プログレを日本語の歌詞で歌おう
91 ：名無しがここにいてほしい：
スレの趣旨に合わない書き込みを続けてゴメンナサイ
もうしません
実際、日本語で歌うと、こんな感じなのかしら？
Here's a song for 'clean machine Kevin Majorca'
これはまーだーケヴィンがーマーヨーオカいた時
He's found his own way of 'live in Majorca'
やつはマーヨーオーカでー生きようとしたらしー
Don't walk, don't drink
出歩かねえ 酒もねえ
Don't talk, just think
喋らねえ だーけどー
Heaven on Earth he'll get there soon
空か地獄か 逝けそうだー
（良かったら続きお願いします）
Kevin's highly unlikely to get ill
At least as long as he lies perfectly still
He eats brown rice and fish - how nice
Heaven on Earth, he'll get there soon
Good and bad go so well together in his tunes
He wrote a song and called it the weather - or not
He's Lucky or Pozzo, Estragon and Vladimir
Waiting for something that's already there
Heaven on Earth or is it the moon?
Why, why, why is he sleeping?
Why is the trumpeter weeping?
Kevin maybe asking to get back into my dreams
His voice is so weak now and the customers are screaming
Heavens above, we can't hear what you're saying
We've got something to tell you
Hold on we wanted to thrill you
Reckons it's so nice and it will make you feel better
Something in the nature of a Lullabye Letter
Kevin on Earth there'll be one
Kevin on Earth make room for one
Kevin himself he'll be in
Kevin on Earth, be here
Or you could be now
Or is he found, in Herne Bay...
もうしません
実際、日本語で歌うと、こんな感じなのかしら？
Here's a song for 'clean machine Kevin Majorca'
これはまーだーケヴィンがーマーヨーオカいた時
He's found his own way of 'live in Majorca'
やつはマーヨーオーカでー生きようとしたらしー
Don't walk, don't drink
出歩かねえ 酒もねえ
Don't talk, just think
喋らねえ だーけどー
Heaven on Earth he'll get there soon
空か地獄か 逝けそうだー
（良かったら続きお願いします）
Kevin's highly unlikely to get ill
At least as long as he lies perfectly still
He eats brown rice and fish - how nice
Heaven on Earth, he'll get there soon
Good and bad go so well together in his tunes
He wrote a song and called it the weather - or not
He's Lucky or Pozzo, Estragon and Vladimir
Waiting for something that's already there
Heaven on Earth or is it the moon?
Why, why, why is he sleeping?
Why is the trumpeter weeping?
Kevin maybe asking to get back into my dreams
His voice is so weak now and the customers are screaming
Heavens above, we can't hear what you're saying
We've got something to tell you
Hold on we wanted to thrill you
Reckons it's so nice and it will make you feel better
Something in the nature of a Lullabye Letter
Kevin on Earth there'll be one
Kevin on Earth make room for one
Kevin himself he'll be in
Kevin on Earth, be here
Or you could be now
Or is he found, in Herne Bay...
|
|
|
92 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/10(土) 06:34:36 ID:hwNY22gG
スマン
Heaven on Earth he'll get there soon
すぐに天国に逝けそうだー
だった
Kevin's highly unlikely to get ill
やつは病気 なるなんてありえーなくてー
At least as long as he lies perfectly still
やつがじっとしてる間ー だけーどーねー
He eats brown rice and fish - how nice
米と魚食ってたーし
Heaven on Earth, he'll get there soon
すぐに天国に逝けそうだー
Good and bad go so well together in his tunes
いいもわるいもいつも一緒なんだっーてー
He wrote a song and called it the weather - or not
そんな曲書いてた 天気みたいな題
(whethere or not の訳は入らなねー)
He's Lucky or Pozzo, Estragon and Vladimir
幸運かどん底か？ エスかブラか？
Waiting for something that's already there
そこにいる何かを待ってるって
Heaven on Earth or is it the moon?
いったい天か月に何が？
Heaven on Earth he'll get there soon
すぐに天国に逝けそうだー
だった
Kevin's highly unlikely to get ill
やつは病気 なるなんてありえーなくてー
At least as long as he lies perfectly still
やつがじっとしてる間ー だけーどーねー
He eats brown rice and fish - how nice
米と魚食ってたーし
Heaven on Earth, he'll get there soon
すぐに天国に逝けそうだー
Good and bad go so well together in his tunes
いいもわるいもいつも一緒なんだっーてー
He wrote a song and called it the weather - or not
そんな曲書いてた 天気みたいな題
(whethere or not の訳は入らなねー)
He's Lucky or Pozzo, Estragon and Vladimir
幸運かどん底か？ エスかブラか？
Waiting for something that's already there
そこにいる何かを待ってるって
Heaven on Earth or is it the moon?
いったい天か月に何が？
93 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/10(土) 07:00:52 ID:hwNY22gG
Why, why, why is he sleeping?
ねえ ねえ ねえ なんで寝てるの？
Why is the trumpeter weeping?
なんで ヒューは 泣いてるの？
Kevin maybe asking to get back into my dreams
ぼくの夢に戻りたいんだろ？
His voice is so weak now and the customers are screaming
声が弱くて聞こえない
Heavens above, we can't hear what you're saying
何言ってるか聞こえないよー
We've got something to tell you
きみに言いたいことがあーるーんーだー
Hold on we wanted to thrill you
ここにいてよきみを驚かせたいんだー
Reckons it's so nice and it will make you feel better
絶対すげえから気に入るよ
Something in the nature of a Lullabye Letter
ララバイレターの後日談だよー
Kevin on Earth there'll be one
ケヴィン一緒にいられるよ
Kevin on Earth make room for one
ケヴィン一緒に組もうよ
Kevin himself he'll be in
ケヴィンはここにいなきゃだめ
Kevin on Earth, be here
ケヴィンここにーいてよー
Or you could be now
もういまはいないの？
Or is he found, in Herne Bay...
ヘルネベイに行っちゃった？
何か必死すぎで泣けてきちゃった・・・
ねえ ねえ ねえ なんで寝てるの？
Why is the trumpeter weeping?
なんで ヒューは 泣いてるの？
Kevin maybe asking to get back into my dreams
ぼくの夢に戻りたいんだろ？
His voice is so weak now and the customers are screaming
声が弱くて聞こえない
Heavens above, we can't hear what you're saying
何言ってるか聞こえないよー
We've got something to tell you
きみに言いたいことがあーるーんーだー
Hold on we wanted to thrill you
ここにいてよきみを驚かせたいんだー
Reckons it's so nice and it will make you feel better
絶対すげえから気に入るよ
Something in the nature of a Lullabye Letter
ララバイレターの後日談だよー
Kevin on Earth there'll be one
ケヴィン一緒にいられるよ
Kevin on Earth make room for one
ケヴィン一緒に組もうよ
Kevin himself he'll be in
ケヴィンはここにいなきゃだめ
Kevin on Earth, be here
ケヴィンここにーいてよー
Or you could be now
もういまはいないの？
Or is he found, in Herne Bay...
ヘルネベイに行っちゃった？
何か必死すぎで泣けてきちゃった・・・
94 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/10(土) 19:50:37 ID:6hgOqz+5
95 ：93：2005/09/10(土) 23:15:00 ID:hwNY22gG
97 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/12(月) 05:37:24 ID:9Ph4SLsb
Why is the trumpeter weeping?
なんで ヒューは 泣いてるの？
すまん これ強引過ぎた
トランペット吹く人って誰？
Kevin maybe asking to get back into my dreams
ぼくの夢に戻りたいんだろ？
このあとケヴィンやめちゃって
４枚目のあとワイアットもぬけちゃった
ワイアットはやっぱりジャズ過ぎる音楽
嫌いだったのかな
誰がそっちにひっぱったのか
ワイアットのグループ
マッチング・モールの曲からすると
ほっぱー？
なんで ヒューは 泣いてるの？
すまん これ強引過ぎた
トランペット吹く人って誰？
Kevin maybe asking to get back into my dreams
ぼくの夢に戻りたいんだろ？
このあとケヴィンやめちゃって
４枚目のあとワイアットもぬけちゃった
ワイアットはやっぱりジャズ過ぎる音楽
嫌いだったのかな
誰がそっちにひっぱったのか
ワイアットのグループ
マッチング・モールの曲からすると
ほっぱー？