★☆★　スレ立て依頼所[150204]　★☆★ [転載禁止]©2ch.net [372529586]

【アンコン失敗】安倍、自ら加えた「罪を償わせる」を英語版では歴史修正　→だが海外メディアには効かず


◆安倍首相「罪を償わせる」談話に世界がびっくり？　「平和主義から離れ、報復を誓う」と海外報道も　http://www.j-cast.com/2015/02/04227072.html
　2015年2月1日早朝に発表された安倍首相の談話で最も注目されているのが、
「テロリストたちを絶対に許さない。その罪を償わせるために、国際社会と連携してまいります」
という部分。
　ここには、安倍首相の強い意志が反映されているとみられ、日経新聞はこう報じている。
「安倍晋三首相は、事務方が用意していた『首相声明』に自ら手を入れた。『テロリストたちを決して許さない』に続けて『その罪を償わせる』と書き加えた」
首相官邸ウェブサイトに掲載された英語版の声明では、この部分は
「彼らのひどい行動の責任を取らせるために、国際社会と協力していく（I will work with the international community to hold them responsible for their deplorable acts.）」
となっており「罪を償わせる」よりも表現が弱くなっている。
　だが、海外メディアは日本語の表現に着目したようだ。