【悲報】日本がISISに狙われたのは無能外務省による「誤訳」が原因だったことが判明！真珠湾の二の舞に [転載禁止]©2ch.net [268446923]

三谷英弘オフィシャルブログ「衆議院議員 三谷英弘の考え」
http://ameblo.jp/mitani-h/entry-11979767586.html

エジプトでの安倍首相のスピーチ原文をぜひ見て頂きたいと思います。以下抜粋です。

「イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。」
http://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/eg/page24_000392.html

外務省による英訳
"We are going to provide assistance for refugees and displaced persons from Iraq and Syria.
We are also going to support Turkey and Lebanon. All that, we shall do to help curb the threat ISIL poses.
I will pledge assistance of a total of about 200 million U.S. dollars for those countries contending with ISIL,
to help build their human capacities, infrastructure, and so on."

http://www.mofa.go.jp/me_a/me1/eg/page24e_000067.html


どうですか？上の日本文は安倍首相のスピーチ、下の英文は外務省の公式の英訳です。
日本文から受ける印象と英文から受ける印象、相当印象が違うなと思いませんか？

日本語のスピーチの方でも相当踏み込んでいるなという印象はありますが、英語の方は、
人道的支援、難民支援という要素と敢えて切り離し、直訳すれば「これからトルコとレバノンの支援を行う。
ISILと戦う国々に、人的能力・インフラ支援のために2億ドルを供与する」となっていれば、
直接的にISと対峙するトルコやレバノンなどの国々にISと戦う兵力や施設を整えるためのお金を提供すると読むのが当然です。
今までの政策を変更したというメッセージに受け取られても仕方ありません。

今回の安倍首相のスピーチは一貫して平和外交を訴えておりました。
しかし、この部分だけを切り取ると完全に資金の面で戦争に加担すると読める内容になっています。

俺誰かの責任にしないと認識できない欠陥脳にはなりたくないな

あげ

自分で英語スピーチしない下痢が悪い
はい終了

安倍ぴょんが英語で喋ればいいだけなんだが？

どっちにしても政権の責任だから

お、また官僚のせいにするの

外務省になすり付けｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

下痢は留学してたんだし英語できるんだろ？

日本語理解できないISISが悪い

＞地域から暴力の芽を摘むには、たとえ時間がかかっても、民生を安定させ、中間層を育てる以外、早道はありません。
＞「中庸が最善（ハイルル・ウムーリ・アウサトハー）」。日本はそこに、果たすべき大いなる役割があると考えています。
いい事言うなあ
どこの国の首相？

アベノミクスって原稿にいれといてね(鼻ほじほじ)

吉田茂最低だな

何？ビビってんの？
断固としてテロは許さないじゃないの？

俺のレベルの低い英語力では同じにしか見えないが

こいつ受かって欲しかったけど8億円借りたバカについて行っちゃったんだよなあ
無所属で出るはめになりあっさり落選

言うほど変わらん

いや日本語でも敵対と取られること言ってるから
http://pbs.twimg.com/media/B7y5xZdCUAEq66Q.jpg

>>2
じゃあ公務員にはなれないな

・キリスト教とユダヤ教の施設に訪問してイスラム教の施設には行かなかった


・演説で杉原千畝のユダヤ人を逃がした話を得意げにぶった


・「ISILと戦う各国に〜」



完全にロックオンされましたわ

外務省がミスったところでその責任とるのが総理なんじゃねぇの？
なんか意味あんのか、この言い訳。

また安倍ちゃんは悪くないか

>>20
＞・キリスト教とユダヤ教の施設に訪問してイスラム教の施設には行かなかった

周りのアドバイスを聞くような人間じゃないからな

>>1
これはねえ、外務省の誤訳云々の前に
歴史修正主義で好戦的なアベピョンのキャラがもたらした災厄なの

どちらも無能で Final Answer

>>人道的支援、難民支援という要素と敢えて切り離し、直訳すれば「これからトルコとレバノンの支援を行う。

どこを読んだら人道支援、難民支援と切り離されてると思えるの？

国際会議でshut upと言える連中だしなｗ

別に原文の段階でも『ISILと闘う周辺各国に支援』って表現で
争ってる者同士の片側に肩入れと解釈されるのが当然だし、
もっと言えば、会見じゃなくてエジプト側との会談の中では
今からあげるお金は国内不穏分子の取り締まりと国境防衛にぜひ活用してね、って明確に言ってるんだから
翻訳文がどうのとか取沙汰する必要すらないでしょうに

殺害予告が判明する直前までは政府もメディアも『対イスラム国』って表現をごく気軽に使ってたようなのに
昨日から急に声揃えて、『非軍事』だー誤解だー、ってみっともないにも程があるんだよ

ISに対抗するという点では差はねえな

誤訳というほどでもなくねえか
英語わからんけど

>>21
最近テレビの会見にも政府関係者じゃなくて官僚が出る場面増えてるだろ
アホ安倍は何があっても自分の責任じゃないという布陣を敷いてるんだよ

これは安倍ちゃんGJだね
安倍ちゃんに逆らう非国民は日本から出て行け！

向こうからしたら大して変わらんだろ
混沌を呼ぼうと戦ってるのに、そういう人道支援されちゃ

contending with ISIL
言ってんじゃねーか

マジで戦う言ってたのか

下が原文でそれを和訳したとしたとしても上の日本語チックなもんにしかならんし、
むしろ「人材開発・インフラ整備を“含め”色々支援する」→いざ事が起きる
→「こっちは人道支援オンリーのつもりだったんですけど！」とかハァ？な文言・無理筋を
素面でほざいてる辺り、本格的にアレよなぁ…

イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。

この原文の時点で対ISIS色鮮明じゃん

contending

ん、たいしてかわらんだろｗ

原文でも挑発だと思ったけど官僚最低だな

>>2
原因追求しないと対策も取れないだろ死ねよ知的障害者

会談で空爆でイスラム国やっつけてって言っているから

原文から、闘ういうてるやん

また官僚がーか
日中関係は第一次世界大戦前の英独関係のようだ！とドヤ顔して顰蹙かった時もなんかそういう言い訳してたよな

たいして変わらないんだよなぁ・・・

あんまりニュアンス変わらない気がするんだが

周遊館みたいにやれよ

ISILって何の略？(´･ω･`)
ISISは
ｲｽﾗﾐｯｸｽﾃｰﾄｵﾌﾞｲﾗｸｱﾝﾄﾞｼﾘｱってわかるが

もとの日本語版でも敵認識はされると思うわ

姑息な言い逃れ乙

contendの方がfightより
穏やかな表現なんだなあ

英語できますが大して変わらんわ
アクロバットもほどほどに

矮小化しつつ責任転嫁

1番最初にやるのは安倍から頼む

http://i.imgur.com/rDaxDs2.jpg

　　　　　　　　　／::::::::ソ:::::::::　:゛'ヽ、
　　　　　　　　/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ
　　　　　 　　/::::::,,、ミ"ヽ｀　"゛　/ ::::::ヽ
　　　　　　　/::::::==　　　　　　　`-::::::::ヽ
　　　　　　 ::::::::／.,,,=≡,　,≡=、、　l:::::::l　　俺は嫌な思いしてないから
　　　　　　 i::::::::l゛.,／･＼,!.／･＼ 　l:::::::!　　それにお前らが嫌な思いをしようが俺の知った事ではないわ
　　　　　　 .|`:::|　:⌒ノ/..　i＼:⌒ 　.|:::::i　　 だって全員どうでもいい人間だし
　　　　　　 (i ″　 　,ィ____.i i　　　i //　　　 大袈裟に言おうがお前らが死んでもなんとも思わん
　　　　　　　 ヽ 　　　/　 l　　.i　　 i /　　　 それはリアルでの繋がりがないから
　　　　　　　　lヽ　ノ `ﾄｪｪｪｲヽ、/´　　　　　つまりお前らに対しての情などない
　　　　　　　　|、 ヽ　　`ー'´　／
　　　　／＼／ ヽ　｀ "ー−´/、

え、英訳一行目で難民支援って言ってね？
何が言いたいんだこれ

英語その他と日本語では思考回路が異なる
日本語は結論をだらだら引き延ばすが
日本以外ではそういったコミュニケーションは理解されない

日本人の英語が理解できないと言われるのは発音文法より論理構成が異なるから
翻訳機がいくら進化しても日本語の逐語訳では日本人にしか伝わらない

操り人形安倍が最後にチェックするだろ

安倍の日本語の方が過激だったという

また責任のなすりつけあいして事件を有耶無耶にする作戦かよ
ほんとクズ、死んでクズ

どうせトンキンでテ口が起きるくらいのもんだろ。たいしたことねえわ。

案の定なすりつけ、責任転嫁始まったな
問題起こる度にどの政党も利権やら派閥やらで雁字搦めになってまともな思考回路ができてないな

これでは中韓との戦争にも勝てないな
日本

当のNHKが17日にはこんな原稿で報じとるし

> 中東を訪問している安倍総理大臣はエジプトのシシ大統領と会談し、
(略)
> テロ対策での協力を強化していくことで一致し、安倍総理大臣はエジプト国内への武器などの流入を防ぐため、
> 国境管理の強化におよそ５０万ドルの無償資金協力を行うことを伝えました。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150117/k10014762961000.html

昨日の段階では難民救済がどうのとか綺麗事並べてたけど
実際には「武器『など』の流入を防ぐ」ってまったくもって志向が正反対じゃん

日本語のほうですでに十分挑発しとるわ。

はい　いつもの手口です

つーかISの固有名詞盛り込まなきゃいいだろっていう

内部犯だったか（）

周辺各国に支援って言ってる時点でISISぶっ潰そうぜって意味に取られるよね

・キリスト教とユダヤ教の施設に訪問してイスラム教の施設には行かなかった


・演説で杉原千畝のユダヤ人を逃がした話を得意げにぶった


・「ISILと戦う各国に〜」


言葉だけじゃなく態度でも示して俺かっけー！
これは完全にロックオンされましたわ
音速で帰国するあんたの気持ち、わかるぜ

クルド人のマルクス主義者ＹＰＧがシリア政府から北部の支配権を奪ったとき日本政府は沈黙していた
マルクス主義者の支配から逃れたクルド人避難民に支援の手は差し伸べなかった
イスラム国がＹＰＧを攻撃するとトルコに逃れたＹＰＧ戦闘員やそのシンパへの「難民支援」を申し出た

誤訳じゃなくて意図的にやったんじゃないの？
中田の協力の申し出を断った害務省だよ？

>>62
中韓との戦争もクソも、集団的自衛権で韓国を守るぞ！って言ってるのが安倍なんだが

イスラム国に言及してる時点で負け

>>5
お前バカか？
なんで国の代表が母国語喋らずに相手の言語に合わせなきゃいけねーんだよ

アンダー・コントロール

ISISと戦うのは
全世界共通の目標だからな

ISISは外務省の訳した文章なんて見てねえよ
動画にNHK WORLDのニュース映像がそのまま使われてたろ

>日本語のスピーチの方でも相当踏み込んでいるなという印象はありますが、
↓
>今回の安倍首相のスピーチは一貫して平和外交を訴えておりました。


あんたは、一貫して平和外交を訴えている文書を読んで、
「相当踏み込んでいるな｣という印象を受けたの？
そうやって、何でもかんでも人のせいにして甘やかしてきたから
あんなモンスターが生まれたんだろに。

いやそもそも必要の無いばら撒き外交をこの時期にやりたがった安倍のせいじゃん
国民の血税をホイホイあげてチヤホヤされたいだけの馬鹿ボン

ドントラフ！

今回の件は日本語と英語での解釈の問題っていうか、日本語の無能さが目立つね
なんか面倒くさいな、日本語って。

それも含めて安倍ちゃんの責任でしょ

>>77
マジかよ！

政治は結果です

>>79
ほとんど税金収めて無い奴が血税とかほざいててワロタ

また真意ではない的な言い訳か
本音は英語のほうだろ
英語は声明をあとから誤魔化しにくいってだけ

分からん

レバノンのシーア派国際テロ組織ヒズボラは２０１２年末からシリア内戦に参戦している
ホムスやダマスカス郊外県にはヒズボラ支配地域が出来ている
日本政府はヒズボラを問題視していない

レバノンのベカー高原はシーア派が支配している
数少ないスンニ派の街アルサルにはスンニ派のシリア避難民が集中していた
去年、レバノン政府軍とヒズボラはアルサルの難民キャンプを破壊した

日本政府がレバノンに払う「難民支援」は誰に使われるのか

鳩山みたいに英語で喋れば良いんじゃないかな

天木みたいなアホを飼ってた役所なら仕方ない

よし責任大好き最高責任者に責任とらせよう

>>83
てかおまえ元の動画くらい見てから議論に参加しろよ
他のスレでもだけど思い込みだけで書き込んでる頭のおかしなやつ多すぎだろ

今になって必死に外務省のせいにしても遅いよ
邦人2人を殺すのは自民党の悪意だ

むしろ日本語で喋ってたのが嘘でこの訳が本来だろ
もともとIS壊滅させるの応援するって発言してたんだから

>>89
だよねえ

そもそもISILを脅威と表現している以上は敵視しているとみていいんでは

昨日の昼まで





平和の伝道師





気取ってた池沼は誰よ？wwwwww

戦うをcontendingと訳したり、マイルドな表現になってるぞ

安倍ちゃん今ごろカンカンに怒鳴り散らしてるよ
手前らのせいだぞぅ！って

>>92
あの犯行動画か
それはここにいる全員見てるだろう

ジャップの兵站は武力ではないという馬鹿思想が招いた当然の結末だ

この事件に関する日本の新聞社の記事と海外の英字記事比べてみても面白いかも
日本語ってあやふやだよな

裏２ちゃん行ったこと無い奴は行ってみるといい
転載禁止な

１．書き込みの名前の欄にfusianasan.2ch.netと入れる。
（裏ドメイン名）

２．E-mail欄に、小学生ならlow中学生はmibrle高校生はhightと入れる。
（年齢別の画像専用だそうです）

３．本文にＩＤとパスワードのguest　guestを入れて、書込みボタンを押す。

４．タイトルが「ようこそ　裏２ちゃんねるへ(笑)」に変わればばＯＫ

５．サーバーが重いと２chに戻ってくるけど、くじけずに何度も挑戦。
　　うまく行くと、目的のページにつながる。

６．家庭の電話回線よりも、企業や学校の専用回線からの
　　方がサーバートラフィックの都合上つながる確立が高い。

どうぞ
ttps://twitter.com/tokunagamichio/status/557647279717642241

>>99
中身は子供だからほんとにあり得るw

外務省ってやっぱ無能なんだな
霞が関序列最低なだけのことはある

>>3

>>1
しゃらっぷ、どんとらふ

官僚って基本ガイジだろ

>>74
イスラエルの公用語はヘブライ語なんだけど

>>106
霞ヶ関序列最低は文科省だよ
外務省は世襲特権階級

いい歳した外務省のおっさんも「しゃらっぷ！」とか言い放ってたもんなｗ

>>1
どっちもISIL名指ししてるから一緒

パートタイムの低賃金労働者を「フリーター」、若年失業者を「ニート」、援助交際が「売春」、連れ去りが「誘拐」‥
都合のいい「言い換え」がある日本語

ガダルカナル撤退を転戦といった国家だ

>>74
と思ったらエジプトでの演説か
いずれにしても語学留学してたんだし安倍チョンは英語で話せばいいのに
国連での演説も英語でやってたし

ぐぐった(´･ω･`)
そのまんまだった

外務省責任のがれに必死だろうが、クビ切られるのはほぼ確定だからね

真意が伝わってない。
悪意を持った人間によって発言の一部だけ切り取られた。

この言い訳、これで何度目だよ。

未だに真珠湾も騙まし討ちじゃなかったといってる国家だぜ
そんなんだから原爆2発落とされるんだよ

これで被害受けるのは安倍じゃなくて日本国民だからね

ここ反日左翼がわきまくってるな

9条信者がスレタイの「真珠湾」あたりに反応したの？ｗ

なんでイスラム国の名前出して挑発したの？？？

拉致されたの8月だろ

>>5
安倍ぴょん：I shall vanish the country something called ISIL in this world immediately.

>>123
遠い地の日本に実害無い戦争路用して、テロに屈しない俺かっけーをやりたかった

対イスラム国って言って所は同じだろ
馬鹿なのかこいつ

いいじゃん一人や二人の首くらい
先の無謀な戦争で死んだ人は３００万もいるんだから

サヨクガー
チョンガー
アサヒガー
ガイムショウガー

真意が伝わらなかったとかまだやってんのか進歩しねーな

>>27
ドントラフ！
ワイユーアーラッフィング？
シャラップ！
シャラップ！
ウィーアーワンノブザモーストアドバンスドゥカントリーインディスフィールドゥ
ダット イズ アワ プラウド オフコース

ああfor those countries（略）to helpみたいに感じちゃうってことか
日本語の「地道な人材開発、インフラ整備を含め」はどこにもかかってない部分だもんな

戦犯は国民です

変わってねーじゃねーか。脳に下利便でもつまってんのか猿

「ISが脅してる尻馬にのって政権攻撃」とかテロに加担…というか寧ろそういった行為こそこのテロの目的なんじゃないの。

安倍首相は自分のせいにならなければ何がどうなっても構わないって人だし

予定を切り上げて急いで日本に戻ってきたのは、
最悪の結果になった場合、
「自分の責任ではない」と強弁する為の方法を検討するためなんだろ。

>>130
鳩山と何が違うんだろうな

マジレスすると日本語の原文が頭おかしい
英訳自体は殆ど間違ってない

>>124
そういう事実知っていたのに挑発しちゃったでしょ
当事者意識がないんだよな

だから日本語とヨーロッパ言語のバイリンガルで子育てってのは難しい
言葉は両方喋れても大抵どちらか一方の思考回路で考えるだけ

大人になってから身につけて意図的に思考回路を使い分ける方が有用

金もらったら何に使うかは自由だろ？
面接のためにスーツを買ってこいと金を渡されてゲームを買ってきた俺と同じこと

テロリズムと戦うというのならＹＰＧやヒズボラが対象とならないのはなぜか
周辺国の脅威であり、世界を舞台にテロをしており、既存の国境線を否定している
イスラム国と同じではないか

英語翻訳する俺からすると
安部を含めた日本の政治家のスピーチは無駄に冗長でどっち付かずの内容ばかり
英語に翻訳するのは難し過ぎる

ISILて単語を使った時点で敵か味方かの二分法だろ
どっちって言えば敵だし、好戦的な安倍のキャラも知られているしな

すべてガラパゴスローカル言語ジャップ語のせい
どうしてGHQ様は公用語を英語にしてくれなかったのか

人道支援を標榜するなら国連経由したほうが波風絶たないのに

>>142
実際FSAとか支援してる国もテロ支援国家だし
イスラム国が目の敵にされてるのはイスラエルや欧米諸国に都合が悪いからでしかない

日英通訳ってのは糞難しい
木造建築でヨーロッパの城たてろって言うようなもんだ

言葉通り訳すだけじゃ真意が伝わらんしな

>>148
日本語っていろんな解釈のしかたがあるよね、それが物事を複雑にしてる気がする
英語が出来ないと簡単にマスゴミに洗脳されちゃうよ

あんなドンパチやってるど真ん中に金だけぶっこんで
人道的支援なんかありえないんだからどっちでもええねん

官僚下痢便両方悪いんだから両方死ね

強くて美しいドントラフ英会話が実践されて何よりですね

この件はまだ他が関わってる可能性があるから保留するけど
外務省が無能集団なのは戦前からの伝統だよね
一旦リセットしろよ

cntend with は対処するという意味だから誤訳じゃないだろ

シャラップ上田のドントラフ英会話

つーかなんの狙いがあって中東行ったんだよ
イスラエルとパレスチナとの和平に首突っ込もうとしたり
そのためにばら撒いた金でイスラム国から宣戦布告されたり
戦略性もなにもないお遊び外交のくせにリスク背負い過ぎだろ

ウクライナにも金ばら撒いてたしな
何がしたいのか全くわからん

>>156
この事件除けば中東訪問は大成功で終わってたよ
てかこの事件逆手にとってパレスチナ側とも親密になった

ずいぶん強かになったよ安倍

>>1は見事に安倍に騙されてるな

いや日本語でも変わらんぞ

おこおこよー
https://twitter.com/fa5fas/status/557782185403756545

日本語でもISILガーとか不必要な文言入れてる時点で変わらんだろ
それ入れる必要あったんかと

>>1
全く同じだろ

日本語は国内向けだから、英文の内容に人道支援の要素をプラスして表現をマイルドにしただけ

この衆議院議員は日本語が苦手らしい

闘うってところは普通はfightと訳す。
ここではあえてcontendにしてかなりマイルドな表現になってる

どう考えても安倍の日本語が悪いよ

外務省による英訳
(1) We are going to provide assistance for refugees and displaced persons from Iraq and Syria.
　　私たち日本は、イラクとシリアからの難民および避難民への支援を提供するつもりです。

(2) We are also going to support Turkey and Lebanon.
　　日本はさらにトルコとレバノンへの支援もするつもりです。

(3) All that, we shall do to help curb the threat ISIL poses.
　　その結果、私たちはISILの脅威を食い止める支援をすることになるでしょう。

(4) I will pledge assistance of a total of about 200 million U.S. dollars for those countries contending with ISIL,
　　私はISILと係争中のこれらの国々に対して総額2億米ドルあまりの支援を公約します。

　　to help build their human capacities, infrastructure, and so on.
　　人材開発、インフラ整備などのために


三谷氏引用の安倍ちゃんスピーチ原文を見ると、第一文で支援の目的は「ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるため」と明言している
さらに第二文では、支援を行う対象国として「ISILと闘う周辺各国」とわざわざISILと闘うと表現している
つまり、「直接的にISと対峙するトルコやレバノンなどの国々にISと戦う兵力や施設を整えるためのお金を提供すると読」めてしまうのは、原文も同じなのである

むしろ外務省英訳は、(3)をわざわざ挿入して、支援が結果的にISILの脅威に対する歯止めになるだけで、ISILに対抗する目的で支援するわけではないことを明示しようと試みている
All that 、we shall と言った言い回しや curb 、pose などの用語選択に、できるだけ刺激的にならないような配慮が認められる

結局、「この部分だけを切り取ると完全に資金の面で戦争に加担すると読める内容になってい」るのは、
安倍ちゃんのスピーチ原文がそうなっているのであり、外務省の訳出によって変質したわけではない

三谷氏の主張には、まったく理由がない

金しか出さないけど尊敬されたい

そんな甘い話はない

ジャップ必殺の責任の擦り付け愛始まるよー

>>158
金ばら撒く以外に何かやったの？

>>2
ネトサポ「ガイムショウガー」
ネトウヨ「そうだ害務省が悪い！害務省は害・無償な仕事しかしない！」
まあ確かに外務省もクソみたいなことばかりやるけどね


ちょっとググったら、三谷英弘氏ってみんなの党所属だった前衆議院議員で現在落選中なんだな
一応司法試験持ちだから弁護士やってるみたいだけど、ここで親衛隊入りアピールして次回は自民公認を狙ってるのだろうか
などと下衆の勘繰り

これ外務省にスパイが紛れ込んでるってことやろ
さっさと逮捕しろよ

演説の原稿に前もって目を通して妥当か否かの判断がつかないなら問題ないのでは？

どう訳そうがやってる事は同じだからwww

>>2
責任の所在が適当だから盗電は国の税金食い荒らし料金値上げした挙句ボーナス貰ってるわけだが

１１月に身代金要求あったらしいね。
それを無視し国民にも知らせず、ISIS敵視する行動するってすごいと思う
完全に安倍が殺したようなもん

日比谷を歩いていたら、
東京新聞社前に日本で生活しているイスラムの人たちが集まって、
日本首相の軽率声明への懸念の声をあげていた
警察官、マスコミと思われる人々がその囲りにいたけれど、取り上げる新聞、いくつあるかな？

これはどうやってもオート

>>175
そんなことあったんだ,教えてくれてありがとう
報道するかな?

イスラムしばき隊が結成される日もそう遠くないな

>>177
規模はイスラムの人たち40人弱、マスコミ20人、警察官、50人くらい
歩いてるうちに聞こえた主張は「今までの中立の立場捨てるつもり？ バカなことはやめろ」という感じだったわ

>>158
この事件は充分想定可能な範囲では……

日本語版でも十分アンチISIS支援としか読めない

なんだ官僚のせいかあべちゃん疑ってごめんなさい

安倍がイスラム国批判したらイスラム教徒が文句言い始めたの？

ブサヨが
「イスラム国は本当のイスラム教じゃない
　大部分のイスラム教徒はイスラム国が大嫌い」
と言ってたけど

何にせよ最後は安倍の責任だ

取りきれる責任なのかは別として
安倍はもう終わりだ

>>183
少なくとも本件はイスラム国が「安倍のせいだ」と言ってるけど

>>184
国民は「民主よりマシ」で洗脳されて考えてるふりしてるからどうだろう

ISとISISとISILって全部同じものなの？
同じなら統一してくれ紛らわしい

あんまり変わらなくね？

役所の中で一番勉強の出来る奴が集まってるはずの外務省

ISIL　イラクとレバントのイスラム国
ISIS　イラクとシャムのイスラム国

イスラエルに難民支援で金あげるって時点でパレスチナ側から見たらブラックジョークもいいとこだろ

いやいや、原文でも他の演説でも今回の一連の行動でもイスラムをむっちゃ挑発しまくってたから安倍ぴょん

原因じゃなく結果が重要なので

別に誤訳でも意訳でもなく忠実にに訳してるだけに読めるが

ぶっちゃけほとんど同じやで。むしろ忠実。
もとの日本文にISと戦うって入れてるからどうしても同じや。

難民支援とだけ言っておけばよかったが、欧米のビッグウェーブの輪に加わりたかったんやろ無能政府は。

たぶん二文目の「地道な人材開発、インフラ整備を含め、」が「地道な人材開発、インフラ整備のために、」という翻訳になっててそこがおかしいってことでしょ
むしろ支援の目的を明確にした外務省訳のほうが原文より穏健じゃないか？

俺悪くないときたかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

鳩山はアレほど叩いたのになにが平和外交だよｗ

害務省の完了って東大出てるんだろ？
大事な外交で誤訳って・・・
首相ともども無能はSHINE!!!!

英語の方が穏やかに感じるんだがどえなんざんしょ
15年前に英検2級とったきりだからあやしいけれど

ﾄﾞﾝﾗﾌ

そいうつもりで申し上げたのではない

テレビ見てたら急に安部が出てきたんだが

大掃除してやらんとな＾＾

>>199
東大京大出て、その上、入省後に語学研修まで受けるぞ

>>1

これ無謀すぎるわ。

　
＞湯川さん、イスラム国と交戦中に「写真とりたい」と参加 → 敵戦車に囲まれて拘束・・・仲間の制止も無視で
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plusd/1421828455/
http://i.imgur.com/FP2z1bL.jpg

あべちょん「役人に首吊らせるから勘弁して＞＜」

>>1
原文で既に対決姿勢を鮮明にしてるんだけどバカなのか？
誤訳もクソもあるか。

確かに鳩山んときなら今擁護してる連中は人道支援だ平和祈願だ云々もくっそ叩いてたろうな

あのイスラム国が「ふーん、非軍事的な支援なんだ。じゃあいいよ」なんて言うと思ったの？

そもそも難民支援からしてISISは困る事案でしょ( ･´ω･｀)
だってかれらがイスラム国なんて建てられてるのはその地域の政治的経済的混乱に由来してるんだから

まあそれ以前にISIS支援してる国あるいは組織があった/あるんだし
日本の金目的というよりは戦線を無秩序に拡大して混沌を世界に広めたい印象

この前にも空爆を支持するって言ってるんだし
あまり変わらんぞ

人道支援だから良いんだってのも
ISISには通用しないだろ、難民支援の
負担がなくなる分ISISへの戦闘に
お金使えるんだし

安倍晋三「だからすみませんって、言ってるじゃないですか！」

2ドルにしとけば交渉がもっと楽だったのに・・

>>213
すみませんなんて言わないよこの人

安倍って英語話せるんじゃなかったっけ？あれっ？？

>>216
シャラップ！ドントラフ！

ワイアーユーラフィン！

>>1
やれやれ
■『報ステは、「イスラム国の映像の冒頭に、NHK海外報道の、安倍首相のスピーチ付だった」ことを報じた。
　しかし、NHKニュースはこれについて完全スルー』。
　安倍政権になって、NHK国際報道はアンダーコントロール下。NHK地上波では、安倍首相が先祖の墓参りしたことまでいちいち報道し、まるで北朝鮮。
　因みに、自民党は、慰安婦や侵略戦争の正しい認識とやらを広めるために、NHKとは別の国際報道機関の設立を目指している。
◆[報道ステーション 2015/01/20]
　イスラム国が、インターネット上に投稿した映像。
　男は、「日本が資金を拠出し、十字軍つまりイスラム国に敵対する側に参加した」と主張した。
　『この映像の冒頭には、NHKが海外向けに配信した、安倍総理のスピーチ（イスラム国対策として約2億ドルの支援表明）が使われている。
（2015年1月）17日に中東歴訪中の安倍総理がエジプト・カイロで行ったものだ』。
　男は、2人で2億ドル。日本円にしておよそ240億円の身代金を要求。これは、安倍総理が表明した支援額と同額だ。

>>1
元動画くらいきちんと見ろ
NHK WORLD（海外向け報道）の安倍晋三のスピーチをそのまま使っていただろうに

外務省にもエージェント居るよなｗ

×誤訳
○国内向けと国外向けのスピーチ

元の日本語が汚いから、英訳もその程度になっちゃう

>>1
別に翻訳に問題があるようには読めんが

外務省は欧米に媚びうるために
わざと人道的要素を削ったんだろ

安倍ぴょん「国内向けには人道支援と言っとけ、国際向けには支援の使い道に色はつけてないと言っとけ」

これだけじゃねーの？

大して変わらんじゃん

変わってないと思うが

全て安倍の責任だよーーー
これだからボンボンはｗｗ

外へ向けて強いニッポンをアピールしたい安倍ちゃんの意向を受けての訳じゃねえの？
誤訳っつーか確信犯でしょ。その結果の誘拐事件だとしたらｱﾌｫ

外務省の最高親分が総理の安倍晋三なんだから
誤訳やっても最終責任は安倍だろうが
阿保か？

前も下痢便の演説の誤訳あったよな。

そもそもイスラム国に喧嘩を売ったのは今回だけじゃないだろ

これまでにも安倍はイスラム国を敵視する発言をしてるのに、
今さら「真意は人道支援なんですｗ」なんてのは大嘘つきの池沼にもほどがあるわ

そもそも敵対してる国に金出してる時点で人道支援だろうが何だろうが向こうには関係ないのよ
テロリストに理屈は通じん
狙われた以上は日本も本気で取り組めや

同じ意味だし、仮にこれが違うと思うなら修正を指示したらよかった
低学歴には無理か

下痢必死すぎだろ
早く死ねよ

そもそも湯川を年またいで放置してたクソ国家やろ

エジプトで「爆撃でイスラム国壊滅したらいいっすね（笑）」って言ってんのイスラム国はちゃんとチェックしてるから今更言い換えても無駄だぞ

to help build...っておかしくないか？buildingじゃね？

なんだこいつ

外務省のせいにしたら同時に安倍さん自身英語力がありませんて告白してるようなものでそれはそれで恥ずかしいこと

>>241
今さらそんなの恥じるタマじゃないよ

今回の人災を外務省のせいにし始めた

救いようがないなｗ

>>241
安倍ぴょんが権力以外ゼロの男であることは全員の了解事項だろ

>>94
正解

海外でのスピーチなんだから、まず英語で作るのが普通だな
もちろん安倍自身じゃなくてスピーチライターがだが

ドヤ顔で支援表明したってだけでロックオンだろ
イスラム国かりゃすりゃよ

・キリスト教とユダヤ教の施設に訪問してイスラム教の施設には行かなかった


・演説で杉原千畝のユダヤ人を逃がした話を得意げにぶった


・「ISILと戦う各国に〜」



完全にロックオンされましたわ
音速で帰国するあんたの気持ち、わかるぜ

>>242
いやいや本人じゃなくて
恥ずかしいのはそれを知った上で担がざるを得ない国民の方

イラク人質事件とは大違いだな

さすが田母神やらがバックについてると対応が誰かさんとは違うんです！って感じだなぁ〜

ね、清和会の細田さん

>>231
外務省のトップって外務大臣（現任は岸田）だと思ってたが違うのか

>>1
犯行声明動画の冒頭にＮＨＫの海外向け番組「ＮＨＫワールドTV※1」を流して
そこには安倍が中東政策スピーチ※2を行う姿が映っていた
そのスピーチがＮＨＫワールドＴＶで流された放送日からＩＳＩＳによる犯行声明動画の
制作日が特定された

７２時間の期限はっきりせず※1
1月20日 22時17分

今回の映像には、冒頭に「ＮＨＫワールドＴＶ」のニュースの映像が使われていて、
このニュースは日本時間の１８日未明から早朝にかけて放送されていたため、
そこを起点とすると、２１日の未明から早朝にかけて期限を迎えることとなります。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150120/k10014836541000.html

安倍首相、中東には「中庸が最善」と過激派を批判　積極的平和主義をアピール　政策スピーチのねらい※2
2015.1.17 21:29

安倍晋三首相は、１７日の中東政策スピーチで、「中庸が最善」と５回も繰り返した。
「中庸」とは正反対の立場にある過激派を批判し、穏健勢力への支援や中間層の育成を通じて
平和と安定に貢献する考えだ。自身が掲げる「積極的平和主義」を世界に発信する狙いもある。
http://www.sankei.com/politics/news/150117/plt1501170021-n1.html

外務省に責任転嫁か？
安倍擁護ありきでの分析はさすがです

真珠湾のタイプライターで遅れた件だけど
どのみち英領マレー半島のコタバルに陸軍上陸が
宣戦布告前に行われる予定だったんで関係ないんだよねｗ

そんなに誤訳とは思えないんだが

>>1
平成十九年一月二十九日提出 質問第一二号 対米開戦通告に関する質問主意書 提出者鈴木宗男
ttp://www.shugiin.go.jp/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/a166012.htm
平成十九年二月六日受領 答弁第一二号 内閣衆質一六六第一二号 平成十九年二月六日 内閣総理大臣安倍晋三
衆議院議員鈴木宗男君提出対米開戦通告に関する質問に対する答弁書
ttp://www.shugiin.go.jp/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/b166012.htm
平成十九年二月二日提出 質問第三二号 一九四一年の対米開戦通告の公電に関する質問主意書 提出者 鈴木宗男
ttp://www.shugiin.go.jp/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/a166032.htm
平成十九年二月十三日受領 答弁第三二号 内閣衆質一六六第三二号 平成十九年二月十三日 内閣総理大臣安倍晋三
衆議院議員鈴木宗男君提出一九四一年の対米開戦通告の公電に関する質問に対する答弁書
ttp://www.shugiin.go.jp/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/b166032.htm

ttp://www.chuko.co.jp/bunko/2011/07/205514.html
中公文庫 中央公論新社
開戦神話 対米通告を遅らせたのは誰か
井口武夫 著
　真珠湾奇襲を「卑怯なだまし討ち」にした犯人は誰か。
　在米日本大使館の連絡ミスとされてきた通説にメスを入れ、新発見史料をもとに意外な真実を炙り出す。
初版発行日 2011/7/25
判型 文庫判
ページ数 320ページ
定価 800円（本体762円）
ISBNコード ISBN978-4-12-205514-8

大使館怠り説を覆す？　真珠湾攻撃、遅れた最後通告 新事実、通信記録を九大教授発見　修正指示は半日後 外務省の故意か 2012/12/8付
ttp://www.nikkei.com/article/DGKDZO49302190X01C12A2BC8000/
真珠湾攻撃の通告遅れ　大使館の怠慢説に反証 通信記録を九大教授発見　外務省の故意か 2012/12/8付
ttp://www.nikkei.com/article/DGXDZO49302190X01C12A2BC8001/
　三輪宗弘（九州大学教授）、井口武夫（元外務官僚）、塩崎弘明（長崎純心大学教授）、渡辺昭夫（東京大学名誉教授）

別に翻訳は間違ってなくね？

今までだって身代金要求されてきたし犠牲者だって出てるのに
機会さえあればいちゃもんつけてくる連中だってことは知ってるだろうに

>>248
選挙で選んだのも国民
自公に反対してても防げなかったのも国民
全ては国民の自己責任

>>48
ISIS, ISIL or the Islamic State?
Updated 0353 GMT (1053 HKT) September 10, 2014
ttp://edition.cnn.com/2014/09/09/world/meast/isis-isil-islamic-state/

「イスラム国」「ＩＳＩＳ」「ＩＳＩＬ」　その違いは？
2014.09.12 Fri posted at 14:58 JST
ttp://www.cnn.co.jp/world/35053738.html

ぶっちゃけ自民党からしたら、改憲の世論作る為に出来る限り残酷に殺して欲しいからね

こういう責任の擦り付けを始めたってことは
安倍、官邸は相当マズい状況だと焦ってるってこった

やたあ第三次世界大戦だ。

誤訳じゃなくてわざとやってる
外務省は集団的自衛権にも積極的だしタカ派の狂人が牛耳ってると思ってた方がいい
暴走させたままにしといたら日本を破滅させられるぞ

外務省って以前も「翻訳」を介在させて自分の都合の良いように変えてなかったか？
誤訳ってのも意図的だろ

外務省は意地でも「ISIS」って略称を使いたくないんだな。
外務省ほどの官庁が、トヨタの圧力に屈しているのか？

>>262
>外務省は集団的自衛権にも積極的だしタカ派の狂人が牛耳ってると思ってた方がいい
>暴走させたままにしといたら日本を破滅させられるぞ
というか、単に外面が良い連中だからな
アメリカに誉められたい訳にして、国内向けに平和アピールって事だろ
昔は外務省の翻訳まで確認する人間が少なかったけど、最近はチェックする人間が増えただけ

まあ、今後も外務省の翻訳には要注意だな
今回の人質事件も場合によっては外務省の責任追及した方が良い

>>264
http://www.cnn.co.jp/world/35053738.html
調べればすぐに出て来るだろ
アメリカ様に追随してるだけ

普通に日本語と大差ないと思うが。
日本語も軍事費支援を否定できない内容だし。
人道支援ならわざわざ闘うを入れる必要ない

結局安倍が起こしたことなんだよなあ。


首相「空爆でイスラム国壊滅を」　エジプト大統領と会談
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDE24H0A_U4A920C1EAF000/
首相、対イスラム国に積極関与を表明　ヨルダンに１２０億円支援 - 産経
http://www.sankei.com/politics/news/150119/plt1501190007-n1.html

日本語のあいまいかつ柔らかいニュアンスってやつが伝わらなかったっていってるのか
そういったニュアンスとかあいまいな表現は日本人しか理解できないだろ
日本人は極めて特殊な教育・訓練うけてる理解できるかも知らんけど外国人にはそんなん無理っしょ

あーあ、これは官僚の給与は4割カットですわ。

>>1
英文の方が正文だろ、日本語訳ｗは日本国民･マスコミ向けに柔らかくしてあるのさｗ

アメリカにやらされてるんだろ。暗黙に？かどうか知らんが。

今事件の時系列

2013/08　　安倍首相が中東ペルシャ湾岸の3国と海外に派兵された自衛隊の基地を日本の首相として初めて視察。
（以降中東やペルシャ湾ホルムズ海峡の話を多く口にするようになる）
2014/07/01 安倍内閣集団的自衛権講師容認の閣議決定。
（引き続き中東やペルシャ湾ホルムズ海峡の話を多く口にする）
2014/08/17 湯川さんイスラム国に拘束される。
2014/09/10 田母神俊雄氏イスラエル国防視察ツアーに視察団長として参加。
2014/09/24 安倍総理エジプト大統領との会談で「空爆でイスラム国壊滅を」。
2014/10/22 後藤さん日本出国。
2014/11/01 後藤さんトルコに住むシリア人男性に「ガイドに裏切られ武装グループに拘束された」と電話。
2014/11上旬よりイスラム国関係者を名乗る人物からメールにて後藤さん家族に約20億円の身代金を要求。日本政府も認知済。
2015/01/17 中東に3000億円支援。その内イスラム国周辺国に『イスラム国対策として』240億円の支援を表明。
2015/01/18 安倍首相対イスラム国に積極関与を表明しヨルダンに120億円支援。
2015/01/20 イスラム国が日本人2人を人質とし72時間以内に身代金2億ドルは払わなければ殺害すると予告。
2015/01/20 菅義偉官房長官総理官邸を22時には跡にし「今日は戻らない」。その後総理官邸は閉門。
2015/01/21 安倍首相「総力を挙げ全力を尽くす」とコメント。
2015/01/21 菅義偉官房長官日本人2人を拘束したのはイスラム国である可能性が高いとの見解を示す。

>>66
そういうこと。
どこの誰が原因の難民発生であろうが、どこの国へ逃げた難民であろうが
難民支援です、人道支援です、
そのために国際赤十字・赤新月や国連難民高等弁務官事務所へ資金拠出します
とだけ言っておればよかった。
そうではなく、「イスラム国の壊滅に期待したい！」「イスラム国と闘う国々を支援します！」
などと調子ぶっこいた発言を下痢便三がやらかすから、こうなる。
アメリカでさえ本気でイスラム国を今すぐ壊滅させようとは思っていない
という国際社会情勢を、下痢便三はまるで読めていないｗ
まさに、日本外交は脳死状態、心肺停止状態であることよなあ。

ワロタ
いろいろ出てきすぎだろ

>>72
そのとおり。
アメリカの補完として、日本の集団的自衛権を解禁して
日本の集団的自衛権でアジアの安全保障を維持する
日本の自衛隊で中国も韓国も守る
というのが、アメリカの想定する範囲内の、日本の集団的自衛権。
ところが、下痢便三首相は一昨年末に、靖国神社公式参拝をやらかして
アジアの安全保障確保に何ら貢献しない、幼稚で無責任な姿勢をあらわにしたので
アメリカは激しく怒り、呆れ果てた。

>>1
なんでクソが※※なの？

>>88
それは簡単な話で、
日本政府からレバノンへの資金援助は、難民支援のためなんかじゃない
レバノンに亡命している日本赤軍の岡本公三を日本側へ引き渡せ、ということだな
そして岡本公三を日本の裁判に掛ける
言うなれば日本政府の税金で岡本公三を買おうとしている
ジャップランドの公安警察の面子・プライドの問題でしかない
しかしレバノンとしては、アラブの英雄であるコウゾウ・オカモトをむざむざと引き渡せば
国内のみならずアラブ社会全体から激しいブーイングを浴びるのは必至だ
それに、レバノンとしてはまだまだ岡本公三を手元に置いておけば
これからも日本政府がたんまり税金をくれるｗｗｗ

外務省にチョン多いからな
一回全員首にしてもいいくらい

ハングルなら得意だろ

外務省ガー

>>106
外務省大使館の重要なふたつの仕事は、
現地大使館で現地政官財の要人・著名人有名人を招待して
天皇誕生日パーティーを開催してジャップランドの天皇の威光をしらしめること、
天皇・皇族や日本政府要人の海外訪問を、訪問先現地として受け入れ作業を円滑に進めること、
以上。
外務省にとっては、海外の邦人保護なんてどうでもええのよ。

手柄は俺のもの　失策は何かのせい
ほんと安倍ちゃんはわかりやすいなあ

結論としては安倍のせい

>>2
常日頃、自己責任ガーとか言ってるカスウヨとジタミのことかな？

リメンバーパールハーバー

日本語のそのままのスピーチ内容を見ても
安倍は「ISとの戦争に参加する」と言ってるようにしか受け取れないね

○問題のスピーチ

　イラク、シリアの難民・避難民支援、トルコ、レバノンへの支援をするのは、ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるためです。
地道な人材開発、インフラ整備を含め、ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。
　イラクでは、全党派を含む、国民融和内閣による安定的な統治が絶対に必要です。日本は、そのための努力を支援し続けます。
　地域から暴力の芽を摘むには、たとえ時間がかかっても・・・

官邸公式ページによるエジプトでのスピーチ動画とその文字起こし
http://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/statement/2015/0117speech.html

それに、もし英語での対外的な発表が日本語のものと比べてより過激なものになっているのだとしたら
それはむしろ日本人を騙し欧米諸国にいい顔をしようとしていると受け取ることもできるんじゃないか？

現に安倍は海外歴訪時に「積極的平和主義」ということばを多用し
海外に対して積極的に国際紛争に参加する意思を表明して回っている

これは日本では大きく取り上げられてはいないし
明白に海外向けのメッセージだ

つまり発表された英文こそがより正確に安倍政権の意思を反映していると言えるだろう

ネトサポ、世論操縦に大忙し

>>1
つかスピーチの遥か前に捕まってるだろ。

>>111
それは大昔の話。現在の霞ヶ関序列最低、こんなもの要らない盲腸官庁は、経産省。

かつての文部省といえば、利権は国立学校校舎の建て替え程度のしょっぱさ
だから、自民党内でも文教族国会議員というのは変わり者扱い、
なんでそんな銭にならんことをわざわざ好き好んでやるのかｗｗｗ
しかし、前回下痢便三政権は、全国学力テストや教員免許更新研修制度などで
文部科学省をけっこうな予算を扱う利権官庁に仕立てた。
文部科学省で問題があるとしたら、内閣府と分担・股裂き状態である宇宙開発政策の行方だな。

かつての業界護送船団方式での補助金を通じた産業育成、あるいは
繊維や自動車など日米貿易摩擦で難題山積、といった通産省ならともかく
今の経産省にはもう仕事が無い。
単体企業の不採算部門をいきなり閉じれば株価への影響が甚大だからといって
業界の姥捨て山・ゴミ最終処分場としての
エルピーダやルネサスやジャパンディスプレイをでっち上げる国策音頭取りくらいしか
経産省の役割は無い。それにしたって、
経産省官僚がエルピーダ株式でインサイダー取引なんて反社会的行為をやらかしたもんだから
もう経産省として何をやっても新たなインサイダー取引の疑いをかけられるから
どうにも身動きが取れなくなって、エルピーダが倒産するのをただひたすら黙って見守るしかなかった。
あげくの果てに、今の経産省はクールジャパン（）のお題目をぶち上げて
コンテンツ輸出の虚業に手を出してまで必死で存在意義を主張するのが関の山。
さらには、原発再稼働推進の汚れ役。

外務省にかぎらず官僚が日本の癌ってのは散々言われてるのに
未だに官僚支配だもんなぁ・・・

>>124
後藤ちゃんにしても昨年10月以来だからな
今まで延々と何も解決できなかった、日本政府外務省のひどい無能ぶり

別に切り離されてねーじゃん。All thatって言ってんだから。
もしかして強調倒置がわかってないとかないよね？どこの議員か知らんけど

ISISが「俺らの敵に人道支援！？やつぱ日本はクールだぜ！！」って思ってくれるとでも…？
あいつらからすりゃ敵に資金援助したって事実があるだけだろ

＞ISILと闘う周辺各国に、総額で2億ドル程度、支援をお約束します。
日本語のスピーチの時点で既にこれなら

日本の報道では「難民・避難民支援」を強調出来ても
海外で「ISILと闘う周辺各国に支援」を協調されてもおかしくね

おかしくなくね

人道支援とISIL結びつけすぎたのがそもそもどうよ

（1）日・ヨルダン首脳会談

　二国間関係
安倍総理大臣から、日本の「積極的平和主義」を支持いただき感謝、PKO分野で積極的な貢献をしているヨルダンとの間で、協力を強化していきたい旨述べ、
これに対しアブドッラー2世国王は、日本による地域及び国際社会の平和と安定及び繁栄への貢献を歓迎し、日本の安全保障政策への支持を表明しました。

　地域情勢
安倍総理大臣から、ISILとの闘いにおいて最前線に立ち続けているヨルダンの取組に敬意を表する旨伝達し、アブドッラー2世国王は、日本によるイラク、シリア及び周辺国に対する人道支援を含むテロとの闘いを高く評価しました。


安倍総理大臣のヨルダン訪問 平成27年1月19日（外務省HP）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/jo/page3_001064.html

現職でないくせに
「衆議院議員 三谷英弘の考え」
とか騙っちゃダメだろ

どんな些細なことでも揚げ足取りには利用できる。
この手の記事はオール無視でおＫ

>>292
民主が政権の時はわりと官僚を押さえつけてたよね
復讐されたけど

>>299 続き

ヌスール首相との会談

（ア）二国間関係

2.安倍総理大臣から、ISILに対する取組やシリア難民の受け入れ等、ヨルダンが地域の平和と安定のために果たしている役割を高く評価している旨述べました。
これに対し、ヌスール首相から、多数のシリア難民の受け入れ、パレスチナ、ISIL等、ヨルダンはかつてない課題に直面しており不確実性が高まっている旨説明があり、
今回の訪問等を通じ、ヨルダン及び地域の安定化に対する日本の支援に対し感謝を述べると共に、更なる期待が表明されました。

>>302
ネットとマスゴミを使って国民を煽動するという手法を思いついたからな
それを継承、自己流にアレンジしたのが安倍晋三だけども

アベタタキガー
アベヲタタケレバー

最初はネトサポは9条ガーとか訳のわからない事言ってたけど
今日になったら一気にガイムショウガー！に変えてきたね

>>274
アメリカからしたら「ちょwwwおまwww特攻乙」だろうな

読んだらむしろこの>>1の直訳とかいうやつの方が誤訳じゃねーかｗ
All that=難民支援も含めたすべての援助　ってことだろどう見ても
安倍を庇いたいからってデマこきやがって

日本・エジプト共同声明 平成27年1月18日

地域と国際社会の平和と安定に向けた協力

２５．両首脳は，あらゆる形態のテロを強く非難し，全ての国に対し，例外なく全てのテロ組織に積極的かつ効果的に対峙するよう呼びかけた。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/me_a/me1/eg/page23_001314.html

ちなみに安倍が問題のスピーチを行ったエジプトでは一昨年
イスラム主義組織ムスリム同胞団を中心に起こった「反政府デモ（暴動）→革命」事件の後
軍部がクーデターを行い政権をイスラム主義者から取り戻している
そしてそれに伴ったイスラム主義者の粛清を行っている

この騒動の発端となったイスラム革命を当初欧米社会は「中東の春」と呼び
エジプトでのこの革命運動はフェイスブック革命とも呼ばれもてはやされていた

しかし、しばらくしてイスラム政権下のエジプトで反イスラエル反米の運動が活発になり
同時にムスリム同胞団系の大統領がイスラム法を通した為

欧米社会は手のひらを返し子飼いのノーベル平和賞受賞者を旗頭にクーデターの動きを扇動し
行われたクーデターを（民主主義的な選挙で選ばれた政権の転覆を）黙認し続けている

今回のアンコンのテーマは平和外交と人道支援だね
まぁ世界相手にはアンコン通じないけど

戦争くるか？

別に英語の方見ても日本語と大して差感じないが・・・

無理矢理すぎるだろｗ

というか完全に翻訳できてるやんｗ

そもそも人道支援をっていうなら原文のISILと戦う周辺各国にという文からして挑発的だはｗ

明らかに日本語の原文に問題ある
ISILの文言を入れるのが間違い

元外務省の天木は今回のあべしの外務省の致命的な誤訳について触れない。
天木はクセモノ。

元外務省の天木がスピンしたいのはこれ。
日刊ゲンダイ|日本人拘束 安倍首相のバラマキ中東歴訪が招いた最悪事態
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/156580

>>147
そういうこと
中東全体が、たとえばソ連みたいに、あるいは中華人民共和国みたいに
大同団結されてスーパーパワーになられてもらっては困るわけよ
イスラエルや欧米諸国としては

安倍と交換しよう。

安倍も国民を救ったと言うことで歴史に名を残せるので満足だろう。
よど号ハイジャック事件の時も、運輸政務次官の山村新治が人質の乗客の身代わりとなって、
犯人と平壌に行った例がある。

もしものことがあったら靖国神社に祀って上げればウヨも大喜び。






人質解放、この道しかない。

ここにいる何人か英語を読んでないで批判してる奴いるだろ
まぁ読めないアホなだけかもしれんが

アクロバット擁護しか出来ないのね

害無償は解体しろ

別にこの訳は問題無いと思うが

>>90
>>316
昨年の内に警告済み

2014年12月26日 19:53
「中東和平を働きかける」という安倍中東外遊の嘘だけは許せない

オバマ米大統領の言う事さえ聞かないネタニヤフ首相と会談して何を働きかけるというのか。
ガザを攻撃し続けるイスラエルに対し、何も影響力のない日本の首相が口先だけで
どうして止めろといえるのか。
命がけで抵抗しているパレスチアに暴力を止めてイスラエルと話し合えというつもりか。

対イスラム国戦争の有志連合に加わって軍用機を撃墜されたヨルダンくんだりに出かけて行って、
アブドラ国王に何を話すというのか。

　中東を甘く見るな。

　常在戦争の地域である。

　命がいくらあっても足らない地域だ。

　ウソ一つで命を失う覚悟をして外遊するがいい。

それにしてもこんな外遊をこのタイミングでお膳立てする外務官僚の茶坊主ぶりはどうだ。
先輩に対して恥ずかしくて名乗り出られないだろう（了）
http://blogos.com/article/102312/

>>146
しかし、国連を経由する資金援助・支援であっては
途中経路でピンハネできない、利権化できないからねえ
下痢便三ちゃんとしては、色んなところに利権をばら撒いてやらないと
自分の命が危うい

またあいつらがやらかしたのか