Bill Bruford PART2

まるであの場で演奏していたかのような構成だね＞ストレンジデイズ

Keith TippettもReal & Trueが呼ぶみたいだな
ホント勘弁してほしい、名前見るのすら嫌なのに

見てみたけどこの呼び屋にしてはチケット安いな
まあソロ来日で経費が少ないのかもしれんが

462 名前：名無しがここにいてほしい 投稿日：2012/10/01(月) 23:39:48.52 ID:iqR/d55q
来日イベント先行発売ビルブルーフォード自伝より
　
優れたジャズマンの意図が一般大衆に理解されることはほとんどなく、そのためミュージシャンの間では、一般社会の慣習やルーティーンを
暗号のような独自の手法で再現し皮肉ることがしばしばある。特にひどかったのは、オックスフォードのポリテクニックでのギグだ。
観客たちは、キング・クリムゾンのステージを楽しんでいるようだったが、僕はベースのトニー・レヴィンのせいでヒステリックになっていた。
彼は毎曲演奏が終わりそうになるといちいちドラムのほうを振り返り、爆音という静寂の中で、意味不明の言葉を僕に投げかけるのだった。
　
「これは誰の葬式だ？」
「楽譜とおりに叩け！」（このバンドに楽譜なんて存在しない）
「彼らか俺らか、どっちかだ」
「頭を下げろ！」
　

464 名前：名無しがここにいてほしい 投稿日：2012/10/02(火) 00:19:39.01 ID:2kkSTUo3
>>462
ビルの文章力に問題があるからか、引用が短すぎるせいか知らないが、
なにが言いたいのかいまいち分からん文章だなあ

480 名前：名無しがここにいてほしい 投稿日：2012/10/03(水) 21:06:48.47 ID:gK6uQQVD
>>464
先ずは訳を疑うべきでしょ。原文を見る。
そっからだ


747 名前：名無しがここにいてほしい 投稿日：2012/10/31(水) 09:15:02.00 ID:Ji2DMNlb
>>462
とんでもねえ誤訳だw
この個所の原文はGoogle Booksで読める。
http://books.google.co.jp/books?id=R4iW0tsxLqQC&pg=PT116

太陽と旋律

黒騎士

意外！それはスティック！

奇妙な気分だ・・・レコードで習った黒騎士ブルーフォードが
ぼくの前でサイン本をかかえてパイプ椅子を整理している！

>>541の文章って、辞書をきちんと引けば中学生でもそれなりに
意味の取れる訳が出来るのに、訳者がサボった所為で糞訳になってる。

元々のぶるふぉー先生の文章も判りにくいと云えば判りにくいが、
訳者が糞過ぎて問題にならない。

これで印税が入るんだから良いご身分だわ。

この訳者はクリムゾンの伝記で確か、レヴィンのスティックを「棒」と訳してたからな

棒てw

>>541
「訳者が原文の意味を全然判ってない」ってことがハッキリ判る訳文w
以下、試訳。

At a particularly bad gig at Oxford Polytechinic,
オックスフォードポリテクニックでの特に酷いライヴでのことだった

where the seated audience seemed to be enjoying what King Crimson had to offer about as much as a dose of salts,
着席した観客はキングクリムゾンのステージを下剤と同程度に楽しんでいるようだった

I was practically reduced to hysteria by our bass player Tony Levin.
僕はベースのトニー・レヴィンのせいでヒステリーも同然だった

In the deafening silence at the end of every tune that greeted our efforts,
１曲終えるごとに僕らの努力は耳が聾になりそうな静寂で迎えられた

he'd stroll back to me at the drums and whisper a series of ever more desperate one-liners.
その度に彼はドラムのほうまで歩いてきて、焼糞なジョークを囁くのだった

お茶目だなあトニーレビン
hysteriaは「ヒステリー」じゃなくてこれね：
3 ((略式))止められない激しい笑い
have a person in hysteric
人を笑い転げさせる.
[ eプログレッシブ英和中辞典]

>>550
ヘボ試訳に突っ込み有り難うございます。
なるほど、「レヴィンのせいでほとんど笑いが止まらなかった」みたいな感じ？

笑いをこらえるのに必死だった、みたいな感じじゃない？

読んでみたけど、日本語おかしい所だらけで読みづらかった。
フリップに対する表現が面白かった。二人は悪縁だったんだな。

>>553
「日本語おかしい所」は、例えばどの辺？
該当個所の原文チェックしてもいいっすよ。

国田ジンジャーが、カルマ・ヨガを「ヨーグルトさ」と訳していた。

>>498
ソニーベルリン社長・・・て w

冷静に考えれば
ソニー前橋社長と大して変わらないぞ ww
ソニーヨーロッパどころかソニードイツですらない

80年代クリムゾンが黄金時代だったって書いてあってビックリした。

>>557
ビルが自伝でそう言ってるんですか？
個人的には賛成だけど
生涯のベストプレイはインディシプリンだと思ってます

>>557-558
原文p.160の冒頭かな？

http://books.google.co.jp/books?id=R4iW0tsxLqQC&pg=PT70

With hindsight, many would agree that 1980-1984 was a golden age for
King Crimson and that the creative tension produced valuable work.

>>559
ありがとうございました
the golden age じゃなくて a golden age なんだね

>>560
「今から振り返れば、1980-1984年がクリムゾンの１つの黄金期だったという見解、
クリエイティブなテンションが価値ある作品を作り出したという見解に
同意する人は多いだろう」
ぐらいですかね。
ビル自身の意見として断言してるわけではなくて、やや遠回しな言い方。

アルバムスリーオブ・・・・Ｂ面のインダストリアル系ドラム最高やわ

>>558
ダブルトリオのブロードウェイ公演のインディシプリンはふぐりが縮み上がる位凄いですね。

ちょっと質問
公式でCD買ったらサイン貰えるらしいんだがお前ら買ったことある？

公式でDVDとかサイン入りの買ったことがあるぞ

64歳の誕生日おめでとうございます＼(^o^)／

６４か
フリップは最近トーヤと一緒にテレビ出演したみたいだけど、ビルは今後いっさい人前に出ないのかな？

>>567
5月8日にBSで放送された「SONG TO SOUL〜永遠の一曲」って言う番組の
YES特集でビルさん結構喋ってましたよ。

6/8 12:00スカパー無料放送でイエスリユニオンライブやるみたい。

どうだったの？

イエスだった。

District97ってバンドのドラマーと一緒にシンバルのプロモ動画録ってるね
演奏はしないけど

モラーツとの共演がいいね
こんなことができるなんて奇跡じゃなかろうか

この人ライブはやらないって言ったけどスタジオでもやらないとは言ってないのに何も出てこないね。

もうやる気ないんじゃね？
ビジネスライクだからなぁ

Nick Masonももう新作は作らないとね。
どうせ違法コピーが出回るからな　と言っていたね。

渡辺香津美とのライヴの時、サインもらった。バーリンと一緒の。

スパイス･オブ･ライフはよく聞いたなー

正直、ギターは誰でも良かった

お誕生日おめでとうございます。

ありがとう。覚えてくれていてうれしい。

4月20日じゃなかった?

ビルが引退し、フリップが懐メロ再結成しようとも、過去のクリムゾン作品とは一生付き合っていくだろうなー、俺

発売日 : 2014年07月08日

Live In Tokyo / Introduction To Bill Bruford

ありがとう。覚えてくれていてうれしい。

お誕生日おめでとうございます。

交戦地域でかつ数日前に撃墜があったばかりの地域にのこのこ入っていく
航空機の犠牲者と
イスラエルに侵攻されているガザ地域の犠牲者とでは
おのずからちがいがあるのである。
国連が関与し抑止すべきなのは明らかに後者である。

>>583
これ、どんな内容なん？