【悲報】安倍ぴょん「罪を償わせる」　→　勝手に言った事を修正される [転載禁止]©2ch.net [705573244]

「安倍晋三首相は、事務方が用意していた『首相声明』に自ら手を入れた。
『テロリストたちを決して許さない』に続けて『その罪を償わせる』と書き加えた」

首相官邸ウェブサイトに掲載された英語版の声明では、この部分は
「彼らのひどい行動の責任を取らせるために、国際社会と協力していく
（I will work with the international community to hold them responsible for their deplorable acts.）」
となっており「罪を償わせる」よりも表現が弱くなっている。


だが、海外メディアは日本語の表現に着目したようだ。
ニューヨーク・タイムズ紙は「日本の平和主義から離れ、安倍晋三首相は殺害への報復を誓う」という見出しで、
安倍首相の談話を「テロリストに代償を払わせる（to make the terrorists pay the price）」と紹介。
http://www.j-cast.com/2015/02/04227072.html

さあ、お前の罪を数えろ

http://i.imgur.com/G2WsABV.jpg

官邸の英訳は官僚が手を加えたってことか

安倍ちゃん英語はわかんないからな

　　　　　　,,.―――─.,　　
　　　　　/　　ヽ i　il/ 　＼　　
　 　 　 /　ヽ　　/----､.ii ﾘ
　 　 　 |　ヽ　／ _,, 　 ,,_ヽﾉ
　　　　 |　　|　　_ｪ=　=ｪ､||
　　　　 （ヽ│　∠@iヽ@>|
　 　 　 　 し.i　　　(＿)　 |
　　　　　　 ヽ.　　 | _i_|　ﾉ　 　＜イスラム国はわしが育てた
　　　　　　　　＼ノ,,__,jノ

　 　 ── ､　 　 　 　 ,,.―――─.,　　
　　　　　 　 ＼ 　 　 /　　ヽ i　il/ 　＼　
シｭ　 石　檻　 l　　/　ヽ　　/----､.ii ﾘ
　ｯ 　 油　の　 | 　|　ヽ　／ _,, 　 ,,_ヽﾉ　 ／￣ヽ
っ　　セ　 中 　| 　|　　|　　_ｪ=　=ｪ､||　 / 　う
て　 　ッ　に　 |　 （ヽ│　∠@iヽ@>|　 |　　る
や　　ト　 入 　＞-　し.i　　　(＿)　 |＜　　せ
る　　し　 れ　 l　　 　ヽ.　　 | _i_|　ﾉ　 |　　え
ぞ　　て　 て　|　　　　 ＞ ノ,,__,jノ　　 丶
　　　　　 　 　 l 　 　 ／　　　　＼　 　 　 ＼＿ /
　　　　　　　 /　 　 < ィ　　　 　 ト >
ヽ　 ＿＿ _／　　 　 　 {　　　　 } 　 　
　　　 　 　 　 　 　 　 　 | ,, ﾊ ,, |

カイロのスピーチは誰が作ったの

もう遅いっての馬鹿

■野党が聞くべきこと■
・安倍が新年会をして遊んでいたこと
・これをどこの放送局も農協改革と報じていたがマスコミに圧力をかけたかの真偽
・NSC開催が残り2時間切ってからと遅すぎ
・湯川さんと自民党の議員及び田母神との人間関係
・湯川さんへの資金の流れ（金がなかった湯川氏が突如としてリッチになっている）
・湯川さんが中東へ行ったことは自民の議員の関与はないのか

なあ…湯川遥菜って、もしや自民が送り込んだスパイ見習いか何かだったんじゃね？あくまで疑問だけど [転載禁止](c)2ch.net [941145234]
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1422848152/


■湯川と自民の関係は問うべき
・PMC Japan(Private Military Company:民間軍事会社)のCEO
・アメンバーには菅義偉、西田昌司、田母神俊雄
・湯川が最高責任者であるPMCの最高顧問には元自民党茨城県議(元水戸支部事務局長)の木本信男
・上記の木本信男二世の木本信太郎の事務所と湯川が立ち上げたアジア維新の会のシリア募金の住所が一緒
・PMCの顧問にはさらに自民党の国安正昭がいる

官僚がヤバいと思って修正した事も、海外メディアには通用しなかったって事か。

もう日本人見かけたら本当に即殺されるだろうな。
中東で働く日本人が不憫でならない。

どんだけ大本営やねん

　もう外電で世界に発信されて復讐するって訳されてるから遅いわ。

さすがアメリカの朝日、ニューヨークタイムズｗｗｗ

自己責任なんて言葉好きじゃないけど
自己責任教の親玉が己の流儀に従って身一つで乗り込むなら仕方ないとも思ってます
止めません

>>1
官僚も責任取らされたらたまらないし
人の命も掛かっているし情報リークするしかないな

悪いのは安倍だけってな

官僚様に迷惑かけるなよ下痢

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／::::::::ソ::::::::::゛'ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/::::::,,、ミ"ヽ｀　"゛　/ ::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 __　　　　　　　　　　/::::::==　　　　　　　　 `-::::::::ヽ
　　　　　　　　　〈　ヽ　三 |　 }　　　　　　　　　 |::::::::／ .,,,=≡,　,≡=、、 l:::::::l.
　　　　　　　　　　＼ ヽ ニ　〈　　　　　　　　　 li::::::::l゛　／･＼,!!_／･＼、,l:::::::!
　　　　　　　　　　　　＼　≡ ヽ　　　　　　　　　.|`:::|　 :⌒ ノ/..　i＼:⌒　 |:::::i　　I am not Ape
　　　　　　　　　　　　　　〉　　　＼　　　　　　　　 (i ″　　 ,ィ____.i i　　　 i /
　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　 ｀ー-　､＿　　ヽ i　　　/　 l　　.i　　　 i
　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　ノ ヽlｴlｴr´ヽ、/´
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |、ヽ　｀￣´　 ／
　　　　　　　　　　　|　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　 ヽ｀ "ー－´/
　　　　　　　　　　　|　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 !
　　　　　　　　　　 ﾉ　　　　ﾉ　　　　　　　　,'　　　　　　　　　　　　　　 !
　　　　　　　　　　 ',　　 ／ヽｰ､　　　　　 ﾉ　　　　　　　　　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　|　　|　　 ヽ ｀ー─--{　　　　　　　　　　　 ,ノ　 /
　　　　　　　　　　　|　　l､　　　',　　ヽ、　|　　　　　　　　　_, ‐'　　/
　　　　　　　　　　　ゝ_i＿ヽ　　 ｀ー‐｀　 ',　　　　　 ） ￣ |　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ.　　　 （　　　}　　 （
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ,　　　｀ヽ　'､　　　｀ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ー-ゝ-‐｀　 ｀ー-ゝ‐｀

カンペ書いた官僚ぶん殴りたくなっただろうな

海外がすごい背中を後おしてるな

やっぱ大半は自分で考えてなかったのかよｗｗって部分にも笑うわ

もう国内向けと海外向けの表現を変えて発表するの止めろ。
このネット社会でそんな事しても、すぐにバレる上に都合の悪い方を使われるんだから。

官僚「それあかんやつや」

安部ちゃん戦争やるんか

これだからチキンホークは

外務省も「俺らは止めた」とか言い出してるしな

コソコソすんなよ

歴史も修正
発言も修正

軽い神輿のはずが軽過ぎて宙を舞い始めた出ござる

これで日本が孤立していけば安倍の思い通り

官僚　有能

やっぱり安倍ちゃんのスタンドプレイはISILの心に染みわたるね

（テロ朝に）罪を償わせる

もう喋らすな
ロクなことにならんわ

ほーん安倍ぴょんなかなかお茶目やの

戦後の条約とかでも「翻訳の違いだから」言い訳はデフォ

>>1 フィフィ 「祖国を悩ませるくらいなら舌噛んで死ぬ」
http://i.imgur.com/32k6KE6.jpg

>>33
ほんとこれ

もう遅いだろ？
たしか発言した当日にアルジャジーラを通じて中東向けに発信されてたはずだよ
テロには屈しないより強いメッセージとして・・・

またテロリストに配慮か・・・

なにこれ
テロリストに配慮したのかよ

官僚 「勝手に変えるならお前自分で全部考えろや」
安倍 「イスラム国に無慈悲な鉄槌が下るであろう！」

また安倍晋三が外患誘致をやらかしたのか

コイツ頭の中では自分は悪に立ち向かうヒーロー状態なんだろうな…

ここまで池沼な代表と池沼国民って過去例あるか？

「あれはそういった意味で申し上げたのではない」

とっくに外国記者な日本語で言ったやつ訳して記事にしてるだろ

官僚が勝手に文章変える方が大問題だろ！
こんなこともバカモメンは分からないのか？

出まかせを言っといて、それを指摘されると
テロ擁護するのか！と意味不明の逆ギレするんだろ

もはや、ただのキチガイ安倍晋三

これはGJ
外務省が中東行くなって言ってるのに強行したり余計な一言添えたりしだす始末だからな
周囲は勝手な行動しないようにちゃんと見張っとけよ

ブレない自民党()

俺の事
嫌う奴らは
テロリスト

安倍晋三

安倍ちゃんは官僚を全く信用出来ないんだろうな
そのうち官僚全員クビとかしてネトサポが官僚の代わりになりそう



と思ったけど流石にそれは無いと思いたい

でも外国メディアは外務省の訳なんてお構いなしに
あの生命をISへの報復宣言として報道しているのな

本人は全国民感動モノの演説をしたつもりなんだろうなｗ

実際は「自衛隊を報復作戦として派兵するだけの根拠と国民の同意と能力的な裏付けは
あるの？」っていう当然の疑念の目しか向けられないのだけれどｗ

>>53
そら原文で勇ましく吼えて、英語バージョンはヘタレとか
余計に海外メディアは食いつくわな

>>47
それが外務省の翻訳技術なんだろ

どう考えても自分に酔ってるじゃん

J-カス嫌儲のスレ見て記事書いてるだろｗ

【メイン盾】　ＮＹタイムズ「日本は平和主義を離れ、安倍、虐殺への復讐を誓う」と報道
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1422967475/

　　　　　　　　　　　　　　　,ィZ三三二ﾆ＝= ､、
　　　　　　　　　　　 　,. 888888888888888888　　　安倍さんがんばれー
　　　　　　　　　　　,イｨ三ミ＞'"´　__,, ￣｀丶ミﾐﾐミヽ
　　　　　　　　　　 /ｼ彡ｼ'´ _ ,いいぞ！　　阿部支持
　　　　　　　　.　 ,'ilif'ミニラそっくり　　8888888888888888888
　　　　　　　　　 jlﾘｲ彡! :,ｨ彡'"´ :.　　:. .:' 　　｀めっちゃ重いわ　　　　　　キャー
　　　　　　　　　 l{i{l{lﾉﾘ ,'fi´　 　 _, i　 :. ';=―一　　 ',ﾐﾐﾐﾐ!　うむ
　　　　　　　　　 {lilili/{　 '　,.-‐'"´,:,!　 ' ､ｰ-‐ 'ムネオ無双！！！！
　　　　　　　　　 |lilifﾘﾊ　 .: '、 _,.ノ,'　　 ,. }、　　　　　tf{安倍さん・・・　　　こんばんわ～
.　　　　　　　　　 Wﾘ小! あまり判断できませんでした
　　　　　　　　　　ゞ干ﾐ} :　　　　/　　_J＿　丶　　　　 }'´ /8888888　
　　　　　　　　　　　'､Yヾ :.　　　l　 /ｨ三三ｼ'^　よろしいんですか？よろしいんですか？
　　　　　　　　安倍さん断固支持！！
　　　　　　　　　　　　 ヽ._）:.:.、　　　　　　　　　　,.　'　l
　　　　　　　　　　　　　　 ﾄi､ヾ:安倍さんがんば　　　　正論だなｗ
　　　　　　　　　　　　　 /^ヾ!､丶　｀ ¨""´ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　／ヽ　　 丶安倍さん日本を守ってね
　　　　　　　　　　 ／::::::::::丶、　　｀丶、888888888888888888888

まぁ安倍は総理だから
官僚に逆らう権利はあるよ。それは当然。

でもその結果が酷いから、どうにもならんけど。
鳩山の対米交渉とかのレベルじゃないだろ。

どうやって罪を償わせるんだ？てなるわ。
どうすんだろ

アベノカラゲンキ

オリンピックが楽しみになってきた

>>59
＋にも未だに阿倍って言ってるネトサポがいるんだよな

>>47,49
>>1の引用部分だけだと分かりにくいかも知れないけど、今回のは
官僚から渡された声明原稿に安倍ちゃんが勝手に『その罪を償わせる』と追加して喋ったって話だぞ

会食してない外国特派員協会は会見内容をそのまま使ってるから意味ないのにな

官僚が全力で逃げ出してる

もう安倍の発言はリベンジになってるからな

ほんと外と内で変えてくるな

戦争ムードも良いけど、日本はお隣にイスラム国よりも脅威が居る事忘れてないか？
どうせ今回イスラム国に派兵するのは陸軍なんだろ？
手薄になったところを狙われそうなんだがな尖閣はおろか九州から日本海側沿岸に一気に上陸してきそうな国が

無能な働き者

どんな馬鹿殿でも殿様は安倍なんだから外務官僚はそれに従わないとダメなんだよ
変な小細工するなよ！

殿が「桶狭間で野戦する！」って言った以上黙って従えや！
佐久間が「いやいや、それは間違ってございまする」って言って鷲津砦から退却してたら話にならないだろ？

>>71
官僚は武官じゃなくて文官なんだが

アンコン

>>71
それは例えがおかしい
安倍を信長にするなら、

斥候「殿、今川が桶狭間で休んでおります！」
安倍「そうか、ちょっと島津挑発してくるわ」

家臣「え。。。」

だろ。
遠いところに無理矢理首突っ込んで自滅パターン

日本人相手にいいわけしてないでまた中東いけばいいのに

これ、官僚が「もうｼﾗﾈ」ってサジ投げて安部が大暴走するだろｗ
安部がしゃべる度に面白いことになるで

ユダヤの旗の前での声明に勝るものはないよ

もう下痢ゾー早くしねよ

こいつ本当に戦争狂だよな
まさにバカウヨって感じ

>>77
自衛隊派遣したら世界中のイスラム過激派が日本に敵対する声明を出しそうだな
日本人が安全に渡航出来る国がグッと減るわけだ

ちがう……
安倍ぴょんは「罪を償わせる」なんて言ってない

「罪をつぐな　わ　さ　せ　る」と言ったんだ！！！！！！！！！！
母国語も満足でない首相様！！！！！！！

流石ネトウヨのボスだな

米紙「安倍が事件を引き起こした」　イスラエル紙「今後は安倍がイスラエルに来る度に事件が起こる」
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1422025495/
ドイツ紙「安倍の中東訪問がイスラム国を挑発した」　英紙「目立ちたがり屋の安倍のせい」
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1422072507/

>>52
そ、それってポルポトと同じ道をたどってない？
あいつバカだから秀才を憎んでるし
やばいよ知識階級虐殺とかあるかも知んねｗｗｗｗｗ

いや本当にあまり刺激すること言わない方が良い
サイコだから

元の日本をとりもろすどころか、取り壊してるな確実に

官僚の作文にアドリブ入れたりするからおかしな答弁になるんだな

言葉で飯食ってる政治家なのに自分の言葉の重さが全く分かってないとか致命的すぎるだろ

ネットがなかったら戦時中と変わらなそうだな

まーあ、安倍ぴょんが「罪をつぐなわさせる」とか活用間違ったこと抜かしたときに
さらにISILを挑発したことは間違いないわな

フツーに考えて宣戦布告だもの
ISILはガチでケンカしに来るだろう
言った日の午後には「ほ、法律で裁くって意味だから！」とか慌てて軌道修正してたけど
かんっぜんにアウトよ

to make the terrorists pay the price

強い
目には目をの表現に近い
事情を知っている人間にならば
首を掻き切ってやると取られても仕方がない

効きすぎｗｗｗｗｗｗｗｗ

原発は爆発しないと断言しておいて、後で本当に爆発だろ。
この一件だけでも安倍ぴょんはトップに据えてはダメな男なのに。
そういうチョンボを一回でもやらかすような運の悪い人間はトップからは排除すべき。

おっせーよバーカ

>>86
元の日本てのが戦前・戦中の日本のことなら
わりと順調だと思う

>>36
これ貼りまくってる奴何がしたいの？

池沼かな

安倍www

>>95
ワロタ

>>3
え，日本はISISやってもいいのか？

「罪を償わせる」

１．そもそも償うことのできる罪であるか？
拘束して懲役か賠償かいずれかを求めるのだろうか？具体的に誰に何を償わせるのかわからない

２．（死を持って）罪を償わせると解釈するのか？
集団的自衛権・報復なども示唆しているのでこの意味で用いられたのだろうか？

だが、この場合死罪は妥当だろうか？
まず日本では２人殺害で死刑である。この辺は疑問の余地はないとする
だが、ISILによる湯川さんの処刑については妥当であるかもしれない
湯川さんはISILと敵対する自由シリア軍の元戦闘員であり戦闘参加を証言している
場合によってはISIL兵を殺害しているかもしれない
よって後藤さんの殺害についてはその罪は免れないものの湯川さんについては
酌量の余地があり２人未満の殺害とカウントすべきである
つまりそもそも２のISILに宣告する死罪はそもそも適切でないわけである

さすが剣より強いペンで喉元掻き切るテロリスト集団

漫画でもアニメでも家族を殺された主人公が敵に「この罪は必ず償わせる」っていえば、普通は「復讐してやる」って意味に受け取るだろ？
つまり子供でも分かる慣用句的な表現なんだよ
それすら分からないのが下痢

>>9
湯川のスパイ見習い説は現状では陰謀論だけど面白いな
元々死にたがりで捨て駒に適任な上ちんちんもないから女絡みの失敗もない
唯一の問題は無能な所だが

神輿は軽ければ軽いほうがいいとか思ってた財界や官僚は
今頃顔面蒼白だろうなｗ

用心棒の先生お願いしますって感じか、高く付きそうだぜ

こんなのが外交してんだから危なすぎる

素人の俺でも演説聞いてビビったもん。

安倍は本当に馬鹿な奴だよなwww

なんか、プラスですら安倍ちゃんに呆れてるんだが・・・
安倍ちゃん擁護一色なのは、旧速だけｗ

厄介者扱いで外遊出来なくなりそうだけど
マジでどうするつもりなんだろ

>>105
テロに怯えながら中東でビジネス