【BBC発表】最も訳しにくい世界の言葉ランキグン　３位関西弁の「なあ」 [転載禁止]©2ch.net [361461932]

1 ：歴史教育推進係 ◆OFACtauI4s ：2015/01/22(木) 22:19:11.17 ID:jMTf75xB0 BE:361461932-PLT(13001) ポイント特典

BBC News
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm

世界で最も訳しづらい単語はコンゴ共和国の南東地方で使用されている "ilunga"という単語であると確認された。
1,000人の言語学者による協議の結果、リストの最上位にランクインしたものだ。

"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」という意味。
そう複雑でないように見えるが、しかし1,000人の言語学者たちはこれを最も訳しがたい単語に認定した。

2位は "shlimazl" で、イディッシュ語で「慢性的に不運な人」の意味。

3位は「なあ」、日本の関西地方で状態を強調したり誰かに同意したりするのに使われる。

これらの定義は十分ぴったりなように思えるが、問題はこういう単語を現地語で言い表そうとした時にあるのだとジューガ・ジリンスキーニ氏は語る。同氏は本調査を公表したToday Translations社の社長だ。
「辞書を見て……意味を見つけることはできるでしょう。しかし最も大切なのは、文化的経験や……文化的な単語の重要さなのです」

同時通訳のスピードは複雑な意味を持つ単語を説明する困難さを増大させる。
そして政治やビジネス、スポーツ分野で登場するような技術的な専門用語もまた難しい。

ジリンスキーニ氏の鬼門は "googly"、「明らかなレッグブレイクアクションをしたボウラーが偽装したオフ・ブレイキング・ボール」という意味のクリケット用語だ。

http://blog.livedoor.jp/world_loves_us/archives/22009570.html

なあ

hey

はあ？

なあやでやねんW

関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）　
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）　
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）　
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）　
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）　
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）　
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）　
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）　
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）

なんや

ソンナ・A・ホーナー(´・ω・`)

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」　　(※怒りを爆発させた声)

>>6
おっそ
そういうのは2で貼らないと

ヘイ！
ワッツァップ？

Heyでいいやん
あかんの？

せやなぁ

you knowって訳じゃあかんのか？

スレタイなんや余裕

貼られるの早すぎ
自演くせえ

by the wayだろ？

ワン！とかニャー！みたいなもんだからな

http://stat.ameba.jp/user_images/20111122/19/kakuritsu/76/8d/j/o0560075011627174635.jpg

だろぉ？

なんや！

>>1
2013年01月07日18:34

なんやじゃねーのか

>"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」
これ石川弁だろ
日本語だ

>関西地方で状態を強調したり誰かに同意したりするのに使われる。
ねぇねぇの「なぁ」じゃなくて
確かになぁとか「なぁ」ってこと？方言なのこれ

isn't it?でええんかないか

ちゃうちゃうちゃうんちゃう？

http://i.imgur.com/yTV0s0U.jpg
訳して見ろや

「なんつって」って外国語ではどう表現するの？

英語のsee?が関西弁のなあに当たるだろ

なあってそんなに使うのか？

ilunga
仏の顔も二度までな人

>>25
いや「なあ」だけで同意の意味

そもそもなあを訳す必要があるのか

何度見ても
商「なあーやねん！」　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
がやばいｗｗｗｗｗｗｗ

ケンチャナヨじゃね？

>>25
な→あ→

ねえ

当たり前だよなぁ？

阪国語

right?やろ

isnt it?
it is.

大阪人だけど意味わからんわ
「なぁ」を誰かに同意したり強調したりするときに使うことなんてないやろ
同意したりする時に使うのは「そうやなぁ」とかやろ強調は「～なやぁ！」
仮に「やなぁ」の「なぁ」の部分を訳しにくいって言ってるんなら
そんなもん当たり前やろ
標準語でいう「じゃん」と同じで明確な意味なんて存在せぇへんねやから訳せるはずがない
専門家ってアホばっかやな

>>6
どんでん「そんなもんアレやろなあ。」

スケベしようや

>>3
俺もそれでいいと思う

YOでいいよ

seeでいいじゃん
なあ？

>>46
全然よくない
語尾にも使うから
そうなんやheyとか言うのか？

まーん（笑）は？

>>43
じゃんは方言だぞ

>>25
「こいつってほんまアホやで。なあ？」
「だよな？」って意味

～～yeah ?
yeah～　でいいじゃん。はい簡単に訳せた。

>>6
これって監査偉人は中国語の様にイントネーションの違いではっきり解る物なの？

せやなあ

あぁ＾～

処女には刺激強すぎるわなあ

なあって方言っていうより「だよな」とか「だな」とかの省略形だろ

>>43
語感をよくするために使ってんのかな

>>50
bitch、whore、cunt

産休なあ

結局、「萌え」は訳せるのか？

東アジアの一部の連中は日本語のまま使っているようだが

>>52
you know？で説明できる気がする

>>43
明確に存在しなくても通訳はそこに意味があるなら訳さねばならん
専門家はそれに対して答えを持たなきゃいけない
それをアホ扱いはちょいとなぁ

お前らが言うのんも分かんねんけど…
なあ？

俺シリマズルだわ

(pressure)

>>6
前から思ってたがどう考えても無理がある

>>29
Just kidding.

A「なあ」
B「なんや」
A「なあて」
B「なんやねん」
A「なあ、なあ」
B「なんなん」

なあはすぐ分かるやろ？　なあ？

>>43
語尾の「なあ」じゃないぞ。単独で使う「なあ」だ。

>>62
エレクト

>>58
ライターがあんまりその言語に詳しくないって感じだな

英語だと"Say"かな

コテコテの大阪人だけど誰とも喋らないからちっともついていけない

言語学者ってこんなどうでもいいランキングを作って遊んでんの？

俺の偏見だけど関西弁よりも津軽弁にそういう訳しにくい単語がある気がする

同意を求める時に使うとか人を呼ぶ時に使うとか単なる語尾とかあるな

英語にするには意味を理解する必要があります
標準語に翻訳お願いしますなあ？

>>27
完全に同じ文章が頭に浮かんだ
なかーま

>>27
ちゃうちゃう、チャウチャウちゃうちゃう

ilunga　仏っぽい人
shlimazl　ラッキーマン

複数人で居るとき
A「せやな」
B「な」
と同意とか相槌的な意味で使うことはあるかもしれん

>>43
お前こそ意味わからんわ
アホなだけやろ

なぁなぁでいこうや
とかのなぁなぁやろ

マクド行こうでんがな

>>72
単独で「なぁ」なんて使うことなんてそうめったにないやろ
少なくとも俺が「なぁ」単体で使うのなんか呼びかけの時ぐらいや

なんやあ？

>>1
だわっしゃぁ！

isn't it? と違うの

>>85
そら妥協とか譲歩し合おうとかそんな意味だろ

なぁ単体やとheyとかhiにあたる言葉になるとおもってたんやけど違うんかいな？
何々やんなぁでソース通りの意味になるけど

>>25
強調と同意
A:さっむいなぁ　　B:なぁあ
A:寒すぎるだろ　　B:そうだね

>>6
誰かこれを英訳してくれ

>>6
なんや？

>>72
「だよなあ」の省略形じゃねえの
「ゆうても」とか関西弁って省略形多いだろ

あほやから意味分からんわー

>>87
ご飯いこうや
なぁ？
とか
なぁなぁ！つれてってーやー、なぁ！
とか
一杯あるやろ？なぁ？
お前の語彙少ないだけちゃうんか？なぁ？

なんやて？

>>1
>慢性的に不運な人
幸薄で良いんじゃない

>>9
確かこれ一番最初の客が
これなんや(これは何なのでしょう)
じゃなくて
なんやこれ(一体これは何なんだっ！)
って言ったから喧嘩になったんだよな
順番間違えたら喧嘩売ってることになる

それに同意に時の「なぁ」って「(そうや)なぁ」の略やろ
東京でも「(そうだ)ねー」とか言っとるやんけ

なーんや

処女には刺激強すぎるわなぁ

>>91
そういう複数の意味をもつ関西方言の　なぁ　についての話やろ
それをもって訳しにくいって話なんやから、一個だけ意味言って終わりって顔されてもな

>>98
確かにそういう使い方する
同意を求めるって何言ってんだと思ったけど使うわ

>>43
～なやぁ！って何やねん

>>94
口語的には
what the fuck？
you know i'm saying
accutually
かな
なんか会話の間に入れる合いの手

「～やぞ」ってのも訳しにくいよね

>>87
ときどき使うぞ
ほんとに大阪人か？

だわんなぁ

仏の顔も三度までマン
はい論破

>>6
ちゃうちゃうでもこういうの作れそうだな

>>98
全部「ねえ」に置き換えられる

なあって別に関西以外でも使うやろ

>>110
なあ

>>6 >>9
このコピペって、「なんや」にはこんなに沢山意味があるんですよとか言いたいんだろうが、その用途が喧嘩とか土人過ぎるわ

>>112
結構いいとこまで訳せててワロタ

英語のボキャブラが少ないだけだよな
日本語は細かいニュアンス伝えるのに最強過ぎる

同意を求める「なぁ？」→right?
呼び掛ける「なぁ」→hey
あん「なぁ」→you know

「なあ」なんて使わねーよって思ったけど「なあなあ」の短縮形って考えるとよく使ってたわ

おとうさんがおかあさんに今晩どう？
の　なあ？も
あるわけでしょ

>>98
そういう使い方なら別に関西弁に限らずとも標準語でもあるやんけ
「行こうよねぇ」とか「連れて行ってよねぇ」とか

なあはHeyだろ

>>114
いや、置き換えられないニュアンスのなぁもある
そういったなぁの訳しにくいって話なんだから
馬鹿かお前

似非関西人がウキウキやんけ

you knowでええやん

fuckみたいにその場面場面でいろんな意味になるからな

＞"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」という意味。

仏じゃん

>>123
だから関西弁のなぁにはそれ以外にも訳される使い方があって、それをもって訳しにくいって話なんやろが、ボケが
頭悪いんやからしゃしゃってくんなや

なぁ、頼むわ！なぁ！
なぁ？お前らも頼んでくれや！なぁ！
なぁ？なんでそんなやる気なさそうなんや！なぁ？

なあ、別に訳されへんから偉いっちゅーわけちゃうやん？
その辺…なあ？

これ語尾につくなぁじゃね？
そうやんなぁとかほんまやなぁとか

>>6
無理あり過ぎるわけだがいつも持ち上げてるのは似非だろ

ランキグン( ´•௰•`)

heyとかyoとかyeah

ここまでランキグンに対するツッコミなしかよ

アフィアッフィアッフィ

AHだろ

だからよ　だろ
http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%88

A「そういやB。お前、入試どうなった？」
B「だっからよ～」
A「そっか・・・二次試験頑張るしかないな」
B「だからよ～。それでA、お前は？まさか受かったとか」
A「だからさ」
B「え、マジ？」
A「だからよ、言ったさ。勉強しないと、って」
B「だからよ～。でもいいなA。春休み超遊べるじゃん」
A「だからよ。お前も二次試験がんばれよ」
B「だからよ～」

>>9
毎回思うけど「『なんやと』ぉ⁉︎」は無理があるよな
言うなら「なんやとやとぉ」やろ

>>6
これ別に「なに」でも通じるんだよな

関西弁→訳しにくい
訳しにくい→すごい
関西弁→すごい

関西弁→関西人が話す
関西人→日本人
俺→日本人

ゆえに、俺=すごい　となる

仏の顔も三度までじゃね？

あふいあふぃあっふい

なあ・・・スケベしようや・・・

>>117
なんや君？
喧嘩という本来なら緊迫した場面やからこそ面白いんやろ

>>133
そやんなーでもちゃう気もすんねんなー

>>130
まずは、例を出そうか
それで俺が判断するから

>>117
　　　ｨ";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾞt,
　　　彡;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
　　　ｲ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;r''ｿ~ヾ:;;;;;;ﾞi,
　　　 t;;;;;;;ﾘ~｀ﾞヾ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　　i,;;;;;;!
　　　ﾞi,;;;;t　　　　ヾ-‐''"~´_,,.ィ"ﾞ　　ヾ;;f^!　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　ﾄ.;;;;;》　　＝ニｰ-彡ﾆ''"~´,,...,,.　ﾚ')l.　＜　おまえは何を言っているんだ
　　　　tﾞヾ;l　　 __,, .. ,,_　　　,.ﾃ:ro=r''"ﾞ !.f'l. 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　ヽ.ヽ　ｰ=rtσﾌ= ;　 ('"^'=''′　ﾘﾉ
　　 ,,.. -‐ゝ.>、　｀ﾞﾞﾞﾞ´　,'　　ヽ　　　. : :! /
　~´ : : : : : ｀ヽ:.　　　 ,rf :. .　:.: j ､　. : : ト､.、
　: : : : : : : : : : ヽ、　 /. .ﾞｰ:､_,.r'ﾞ: :ヽ. : :/　ヽ＼、
　 :f: r: : : : : : : : !丶　 r-､=一=''ﾁ^　 ,/　　 !:: : :｀丶､_
　 : /: : : : : : : : :!　ヽ、　ﾞ ''' ''¨´　／　　 ,i: : : l!: : : : :｀ヽ､
　〃: :j: : : : : : : ﾞi　　｀ヽ､..,,__,, :ィ"::　　　,ﾉ:: : : : : : : : : : : :＼
　ﾉ: : : : : : : : : : :丶　　　: : ::::::::: : : :　　 /: : : : : : : : : : : : : : : :＼

ネトウヨ

はいアフィ

群馬県民「昨日さ○○がさ○○でさ○○だったんさ」

>>133
あーそれはちょっと訳しにくいかもしれんなぁ
でも「ね」「やっさ」でも似たような意味やしなぁ
どれのこと言うてはんねやろなぁ

>>117
なんや

YO！とか訳しときゃいいじゃん

nah～

今まで面白いと思った妄想関西弁はマクドフライドお芋さんって単語だわ

語尾の「なあ」は、標準語でも使うから違う

だわっしゃぁ！

>>6
おもしろいｗ

>>19
なんやコレ？

2004年の記事かよ・・・

DA YO NE

>>125
どういうニュアンスだよ
具体的にどの文？

Heyだろ

なんやって何って意味だから
ってwhats?
でいいんじゃないの?

関西弁か、、？

>>149
一杯例出とるやろ
これで判断出来へんとかどれだけ頭悪いねん

関西弁じゃなくても使うだろ、なあ？

なぁスケベしようや

>>165
ニュアンスの話やから難しいけど、相手を脅したり恫喝する時のなぁは同意を求めてるようで同意を求めていない
ねぇだと優しすぎる言い回しで、状況によっては嫌味を含めた同じような使い方にもなるだろうが、関西ネイティブとしては、なぁ自体にその意味を含むのと、状況によってその意味になるねぇではやはり置き換えられない

なんやコレ？

YO！

仏の顔も三度って知らんのか

Hi！

朝鮮語「ランキグン」

>>172
>相手を脅したり恫喝する時のなぁ
それ関西弁に限らず標準語でも使うだろ
お前本気で「なぁ」が関西弁だとか思ってないよなぁ？

>ねぇだと優しすぎる
標準語ではニュアンスによって「ねえ」と「なあ」で使い分けてるだけじゃね？

それな

>>9
こっちがオリジナルだよね

>>6
「なんや」の3音に無理に絞った改悪

ちゃんと母国語を勉強してないから後で困るんだ
喋れる程度でプロ通訳やっちゃうゆとりが糞なんだよ

関西の童女に
あんなぁって言われてみ？、抱きしめたくなるぞ

>>153
そーなん

とっとととっととと？(早急に保存してあったのですか？)

びわ湖放送のくせに関西弁ディスりやがって

>>178
いやだから、、、
関西弁だと今話してる意味以外にもなぁの使い分けがあって、それをもって訳しにくいって話やろが
お前ちゃんと元記事読んでるか？

マーオ

>>158
ほっこりした

>>178
標準語で「なあ」使うかあ？
スラング的に使うかもしれんが、一般的ではないだろ。
でも関西では一般的に使われる。
語尾「～だよなあ」とかなら関東でも使うが。

>>186
頭に病気でもあるのか？一度病院で診てもらったほうがいいぞ
散々論破されてもなお「色々な意味がある意味がある」って

関西人A「あれちゃうちゃうちゃう？」
関西人B「ちゃうちゃうちゃうんちゃう」
関西人A「ちゃうことないやろ」
こんなのは普通にありそう

関東のもんがいくら考えたところで分かるはずない、ムダやで
近畿圏にしか分からん感覚ってあるんよ

なあ　会話の出だし
なあ　同意
なあ　後押し

1位仏の顔も三度まで
2位泣きっ面に蜂
3位？

>>191
普通にイントネーションで理解はできるけど、そもそもチャウチャウを街中で見て指差して会話する機会がない

明石家さんまがよく使うイメージ→なあ

>>28
こんなもん関西人なら楽勝やけど、やっぱ『「なんやと」お』は違うな
なんやとやとぉ！？って言うやろ

>>153
それは関東弁
関東人地方全体で使う

>>190
いやお前こそ病院いけよ
色んな意味は元記事とこのスレに出てるやんけ
俺が一々読まな分からんくらいのアホなんか？

人柄で言葉遣いが違うのとか訳せないよな。英語とかマジつまらん

>>183
前橋とかあの辺だと、そうなんかい、みたいに○○なんかい、ってのも聞くね
埼玉の上の方だと、そうなん、○○なん、が多いけど

キマグレン

翻訳できてるじゃねーか

なぁは一般的にねぇと同じ意味でも使えるし
相手に同調を促す言葉としても使えるし万能な言葉

～やと思うで！なぁ！のなぁなら
あんたもそう思うよな！みたいな意味が込められてる
なぁだけだと相手の気を引き話を聞いてもらうときに使ったりする

ハイスクールララバイ

案の定地域煽りでID赤い奴しかいなかった

でんがなまんがなおまんがな

ランキグンってなんや

関東弁の「ねえ」とほとんど同じやんなあ？

なぁなぁやなあ

DUDE

状態を強調の「なあ」って単なる付加疑問だろ？

大阪人だけどイチビリとか意味わからないの結構あるわ

>>94 関西人Ａ
「What？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「What？」（なんだよ）　
関西人Ａ
「What？」（やるんか？）　
関西人Ｂ
「What？！」（なんだと）　
関西人Ａ
「What？！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ
「What is what？」（なんだとはなんだ）　
関西人Ａ
「What？！」（やんのか？）　
関西人Ｂ
「What？！」（やんのか？）　
関西の衆人
「What what？」（どうしたどうした？）　
関西の衆人
「What what？」（なんだなんだ？）　
関西の警官
「What？What？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「What？！」（うるさい）　
関西人Ｂ
「What？！」（黙ってろ）
関西の警官
「What What」（落ち着いて落ち着いて）
関西の警官
「What？」（なにがあったんですか？）

>>209
「これすごいよね！ねえ？」
「景色綺麗だね」「ねえ」
「ねえねえ、あれ見て！」

確かにねえでも代用できる気がするな。
でも、同意の「ねえ」の使い方は、ややイレギュラーな感じがする。
関西のほうはメジャーだけど、関東ではあまり使われてないと思う。

イズネ？
ダズネ？

これと一緒やろ。

「どさ」
「ゆさ」

「せやな」の語尾のなぁと「なぁ、これどう思う？」のなぁを混同してるだけだと思う
前者は「そうだな」の"な"であって後者「ちょっと、これどう思う？」の"ちょっと"だ

当たり前だよなぁ？

ばってんがくさ
あんたくさ
さっきからくさ

割れてんだよなあお前のせいでよおなあ

なんや

の方が難しくない？

right？でえーやん

東京人だが、関西弁の　なあ　はyou know的な意味だと解釈してた
違うのか

喋りだし？say,だね

>>6
これ

1位にどう見ても釈尊がいるんだが

>>162
なんやと！

なあなあ～→ねーねー
なあ・・・→あのさあ,おい

>>6
Ａ「なんや」　

Ｂ「なんや」　

Ａ「なーーんや」　

Ｂ「なんや」　

Ａ「なんやーーー！」　

Ｂ「なーーんや！」　

Ａ「なーーーーーーーーんや！！！！！！」　

Ｂ「なんやーーーーーーー！！！！！」　

Ａ＆Ｂ「ギャフベロハギャベバブジョハバ」

>>217
「せば」
「せばの」

客「ｺﾚ、ｵﾈﾁｨｰｽ」 (これ、お願いします)
店「ﾁｽ、ｺﾚｯｽﾈ、ｳｨｯｽ」 (はい、こちらですね。かしこまりました)
客「ｳｨ」 (はい)
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ (……)
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ (あ、あれも買わなきゃいけないんだった)
店「？」 (？)
客「ｺﾚﾓ、ｼｬｽ」 (これもお願いします)
店「ｳｽｳｽ、ｵｹｽ」 (はい、かしこまりました)
客「ｻｲｾﾝ」 (すみません)
店「ｲｪｲｪ、ｾﾞﾝｾﾞ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽｼ、ｲｰｽｲｰｽ」ﾋﾟｯ (いえいえ、大丈夫ですよ)
客「ｳｨｧ…」 (we are)
店「ｨｰ…ｺﾁｬｰﾉｺﾉﾐｬｷ、ｱﾀﾀｯｽｶ？」 (こちらのお好み焼き温めますか？)
客「ｿｯｽﾈ、ﾁﾝｼﾃｯｻｲ」 (はい、温めてください)
店「ﾜｶﾘｬｯｼﾀ、ｱﾀﾀｯｽ」ﾊﾞﾀﾝ (かしこまりました)
客「…ﾉｳｪ」 (ﾉｳｪ)
店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」 (えーと、五点でお会計3000円になります)
客「ｻｾﾞｯｽｶ、ﾝｼﾞｬｺﾞｾｯﾃﾞｯ」 (3000円ですか、じゃあ5000円からお願いします)
店「ｱ､ｳｪｲｳｪｲｳｪｲ、ﾏﾁｧｯｼﾀ、ｻﾝｾﾞｯﾊﾋﾟｰｲｪﾝｯｽ、ｼｬｲｾﾝ」 (あ、申し訳ございません。間違っておりました、3800円になります)
客「ｲｯｽｲｯｽ、ｺﾞｾｯﾄﾞｿﾞ」 (大丈夫ですよ。5000円どうぞ)
店「ｺﾞｾｯｶﾗﾃﾞｨ-…ｾｰﾆｬｯｴﾝﾉｶｰｼｯｽ」 (5000円いただきます。1200円のお返しになります)
客「ｳｨ」ﾊﾟｰﾝ！ (we)
店客「ｳｪｱ！？」 (wear！？)
店「…ｱﾁｰ、ﾏｰﾈｽﾞﾜｽｯﾀ、ﾊﾚｯｼﾁｨｼﾀｶﾗ、ｶｴﾃｷｬｯｽ」 (熱っ、マヨネーズが破裂してしまいました。取り替えてきます。)
客「ｱ、ｲｽｲｽ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽ」 (あ、いいですいいです。大丈夫です)
店「ｼｬｾﾝｯｼﾀ、ｱｻﾞｽ」 (申し訳ありませんでした。ありがとうございます)
客「ｳｪｲ」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ (ｳｪｲ)
店「ｻﾞｯｼﾀｰ」 (ありがとうございました)
客「ｱ､ｼｰﾄﾜｽｯﾀ、ｼｯﾄ！」(あ、レシート忘れたレシート)

>>140
それ

>>"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」という意味。
>>そう複雑でないように見えるが、しかし1,000人の言語学者たちはこれを最も訳しがたい単語に認定した。

これ仏の顔やん

中島らものエッセイで読んだだけだからホントかどうか知らんがアフリカのどっかの言葉には
今まさに斧でライオンを仕留めようとしてるかのような勇敢な姿
を表す単語があるらしい

>>158
ケンタのフラチンもあるで

びわ湖放送が発表するところがまたいいね。

県域ＵＨＦ局ないけど、「ごじゃっぺ」は簡単には訳せないらしい

>>237
ごじゃっぺって何？

ベッドの周りになにもかも脱ぎ散らして今から考えてみるか

>>98
ぶっちゃけそんな頻繁に「なぁ」連呼してたら気持ち悪いとっちゃんぼーやのオッサンしか思い浮かばない

俺はどんなに親しい間柄でも同意を求めたりするのに「なぁ」なんて使わない、きもいから

isn't it?とかで良いやん。なあ？

「賢者タイム」が人気だと聞いたが

＞3位は「なあ」、日本の関西地方で状態を強調したり誰かに同意したりするのに使われる

同意を求めたり尋ねたりするときに使いうけど

でもお前すできじゃん

コンゴのこれは一単語で表す必要があるのか…？

>>238
熊本だと
おブスの意味

anal

Guess what?

you know
で訳してたんだけどダメなのか
ねぇって感じじゃない使い道もあるのか？

東北の会話

妻「け」…召し上がれ
夫「く」…いただきます
妻「め？」…おいしい？
夫「め」 …うまいよ

それなら「ねえ」でええと思うわ。なあ？

ilunga＝仏
はい論破

＞Last Updated:&#160;Tuesday, 22 June, 2004, 21:19 GMT 22:19 UK&#160;
ソースが古いってレベルじゃないんだが

>>252
訳は文化にまで精通しないといけないから大変だな

>>250
推理した

妻「食え」
夫「食う」
妻「うめぇ？」
夫「うめぇ」

>>98
要するに、ねえとかのうと一緒だな

>>215
「これすごいよな！なあ？」
「景色綺麗だな」「なあ」
「なあなあ、あれ見て！」

というかそもそも「なあ」って関西弁じゃねえよな
なんで関西弁ってことになってんだ？

>>232
お互いミスはしてるけど理想的な客と店員だよなこれ

関東の人から関西弁が怖いって言われた
激しく言うと恐怖なんだとわけわからん

>>259
関西弁は怖くないだろ
むしろやわらかい話し方だと思うけど
怖いのは広島弁だろ

なあって言われたらとりあえず笑っとけばOK

>>6
関東の人がなんだ！なんだと！？で喧嘩する動画はよ！

>>6
これべつになんやじゃなくなんだでも全く同じ感じになるだろ

文頭のなあはhey,yo
文の後ろにつくなあはright?
じゃないの？

まんがな、漫画な、の区別がついたらもう関西人

いろんな意味があって文脈によって訳が変わるから訳しづらいってのはなんか違う気がする

>>54
なんやねん？

なあちょっと聞いてのなあと
ほんまやなあのなあは違うよなあ

>>3
残業できる？

なあ(真顔)

これは日本語の難しいところですわ

>>259
ほんのちょっと前までは
江戸弁と広島弁が一番恐れられてた模様
関西弁は吉本の影響で下品かつヤクザなイメージが作られただけ
歴史的にみれば東京や広島の奴のほうが喧嘩っ早いし気性が荒いよ

A「今回のアレは流石にやり過ぎやと思うわ」
B「なあ」
A「あんなんされたら誰でも怒るわ」
B「なあ」

新庄剛志「九州男児ですから」
通訳「！？」

あんなぁ、相談したいことあんねんけどさぁ

のなぁって確かに訳しにくいよな。
あのさぁ、的な。

なあ(エクスキューズミー)
なあ(同調)

hentaiは？

なあ財前

"ilunga" とは「どのような嫌がらせも最初の1回は許す用意があり、2回目も我慢するが、3度目には絶対に許さない人」

"polunga" とは「どんな願いも3つまで叶えてくれる人」

言葉の最後に付け加えることによって相手に同調を強制したり、恫喝する場合にも使用される

そんな事されたら普通、怒るやろ？なぁ

なぁ？真面目に聞いてんの？なぁ！なぁて！

ilungaなんて要るんか？

>>274
中国語風に言えば上は四声で下は一声だな
関西弁にもピンインが必要

民国語

>>1
仏やん

標準語の「ねえ」と同じじゃないの？

長江健次のアレで脳内再生されてるんだけど合ってる？

チャイカ「ウィ」

>>112
二度だろ

日本語の「はい」と「よろしく」の訳しにくさも相当だよ
「はい」だけでも
Yes, what?, here(物を差し出して), It's me(手を上げながら),I see(相槌)
などなど。多義にもほどがある。

訳なのか解釈なのか説明なのか

嫌儲の「おまえら」なんてのも実は深い言葉かもよ

一文字で「門人（こく）」: ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ

くらいわかりやすく訳し難いやつ希望

>>287
文脈によって英語ではこう言うって覚えないといけないのが日本人が英語できない理由だと思う
同音異義語が多すぎるのと似てる

you know?とかyou guysとかいろいろだな

そうだろう？なぁ　の「なぁ」なら
Isn't it で正解だと思うけど、どうなの？

英語の補助教員やってると
懇親会だ飲み会だと、よく父兄にネイティブ先生への通訳頼まれんのね

「先生うちの子どうぞよろしくお願いします」って英語で何て言ったらいいんですか。

って質問がすげー多いの。
「nice to meet you. I hope my son will be your good student」とでも言えばー、と流すんだけど
正解言うなら「そんな英語はない。英会話したいなら、よろしく、なんて言おうと思っちゃダメ」なんだよね。
この場合の日本語の「よろしくお願いします」は定型文のダメ押し挨拶みたいなもんだから、
無理に訳せないこともないけれど、訳して話したところで、
すげー不自然な会話になってしまうし、日本語の「よろしくお願いします」という頼み込むような気持ちは相手には伝わらない。
だったら「うちの子にしっかりケアして下さいね」とズバっとお願いしちゃった方がマシ。
図々しいと思われるだろうけど。
英語覚える時には「英語脳」と「日本語脳」の区別しなきゃダメだわ。
でないと日本語脳が英語学習の足を引っ張るから。

なんでやねん！

>>267
なんや？

「なあ」なんて「Right?」でいいんじゃないの？

>>9
威嚇の声ってなんやねん

huh?

>>296
なあ、あれ買うてぇな

の「なぁ」はright?じゃなかろ？

なあって関西弁なの？

なぁ≠whoa

またジリンスキニさんは個人的にクリケット用語の「googly」という言葉（レッグ・ブレークと見せかけたオフ・ブレーク、を意味する）が嫌いであるとし、「しかしそもそもほとんどの人々はクリケット自体知らないですからね、ナー（Naa）」と語っている。

意識したことが無かったけど、
他の単語に置き換えろと言われると難しいな

>>250　寒いと喋るのも億劫になるからな

なぁとか会話のテンポ整えるためのもので大した意味は無いだろ
訳さなくても問題ないだろ

英語のyou knowと同じ役割っしょ

広島弁のはあのほうが意味わからん
いつもはあはあいってるから「はあってなんですか？」って聞いたら「はあわからん」って言われた

「標準語だとどういう意味なんですか？」って聞いても「はあははあじゃ」ともいってた
はあってなんなんだよ

分かりやすい言葉が好きらしいね。
I wanna sex you up
とかの歌が流行る土壌はある

なあ=hey
ぐらいなもんだろ

ふさふさ
もなかなかロシア人には通じなかった

>>6
なんだァ？
てめェ・・・・・・

でも出来そう

>>6とか>>9は関西人なら理解できる
関西人でなくとも現場の空気でなんとなく理解できるはず
香港映画を吹き替えと字幕を無しで見るような感覚だ

dudeだろ
http://youtu.be/dyMSSe7cOvA

アーハー？

なあ？が関西弁だったことを今知った

あんなあ、昨日なあ、○○がなあ

>6
>9
関西人ならイントネーションでわかるけど他県民には
文章だけではイントネーションを表されへんのが残念なんやなぁ

これなんやなぁ

>>141
なんやとってなんや！

なんやで。

このID:kEdEf7AU0とやりとりしてる人達のレスバトを
>6
>9
に変換してみたら解りやすいやろ。