プログレを日本語の歌詞で歌おう

あけおめw

はじめてここ来ました。
フロイドのTHE WALL好きなんで続けてほしいな。

>>211
>はじめの方の会話、歌詞サイトに載ってたけど、本当にこんなん言ってるのかな？
聞き取れないけど

これはちゃんと言ってます。ただし逆回転で。
レコードを逆回転させて初めて聴けるメッセージなので
これをみつけた人に「おめでとう」って言ってるワケです。

「ロジャー、キャロラインから電話でんわだよ」
って部分は、劇中の「ピンク」は妻と電話も繋がらないほど不和になってるけど
ロジャー・ウォーターズと妻はちゃんとコミュニケーションとれてるよって、
ファンに対してノロケ…いや安心させるメッセージらしいよ。

久々にきたら、まだここ生きててちょっと感激。
今ミスターシリウス聞いてるけど、日本語化できないや。ｗ

ageちゃえ。^^

危機なんて簡単じゃないか



♪起ぉきてぇー、寝ぇてーえーぇーえーえーぇー、起ぉきてぇー、寝ぇてーえーぇーえーえーぇー

階段の上を見下ろせば
ローソルビットの裏の裏
あの行き先に云うさようなら
土と空の間　メンタルカスケード

窓の内と外 根を張った
ローソルビットの変わり身は
行き止まりの壁を通り抜け
この掌に憑く　メンタルカスケード

有頂天が宮殿をカバーした時の歌詞です

忍び寄る　鉄の爪
神経外科医は大慌て
開かずの扉のその奥は
気違いだらけの新世紀

ぼ〜くは〜　ぼ〜くは〜　カ　メ　ラ　♪

>>8　の人，訳がちょっと変。

Money, its a gas.
金　　ゴミクズ

ちがうね。このgasは「すてきなもの」の意味だろう，たぶん。
次の例を参照。

Once I had a love it was a gas.
Soon turned out a heart of glass. (Blondie)

この歌におけるgasと同じ用法だろうね。

訂正　すみません

Soon turned out a heart of glass.
→Soon turned out, had a heart of glass."

gasって燃料じゃないの？

すごいな、ここ。254と255のあいだに11ヶ月も空いてる。
結構面白そうだから今度上からずっと読むよ。

>>257
「屁」でもいいかも。大金なんて屁みたいなもんだ、って。

展覧会の絵ってでてまつか

gas
気体, ガス; 毒ガス, 催涙ガス
麻酔用ガス; 爆発ガス
〔米話〕 ガソリン, （自動車の）アクセル
〔俗〕 だぼら, むだ話; 〔俗〕
（単数形で） 痛快なこと［もの，人］


Once I had a love it was a gas.
Soon turned out a heart of glass (Blondie)

直訳：
一度私は一個の爆発ガスのような愛を持ちました。
間もなくガラス製の心臓であることが判明しました

意訳：
こはれやすきはをんなのこころ
ほんにお前は屁のやうな（金髪少女隊）

フォローレス

Once I had a love it was a gas.
Soon turned out, had a heart of glass.

1行目の「it」は「恋人を持った」という状況をさし
2行目の「had」の主語は「I」で
「恋をしてはじめて自分の心の弱さを知った」という意味。
ここ間違えやすい。試験に出るから覚えておくように。

ジャンピンジャックフラッシュにもガスがでてるお

そもそもジャンピンジャックフラッシュて
どういう意味なの？

ジャックが飛んでピカッ！！

で、ウマグマは結局どういう意味なの？

馬熊がどうかしたか

　

21世紀の真性基地害〜♪

21世紀のｷﾃｨちゃん〜♪　の方がかわいくていい

いいスレあげとく

旦那とエッチ、感動age

>>263
飛んでるジャックの稲妻
by王様

この板初心者で
どこにうｐすればいいのかわからないので
ここに載せます。

ComusのDrip DripとHeraldとSpirogyraのIn the Western Worldを訳してみた
趣味での訳なので、意訳入ってますが

Comus/Drip Drip--一滴、一滴

おまえが--ぶら下がって、揺れて、吊られて、回って、私のために。

おまえの柔らかい白い肉が
私から急速に遠ざかっていく
私を血で癒して。
おまえの
悪魔の睨瞥よりけがらわしい眼
おまえの可愛らしい体はすぐに泥に固められる
私がおまえを
霊柩車の腕で墓まで運んであげる
おまえはようやく、私の前に無防備に立っている
おまえの変わらぬ静かな、冷たい凝視が
激しく私の脳を灼く

ああ、ああ、
一滴、一滴と
おまえのゆるんだ唇から
赤い液体が滴って落ちる
おまえの体は散らばって
おまえの柔らかい胸は輝く
おまえの深い臍は泉のよう
おまえの影は椅子を越えて
椅子を越えて
椅子を越えて飛行機のように山を越える

ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴と…

ラララ…

森の深い秘密の
合間に日の光の踊る
開墾地の気持ちのいい空き地に
血の気の失せた美しさを
おまえは、そっと、ひそやかに横たえるだろう
おまえの大地ほども安らかな体は裂け目でいっぱいになる
私のつきたてた刃で
私がおまえを八つ裂きにする

(続）

ラララ…

ああ、ああ、ああ、ああ、…

ああ、おまえを切り殺してもいいかい？
はい、
という返事は最後の
身体的・霊的交感であるだろう
私は優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…
優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…
おまえを傷つけない…傷つけない…
傷つけない…ああ…
いまやすべて了解したよ

ああ、ああ、
一滴、一滴と
おまえのゆるんだ唇から
赤い液体が滴って落ちる
おまえの体は散らばって
おまえの柔らかい胸は輝く
おまえの深い臍は泉のよう
おまえの影は椅子を越えて
椅子を越えて
椅子を越えて飛行機のように山を越える

ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴と…

ラララ…
ラララ…

Comus/The Herald--曙光

明けの明星が空を滑って落ちる
優しく、涙っぽい調べが
使い古された横笛から流れ出る
少し顔をしかめて
それを聴きながら
夜明けは愁い、
日の彼方から答えは響いてくる
日は彼の影をなんとひそやかにのばしたことだろう
彼はいつか黙り
しかし笛は朗々と歌い
悲しみにくれて月日は経った
太古の昔から
曙光は地球を貫いてきた

ああ
いずこにか晦冥あらば
横笛もて露の朝来たらしめ
夜闇の退却すること…

日は彼の影をなんとひそやかにのばしたことだろう
彼はいつか黙り
しかし笛は朗々と歌い
悲しみにくれて月日は経った
太古の昔から
曙光は地球を貫いてきた

la-la-la-…

Spirogyra/In the Western World--西洋では

１　西洋では

毎朝起きて　世界を見る
住む家のない人間に、世界がどんなに冷たいしうちをするか
微笑みを浮かべ、彼らは路地へ戻っていくが
彼らがどんなに日なたのにおいに餓えているか
それでも機械は彼らを挽き殺し続け
生きるのは昔より今の方が難しい

人々は「それは違う」と言う
西洋の富を見なさい
賢い男の子にとって西洋は豊かだ
私たちと一緒に行こう
君の魂を売り飛ばしてあげるから
選ばれた少数者の特権つきで
機械は挽き殺し続ける
生きるのは昔より難しい

２　ジャングルの伝承

私たちは海から来た
あなたがいて、私がいて
たくさんの他人がいて
私たちは陸に住家を作った
日のあたる、私たちが見つけた土地に
私たちはひとところにかたまって暮らしていた

私たちは窮乏の中で、生きるために戦った
生き残りをかけて、私たちは生きる知恵を編み出した
生活は社会として統制され
ものは売り買いされ、人も…
私たちはひとところにかたまりすぎたのか

もし人生が苦しみならば
ジャングルの中の戦いならば
私たちは人類同士戦わねばならないのか？
生きることが弱肉強食の体現ならば
強者は弱者をしゃぶりつくさねばならないさだめなのか？
あるいは自分自身を？

もうこれ以上土地はない
もう避難場所はない、逃げ道はない
もうこれ以上選択肢はない
私たちはよりそって生活するすべを身につけなければならない
それか破滅するかだ

もし人生が苦しみならば
ジャングルの中の戦いならば
私たちは人類同士戦わねばならないのか？
生きることが弱肉強食の体現ならば
強者は弱者をしゃぶりつくさねばならないさだめなのか？
あるいは自分自身を？

そら、レースを見てみなよ
一体誰が勝者なのか
だが知っていても、意味がないのではないか
そら、あのすさまじい速さを見てみなよ
着実に飛ばしている
だがピエロにとっては
意味がないのだ
意味がないのだ

３　帰ってこい

佩剣の騎士がいる　黒い騎士がいる
彼が振り向くと　私たちは感嘆せずにはいられない
絶望をこえて輝くその顔貌
だが彼の声は拒絶されざるを得ない

イギリスに帰ってこい
この国が最初に人を挽き殺した
人々に希望よ、帰ってこい
生きる意志よ、帰ってこい

偏屈な隠者、この考えは忘れられてしまった
私たちはお詫びを言いながら騙した
悪しき力の洪水にのまれて
ものを消費するばかり

季節よ、帰ってこい
それは止まることはできない
運命の輪は廻り続ける
帰ってこい、貪欲な目をこえて
帰ってこい、魂の内側から

彼はおそれを知らなかった
あなたに住まう何者よりも
あなたは死ぬ前にその声を聴いたはずだ
あなたが一番感受性豊かだった頃に

低きより帰ってこい
長かった時をこえて
私は最後に鐘の音を聴いた
風に乗って
その風がぼろぼろの帆をふくらませた
敗者と、ピエロのぼろぼろの帆を
季節よ、帰ってこい
それは止まることはできない
運命の輪は廻り続ける
風よ、帰ってこい
敗者とピエロのぼろぼろの帆をふくらませてくれ

４　再び、西洋
（インストゥルメンタル）

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿＿__　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 , : :' ´: : : : : : : : :｀ヽ、 　　
　　　　　　　　　　　　　 ／: : : : : : : : : : : : : : : : : ＼_　　　
　　　　　　　　　　　　／: : : : : : : : :／: : : : : : : :￣ : :＼　　
　 　 　 　 　　　　　 /: : :／:/ : : ::/: : : :ｉ: : : : : : :＼: : : .',　　
　　　　　　　　　　　!〃:/: : :ｉ: : :./ |: ::/ |: : : : : : : : :',: : : :!
　　　　　　　　　　　| |: ｉ: :ｉ:弋:メ、 |: :|　|: : :.!: : : : : : !: : :.| 　 　 　 　　　/〉
　　　　　　　　　　　! |: |: :ｉ:.|rぇ､　 !: .|　ｉ⌒ ﾄ､: : : : :八!: :! 　 　 　 　　//
　　　　　　　　　　　　V|: :从 ﾄ:r}　 ヾ| 孑ﾃﾒ､ヽ: : :./: :.!: :| 　 　 　 　 // _人_
　　　　　　　　　　　　　∨: :! ﾋ:ﾘ　　　　ん心 〉|: :.∧: :|: :.! 　 　 　　//　｀Y´
　　　　　　　　　　　　　/: : :{ "　 '　　　 ゞツ　/: :/ノ: :.ｉ: :| 　 　 　 //　　 ::; 　ageます･･･
　 　 　 　 　　　　　　 /: : !: :＼　 Y:¬　　"　/: :/--､:八:|　　　　//　　　::.*
　　　　　　　　　　　 /:.ｲ:.ｉ: :/:|::＞､ __　　 イ/: :/>‐':/: : :.|　 __/Y/　　　 ;:.
　 　 　 　 　　　　　//　|:.|: |:::ｉ:::::::/∧/　　/: :/:::::::厶ｆ⌒Y´ ノ二7　　　:　
　　　　　　　　　　 |:.ｉ　 从 乂|::::::ﾚ‐く._／/: :ム::彡::::::::::::{ ‐ケ二｝　　 ;
　　　　　　　　　　 |:.ｉ　　 /::::::∨::|女:ｲ:::/: :/:::::::::::::::::::::::/　　` ﾆ7
　　　　　　　　　　 |儿 ∠＿__:::＞ﾄ:く:::彡イ::::::::::::::::::::√|　￣穴´
　　　　　　　　　　　　 {＿_::／:::::癶::＿＿:／::::::::::／/　込／　 |
　　　　　　　　　　　　/:::::::::::::／|ｉ ｉ|＼:::::::::::::::::／　　　 ＼　　　＼
　　　　　　　　　　　 /:::::.:::／　/ﾘ:ﾘ !　＼___／　＿＞､　　　　　　}
　　　　　　　　　　 /￣￣　　 /: : ::| !　　　　　　　　 |: ＼＿＿_／＼
　 　 　 　 　　　　/ r-――＜___／　　 　　　　　　　!: : |:::::::::::::＼: : :＼

名無しがここにいてほしい

みーずーいろのあめ〜〜♪

　 　 /::::::::::::::::ヽ、:::::::::::::＼:::|::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　/::::i::::::、:::::::::ヽ`'' .､::::::::ヽ!:::::::::::::::;::::::::::::::::::::ﾞ,
　 ,'::::::l::::::::ヽ､::::::::::ヽ''"｀' ､::ヾ::､::::::::::|:::::::::i::::::::::::l
　 |:::::::|、:::::::ヽ＼:::､::ヽ _,,.,,_＼:`:::::::::::l:::::::::|:::::::::::::|
　 |:::::::',.ヽ、:::::ヽ　`'｀'ｲ`:::ﾋ､｀|:::::::::::::::|:::::::::|:::::::::::::|
.　 !:::::::ヾ´ ｀ .､::::＼ 　ヾ::::::ﾊ.!::::::::::::::::|::::::::|::::::::::::i:l
　　ｌ:::ヽ::::ヽﾊ:ぃ｀`' ヽ　 `' ''´!::ｌ:::::::::::::|::::::::|:::::::::::ﾊｌ
　　 l::ﾄ:::ヽヽ i::::ｌ 　 　 　 　 /:/:::::::::::::i.l:::::::!:::::::::,'　ｌ
.　　 lﾊヽ:ｌ:::ヾゞ'ﾞ , 　 　　　〆!:::;i:::::::::ｌ..!:::::ﾄ;:::::::i　／⌒＼
　　 　 !:lヾ;::::',.　 `　 ,. -､　　l:/ l:::::::::l`l:::::l |'"￣ヽ 　　 / 　　　ageます･･･
　　　　';ｌ::::::::::ヽ　　　`.‐′ 〃 .,|::::::::|_」:::/´￣ヽ.ノヘ／
　　　　 |::l::::::::::::`'i;-.., .,,,__ ,､ィ　|::::l:::|　!:/　 　　 ヽ_..ヌ
.　　　　 l:|l:::::::::::::::|i::::|　＿ .,r.V.|::::!:/　ﾚ　 ,､.‐―‐ヽﾍ ＼
..　 　 　 ﾘ !:::::i::::::ハ::|Y 　 }{.〃'|::ﾙ　　 ／　.,､,.-v-v‐〈 ノ
　　　　　　 l::::l',:::l／ﾘ_ゝ／_ﾑｪ_l/　 ,∠r-<´ヽ. >､>､>､))
　 　 　 　　 |::|λ! .（ .〃"´〃h/-<''‐-､ｺ'V 7人ﾉ-<ｧ.ｲtヽ
　　　　　　　l:l´ 'l'＾Y/_,,､.-ｧ‐i 7＞ /.ﾌﾉ- '＾´　ﾄ ヽ' .ﾉ.|Yﾉ

お玉杓子の叫びが聞こえる
おーい、ろくでなし会
この歌の意味を説明してくれ、共有しよう

お。
ここ、一年も書き込みがないんだ。

寺は仁義〜　寺は仁義〜
寺は仁義〜　寺は仁義〜

当たり前ェ〜　寺は仁義！
あたりめェ〜　Thela Hun Ginjeet〜！

ひさしぶりに自由を満喫しました。

散々他人にデモやれと煽ってきた山田先生は昨日のお台場をどう思っているのか聞きたいところだ

まさかこんな所に誤爆するとは・・・・・

>>75

なんか泣けてきた。

>>28
そこは「寺尾純次」だろ！

ｱﾝｶｰ、ﾐｽった・・・
>>286
へのレスでした

wondering 　　　　　if it's all been true
ふっしぎぃー!　　　　　それってぜーんぶホーントでちゅるぅー!

再び

Down at the edge, round by the corner.
旦那とえっち、　　角をかすめ
Close to the end, down by a river.
川下り、　　　　　ぎりぎりまで
Seasons will pass you by.
季節は過ぎ去るばい。
I get up,
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
I get down.
＿|￣|○

日本語で一番習得が難しいのは発音でも敬語でもなく、実は句読点
日本で生まれ育って、日本語が身体技能として染み付いてないと適切には打てないからね
韓流マスゴミとか在日漢検協会が必死で珍説を唱えてるだろ
「昔の日本語には句読点は無かった。句読点ってのは馬鹿が読む事を前提に付ける物
　だから表彰状や目上の人への手紙に句読点を付けたら失礼」とか言って
あれは句読点のない「朝鮮人の日本語」（ジャングリッシュならぬザパニーズという奴）をスタンダードにしてしまおうという魂胆なんだよ

日本語で一番習得が難しいのは発音でも敬語でもなく、実は句読点
日本で生まれ育って、日本語が身体技能として染み付いてないと適切には打てないからね
韓流マスゴミとか在日漢検協会が必死で珍説を唱えてるだろ
「昔の日本語には句読点は無かった。句読点ってのは馬鹿が読む事を前提に付ける物
　だから表彰状や目上の人への手紙に句読点を付けたら失礼」とか言って
あれは句読点のない「朝鮮人の日本語」（ジャングリッシュならぬザパニーズという奴）をスタンダードにしてしまおうという魂胆なんだよ

さあ触れすぐ触れいま触れさあさあさあさあさあ