バカ「マスコミはイスラム国でなくISILと呼べ」 ← ISILのISはIslamicState（イスラム国）の略なんだが [転載禁止]©2ch.net [593776499]

もし、ISISに呼称が改められたら、バカな女子高生とかは「イスイス国に住むイスイス人怖い」
って思うのかな？

>>588
ダーイッシュのほうがいいのか？
めんどくさいしいちばん短いISでいいだろ

>>604
馬鹿じゃね
United Statesなんだよ
この場合各Stateは州だけど独自に法律を作れるんだよ

Ｔｅｒｒｏｒｌｉｓｔ　Ｏｆ　Iｒａｑ　and Seriaで
TOIASにしよう

>>611
国を意味するcountryは可算名詞
http://ejje.weblio.jp/content/country

country
2(地理的な意味での)国、国家(nation)、国土(land)
　Wales is a 〜.　ウェールズは１つの国だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…ジーニアス英和辞典

>Bearに掛かるCountryはBearの後に来ない。
>もしBearに掛かるならCountry Bear USAの様になる。
>という訳でCountryが掛ってんのはUSAだ。

英語の形容詞は基本的に前置修飾
どうみてもbearやwaterがcountryの形容詞(限定用法)になっている
ちなみにアメリカには Water Country USAのほかに、同じ水のアトラクション施設(ウォーターパーク)の Water Countryがある
http://en.wikipedia.org/wiki/Water_Country
水の国と訳すしかない

仮にcountryを無理やりUSAの形容詞にすると、田舎のUSAとかカントリー音楽のUSAとなり、この場合意味が通らない

>>619
ダーイッシュでいいとは思うけど、これアラビア語の略語だから元がなかなか
わからないんだよな、ローマ字化も不定だし
ISだと検索するのが困難なんだ

ちなみにカタール国もイスラム国と同じくダウラ(dawlat)であり、英語でstateと訳される
stateが国を意味しないのならカタールは国ではないということなのか

>>624
stateが国を意味しないと言っている奴は白痴だから気にしなくて良い

>>582
State of America はアメリカ国なの？

Junior State of America
http://jsa.org/about/the-junior-statesmen-foundation/mission/

>>624
カタール　: State of Qatar
カタール国: Country State of Qatar

State of Qatarという名前の国だ

>>620
断言したのは確かにまずかったかな
今現在アメリカの州が独立国家だとか言う奴はいないし
まあ昔はは国家といっていいものだったぐらいか
Stateは州だけどっつってるけどそれは日本語訳の問題だな

>>615
ロシアとかは連邦国家の下に州とか共和国とかが存在するな？

>>585
ソース無しでどや顔すんなクソが！

>>626
もしそういう国家ができたんならそうなるんじゃない？としか

言った後なんだがでロシアの州は全然違うっぽいわすまん

普通にアイシスって言えよ池沼

>>627
何で嘘つくの？

カタール国
State of Qatar
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/quatar/

http://tokyo.be.mfa.gov.tr/ShowAnnouncement.aspx?ID=226985

何かStateは国という意味じゃないからCountryがつかないと「国」と訳せない！とか何の意味もないことを強調してる人がいるな
アラビア語圏の国で英語の国際表記に「State」をつけている国に対して日本政府、外務省は「○○国」という日本語表記をしてきた
「Republic」をつけている国には「共和国」表記、「Kingdom」をつけている国は「王国」表記をしてきた
こういうのは普段は略されているけど、日本語での正式名称は「○○国」「○○共和国」「○○王国」となっている

なんと言おうと、カタールの正式名称は英語では「State of Qatar」アラビア語では「Dawla? Qatar」日本語では「カタール国」
クウェートの正式名称は英語では「State of Kuwait」アラビア語では「Dawlat al-Kuwait」日本語では「クウェート国」
アラビア語の「Dawlat」は王朝とかそういう意味。日本政府はこの文字をつけている国を「○○国」と表記することにしている。

（続く）

>>634続き
そして日本が（日本政府が）「Islamic State」を「イスラム国」と呼ぶのは何も過激派の「イスラム国」が最初ではない。
1990年代のアフガニスタン（タリバン支配前）の正式名称は「アフガニスタン・イスラム国」で英語名は「Islamic State of Afghanistan」
この時既に「Islamic State」は「イスラム国」という表記と決められている。今の名称は「Islamic Republic of Afghanistan」でアフガニスタン・イスラム共和国。

だから国家を目指すイスラム過激派が2006年にアラビア語でイラクの「Dawlat al-?Isl?miyya」英語で「Islamic State」と名乗った時、
日本の外務省なり公安なり研究者なりは組織名をイラクの「イスラム国」と日本語名をつけた。
だから過激派組織で国じゃないのに「国」と書くのは間違い！という意見は勘違いで
組織名が「Islamic State」だから組織名を「イスラム国」と書いているだけ

>>632

カタール　: State of Qatar
カタール国: Country State of Qatar

State of Qatarは国名で、外務省はState of Qatar国てな感じで日本語表記には国を付け足してる。

>>634
訳せないなんて話しじゃなくStateがついてれば国なんて話は
世界に通用しないつってるだけ。

State of AmericaとState of Russiaを
国だと思うバカが世界にいると思うか？

>>636
中国大使館もカタール国表記
http://qa.china-embassy.org/chn/zjkter/gjgk/

State of Qatarは国名なら、クウェートはカタールと半分以上国名が同じなんだな
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/kuwait/

矛盾だらけでお話にならない

>>632

ちょっとその、「State of Qatar国」という表記をしてる外務省の資料を見せてくれないか？
ネットじゃ見られないのか？

とりあえず、外務省のこのページでもそういう書き方はしてないんだが。

カタール国（State of Qatar）

これをみて、「State of Qatarはカタール国じゃない、カタールだ。外務省はそう表記する」といえるなら、日本語の勉強しなおした方がよくないか？

ごめんね。
上の書き込み、>>632 じゃなくて　>>636だよ。

自称英語通のバカどもの争いをアリゾナ州率大学卒の俺は笑ってみてますよ

日本人はてめえで調べないバカばっかりだからISILにしときゃ充分でしょう

やっべ、このページって言いながらULR張ってないとか。ありえないな。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/quatar/data.html
このページねwww

stateで揉めてるのって文脈読めない国語読解力の低いバカなんだろう

元がアラビア語なのに英語と日本語の関係だけ考えてstateガーって頭沸きすぎだろ

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaapwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

いつも、BBCの何ちゃらランキングをありがたがるくせに、BBCがIslamic Stateを使ってることにはだんまりなネトウヨ/ネトサポ達

>>1
東京新聞は、

『イスラム教スンニ派の過激派組織「イスラム国」』

とクッソ長く読んでるけど？

>>11
いやすでにがっつりトヨタ車を愛用してますが
http://hirokunnews.com/wp-content/uploads/2014/10/isiscar03141004.jpg

>>646
元がアラビア語かどうかなんざどうでもいいだろ。
日本が海外にISISだかISILだかそんな名称で発信してる事がもんだいなんだから。

日本語の単語と英語の単語を一対一で訳すのは中学校で卒業しようよ…

安倍ラム国と呼べ

>>648
ムスリムよりネトウヨが気になる言論プロレスラー
この問題でリベラルか言論プロレスがやりたいだけなのかはっきりわかるわ
リテラは後者だな

デ−ブ・スペクターはIS（アイエス）と呼んでた

stateは国じゃなくて州だとか言ってる池沼はイスラム国の正式名称がどこの言葉なのか考えてみようね

イスラム国っていっとけばイスラム教とは違うって内容で
報道バラエティが何本でも撮れるしｗ

>>441
Oxford Dictionaries

2 A nation or territory considered as an organized political community under one government:
　'Germany, Italy, and other European states'

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/state

直訳しないで日本流に言えばいいだけだろ
イスラム団とかそんな感じで

>>654
国内でどう呼ぶべきかなんて言ってないんだけど
何と戦ってるんだ？

単に、日頃BBCを気にする方達が、BBCのISの呼称について静かなのが不思議に感じてるだけだよ

IslamicStateだとなんかつよそうだからいや

ISと言っておけば直接的にイスラムと言わなくて済むから
イスラムの国という印象が薄くなるでしょう

過激派組織"イスラム国"

これで問題なし
国として認めてない点も伝わる

過激派組織"イスラムコク"

これで問題なし
国として認めてない点も伝わる

イスラムの州
イスラムの状態

「ダウラ・イスラミーヤ」と言うのが一番手っ取り早い解決法
過激派組織っぽくなるしアラビア語で正確

自称「イスラム国」の領土はイラク州、シリア州、シナイ州、ホラサン州
「州知事」も任命されている