非常にうまくいった。
そして私達のような早くから並んでいた人たちを尊重してくれた警備員に大いに感謝したい。かれは
横入りしようとする人を排除しようとしてくれた。そんなことはめったにおきないことだからね。
しばらくして、日本の親切なご婦人がみなに綺麗な色の紙とサインペンを配り始めた。これでBabymetalへの
メッセージを書こうということらしい。彼女がどうやってメンバーに渡すつもりかは良く分からなかったが、
私も私の精一杯の思いをこめさせてもらった。
お昼には70人かたぶんそれ以上の行列になっていた。30人を過ぎたころには番号を書くなんて無駄だという
非常に傲慢な態度の人達が現れたためそれ以上は正確に追えなくなってしまった。そのため私は30を過ぎたら
番号を書くのを辞めてしまった。しかし、そのあとしばらくして気がついたが、人々は自発的にに続きの番号を
書いていたようだった。私はそれに非常に驚いたし、人々が自主的にそのシステムを続けて行ってくれた事が
とてもうれしかった。そのあともそれは続いていき、たしか160までは続いたと思う。すごいよね。行列は
通りを越えて続いていた。９５％くらいの人は行列の後ろに続けて並んでいくのを見て私は嬉しかった。
とても悲しいことだが、もちろん横入りする人たちも居た。しかしそれを完全に阻止することはできないし
それについて怒っても詮無いことだ。
前に訳した奴もこっちに転載されてるんだな。
redditに投稿された気合はいりすぎなスロバキアからのFANのロンドンコンサート
のれぽの荒訳。長いぞ。長すぎるんで途中で切れる。
The Queue,2000 km and the Barrier Experience. (Different hard-fan perspective)
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2a4yt2/the_queue2000_km_and_the_barrier_experience/
------------------------------------------------------------
行列、2000km、柵の体験記（あるハードコアファンの私見）
はじめに、この文章に含まれるいかなるミスやエラーも見逃して欲しい。
私はコンサートが終わってから全く寝ていないし、今もスタンステッド空港で
iPhoneから書いてるのでね。
今回のコンサートについて私見を述べさせてもらいたい。実際のコンサートがどんな感じで
どれだけすばらしかったか皆さんよくご承知のとおりだと思う。なので私はカメラには映っていない
いくつかのことについて書きたいと思う。もしくは単純に私が感じたことかな。
昨日はひどい目にあった。タイトルに書いたことそのまんまだ。2人の友人とともに、ほとんどこの
gigのためだけにスロバキアからロンドンまで2000kmをやって来た。良く訓練された行列待ち人として
早めに会場に行った。午前8時くらい、つまり12時間待ちということだ。私と友人はテスコで2つの大きな
段ボール箱を買って行った。Metal Hammer誌でそこらに打ち捨てられてるのを良く撮られてる、
あの悪名高い’Put your fucking Kitsune up！’のバナーを作るためだ。
途中で出入りしてもいいように私の前に居た人たちに順番待ちで協力しようと持ちかけたら、彼らは
とても暖かく喜んでくれた。日本人の一団はあまり英語が得意ではなかったが、同じ情熱をもった
仲間だしそれだけが大事なことだった。彼らは非常に礼儀正しく、尊敬でき、いい人たちだったと
強調させてもらいたい。私自身の人生を振り返ってもあそこまではいかない。しかし、もちろん日本人だけ
ではなかった。世界中からやってくる人たちを見るのはとても感慨深かった。午前10時になるころには、
日本、香港、イギリス全土、デンマーク、私達スロバキアといった感じになった。さらに時が過ぎると
さらに国籍の幅が広がって言ったことは言うまでもない。フランス、ドイツ、全北欧、などなど。
さらに時間が経過し、続々と人が集まってきた。そして新しい人が来るたびに私は手に番号を書いてあげた。
このアイデアはMuseのgigで出会った少女がやってたのを拝借させてもらった。そして非常にうまくいった。
そして私達のような早くから並んでいた人たちを尊重してくれた警備員に大いに感謝したい。かれは
横入りしようとする人を排除しようとしてくれた。そんなことはめったにおきないことだからね。
しばらくして、日本の親切なご婦人がみなに綺麗な色の紙とサインペンを配り始めた。これでBabymetalへの
メッセージを書こうということらしい。彼女がどうやってメンバーに渡すつもりかは良く分からなかったが、
私も私の精一杯の思いをこめさせてもらった。
お昼には70人かたぶんそれ以上の行列になっていた。30人を過ぎたころには番号を書くなんて無駄だという
非常に傲慢な態度の人達が現れたためそれ以上は正確に追えなくなってしまった。そのため私は30を過ぎたら
番号を書くのを辞めてしまった。しかし、そのあとしばらくして気がついたが、人々は自発的にに続きの番号を
書いていたようだった。私はそれに非常に驚いたし、人々が自主的にそのシステムを続けて行ってくれた事が
とてもうれしかった。そのあともそれは続いていき、たしか160までは続いたと思う。すごいよね。行列は
通りを越えて続いていた。９５％くらいの人は行列の後ろに続けて並んでいくのを見て私は嬉しかった。
とても悲しいことだが、もちろん横入りする人たちも居た。しかしそれを完全に阻止することはできないし
それについて怒っても詮無いことだ。
|
|
|