あるアニメの2話のサブタイが"I never seen such a beautiful castle" 文法間違ってね？ [転載禁止]©2ch.net [894331233]

アイドルマスター シンデレラガールズ
第2話
I never seen such a beautiful castle

ソース
http://imas-cinderella.com/story/02.html

どう違うんだ？中卒だからわかんねぇ

うわだせえ

have抜けとる

そうねまちがっているね

中学英語もできないのかよ

細かいことはいいんだよ

マジじゃん

fuck buddah man

これはやっちゃったかw

夢も希望もないタイトルじゃねーか

通じればスペルとか文法とかどうでもよくね？

haveなくても通じるけどね

だから英語のサブタイは辞めろと言ったんだッ

間違うとか正解とかじゃないだろ
日本語もそうだろ

高校英語レベルだとそうなんだろうな

口語だとI'veだから気付かないのに

オレ オマエ マルカジリ

文法がどうとか言ってる奴って一生英語で会話できなさそう

私はこんな美しい城を見た事がありません

あー気づいちゃったかー

김치는 한국의 것

>>22
ほんこれ

マジかよちょっと海外の反応見てくるわ

I was made to hit in America.

haveがないとたぶん意味通じないな
過去分詞苦手だがなんとなくわかる

くだけた英語はいくらでもあるがネイティブでもこれでhaveは抜かさない
完全にやっちまったな

>>12
I've never seen scuh a beuatfiul catsleでもいいよな

「全ての基地は我々が所有した」みたいな英文で、構文的にめちゃくちゃであっち（海外）で笑い者にされた
某シューティングゲームのキャチコピー教えてくれ。すっかり忘れた

all your base are belong to us

??????

そもそも、こんなつまらんサブタイを英文にする意図がわからない

なんとなく察してもらえると思うけど
seenは過去分詞だから動詞の無い屈性語としてはエライキモイ文章になってると思う

アイマスはゴミ

そうだね

なぜ英語が使えないのに英語を使おうとするのか・・・
英語がオサレだからか？

smallなことはno thank you!!(ノ゜∀゜)

英語ってまじで欠陥言語だよな
大学の２外で初めて習った中国語の方が断然習得し易いわ

>>25
ビークル懐かしいな

流石に違和感しかないから、省略という主張もできないだろうな

never sawかhave never seenだな

ジャップよ無理すんな

外人が変な日本語話す感じになってるんだろうな
私はこんな素敵なお城見なかった、みたいな

>>29
All your base are belong to us

日本語でも主語や動詞省いても通じるだろ

こういう英文って誰が考えてるんだろう

my only star

>>38
でも発音はチャイ語難しいだろ
声調あるし

>>27
は？ペテンこくなよ
通じるわ
知ったかもいいとこ

>>29
All your base are belong to us

過去形と完了系が同型の動詞だったらまだごまかせたものを

って言うか、ネイティブスピーカーにサブタイをつけてもらえよ
そもそもそのサブタイ自体がコテコテのザパニッシュでダサイ

haveのない過去分詞なんて感覚で気持ち悪いと感じなかったのかな

いくらモバマスが艦これと違って明確に叩けるところがないからって流石にこれは無理があるんじゃないか？w

I've?

これが間違ってるとしてスタッフ関係者にサブタイ公表されてから今まで誰も気付かなかったの？

別にこれから育つ若者に向けてじゃなくて人生終わった奴ら向けだから
文法とかどうでもいいじゃん

「聖夜の夜に」って頭痛が痛いサブタイつけたアニメあったよな

ヴぇ

素晴らしいチンチン物 も知らないくせにお前らよく語れるな 黙れよ雑魚

これは恥ずかしい

>>48
チャイ語っていうのやめろ
ムカつくんだよその言い方
糞ガキが調子乗りやがって
フラ語とかも

日本語で書けよ

アタイ　こんな　綺麗な　城　見たことない

Engrish？

本田のせい

>>1のbeはアフィリエイトのbeなの？
詳しい人教えて

なんで英語使いたがるの？無知がバレるのに

>>62
チャイ語の何がダメなんだよパァ

>>61
>>67
直せもしないくせにとりあえず叩く無知w

文字に書き起こしてんだから正しくないとまずくね？
私はこんな美しい城を見ません、とかおかしいだろ

レールガンの
She is come backを思い出した
ああいうのってさすがに下請がミスっただけだよね？

英語タイトルって言えばカタカナ英語のエウレカを思い出す

all you need is kill

俺は英語か全然わからない
Are youとYou areの違いもわからない

>>69
直せないやつそうそうおらんやろ

スレタイが腹立つな、最初からモバマスって書けや

>>58
新年明けまして
元旦の朝
みたいな間違いは情けないよね…

使いこなせもしないのにカッコつけて恥かくとか情けないにも程が有る

No way man

アニメ作ってるのって高卒か美大とかなのかね

まーた低学歴なモバマスアンチがでしゃばってるのか
seen from the hill,みたいにhaveをともなわない完了形もありますよ？高校卒業したのかな？

>>62
ん？切れちゃったの？
チャイ語チャイ語チャイ語チャイ語チャイ語

suchなんて使わんだろ

意味は伝わるから構わん

>>75
とりあえず叩いて対立煽ってアフィリエイトにまとめる奴らだらけやからね
こんな低学歴共に直せるとは思えんわ

たぶんタイトルの入力担当がhave入れ忘れただけじゃ

伝わりゃいいんだよ

ハブを入れたとしてもチャチイ英語だなｗ

>>81
これを狙って言ってるんだとしたら凄い

たくさんのスタッフが関わってるだろうに
誰一人「これおかしいくないっスか？」って言わなかったのかw

英語は恥ずかしいから止めろ

発音はこんな感じだから（震え声）

>>85
中学生でも分かるだろ
…と言えばいいの？

>>81
釣り針でけえよ

I never seen such a beautiful Korean.

googleの翻訳にぶち込んでみたが間違いも指摘されない
たぶん通じるんじゃね

>>96
ふつうに通じると思う

これは無いが
アメリカやイギリスの若い奴だと口語で三単現のsを付けない奴は沢山いる
そんな事は誰も気にしない
「ら」抜き言葉みたいなもんだ

アイドルマスター
22話 聖夜の夜に

安室の曲知ってたらこんな間違いしないのに

アイ ハブ ネバー シーン

アイ ハブ ネバー シーン

あなたは〜

4chanのオデブちゃんに
聞けばはやくね

>>81
分詞構文か何かだったらhaveを省くこともあるけれど、これは完全な平叙文なんだからhaveは省かないと思うが…

所詮はラブライブの劣化だは

外国人オタ連中は何か言ってるの？

U HAVE NEVER SEEN IT

じゃあこの3話のサブタイはどうなの？
正直文法はともかく意味がよく分からないんだが
A ball is resprendent, enjoyable, and,,,

英検準一級の東山ちゃんが出てるというのに
CoCo塾が監修に付いてるきんモザでは許されないミスだな

カッコつけて文法間違うとか…恥ずかしい

学校でしか英語やってない頭でっかちの文法厨にはわからんだろうよ
http://ameblo.jp/realeigo/entry-11521978419.html

そのチャイ語とかフラ語ってどっかの誰かが言い始めたんだろうけど
後追いしてる奴は何が悲しくて真似してるんだ？
別にしゃれた言い方でも便利な言い方でも無いだろ
なんか古臭い感じするわ

>>22
>>23

いいからチョンは関係ないから黙ってろ

>>81,85
釣れてよかったね

ちょっとハブられただけさ

ユニバーサルメルカトル民が気付くくらいならとっくに誰か指摘して直してるだろ

コンプライアンスがないエビデンスにアグリーするよ。

>>106
ball＝舞踏会

「舞踏会はきらびやかで、楽しくて、、、、、、」

未だに過去形と過去分詞の使い分けが分からん
日本語を英語にするときいつも迷う

城のあまりの綺麗さに興奮してhaveが抜けてるんじゃないの？

You are genius. あなたは天才です。
You genius! お前天才！！

みたいな

i've never だよな
高卒の俺でも分かる

haveがないと
美しい城をみない（宗教的戒律とかで意志をもって）
という意味になるな

I never drink
酒は飲まない
と同じ
ちなみに関関同立受かりました　キャ！

英作文でお前はまだまだこれからだ！って書こうとしてBTOにYou ain't seen nothing yetって曲があったからそのフレーズウッキウッキで使おうとしたらYou amn't seen yetみたいなカチャカチャな英文になったの思い出した

何かそういう欠落させるような表現あるんじゃないのって思ったけど
詳しくないからわかんにゃい

>>110
大学生が第二外国語を云う時に、全国的に使われてる

帰国子女のやつが
日本の受験英語は外人も使わないような
構文やら文法に拘ってて英語喋れても難しいって言ってたな

>>62
チャイ語
フラ語
どいっちゅ

許してやれ

>>1
https://translate.google.co.jp/#en/ja/I%20never%20seen%20such%20a%20beautiful%20castle

はい論破

>>109
そうそうこんな感じ
NHK英会話で習った

じ、字数制限があったんだよきっと

アニメなんてナンバーとシャープ間違って使ってるところもあったしな

my name is とか使ってるクソジャップ共には砕けた英語の表現なんか理解できないからな
アメリカ言っても笑われるだけ

ていうか向こう連中の方がネイティブで文法とかまるで知らないよ
間違えまくってるけど日本語と同じで意味は普通に通じるから問題ない
ソースは留学してた俺

マジレスすると
I never seenはhaveとwillの両方を意識した適切な文法

ジャップも英語を公用語にするべき

COCO塾に監修を頼めばこんなことには

ジャップって英語出来る奴主要国で一番少ないだろ。
こんなの沢山人関わってるだろうに。

意味さえ通じれば良いと言うのも分かるけれど…
もしアニメのタイトルで「気づけよ」が「気ずけよ」になっていたら某男性声優みたいで嫌だろ？

>>116
なるほどそういうことか
ボールを何かの例えとして使ってるのかと思ってたわ

unknownの表記がunkownになってたアニメ
なーんだ？

never sawでもいいんだっけか

>>131
my name is は字幕で洋画とかみてるとけっこう使われてるだろ

ジャップが国際化出来ないのはジャップ語が足を引っ張ってる
首相ですら正しいジャップ語を話せない訳でさ

これは問題あるだろｗ

>>133
haveのほうはわかるんだけどwillを意識ってどういうことなの？

seenという単語で完了形の文であることが理解できるので省略しても構わないんじゃない

You bitch

>>30
これどこらへんがおかしいことになるの？

正しくもないが間違ってもない感じじゃね
you goneとか言うじゃん

>>128
俺は英語を諦めた

>>93
それマジ？
高卒だけど全然分からんわ…

Pと３人の新人は分かった
いきなり大勢のアイドルが出てきて一人ずつアピール始めたとこでもうダメだと思った
こいつら全員の掘り下げすんのか？しないだろ

アイマスキチガイが今後一切ハブを使わなければおｋ。それを押し通し続けトレンドになればそれが正義となるだろう。

>>143
今後ない(never will be)っつーこと

>>109
あくまでも会話の話で文章だとよっぽどだぞ

自分はマゾではないと思ってたけど
英語で勃起するのっていうのはやっぱりおかしいよな


ケンモウの天才

>>146
ネイティブが使う文に比べるとなんとなくぎこちない感じがする

現在完了なんかのhaveを省略するのは、音楽や口語なんかだとよくある事だゾ

>>152
will have neverじゃないとIと繋がらなくね？

やっぱ英語って欠陥言語だわ

>>152
そんなに省略が可能なのかよ
もう俺英語無理だ

見てる奴がガイジだからここで言わなければ誰も気づかなかったのに

I neverでぐぐるとその後に過去分詞が来る予測検索いっぱい出てくる

>>157
will have never seenだった

>>2
中卒でもわかる文法だぞ……

現在完了形のhaveの省略？
リスニングの超鬼門ってやつだな。

確か映画の翻訳でも省略に気づけずに誤訳した人がいた（それほど大きく意味が変わったわけではないけど……）。

ただの省略だろ
文法厨バカジャップの英語教育はこれだから困る

ジャップ語はシラブルが多いくせに情報を伝達できない欠陥言語だしな

>>146
メリケン人はどういうわけだか単数複数、可算不加算、人称に並々ならぬこだわりを持つ。
だからそこらへんがぐちゃぐちゃになってるととてつもなく間抜けに聞こえるらしい。

haveがないのがなんとなく気持ち悪いのは日本人だからなんだろうか
サブタイなんか特に作中と合わせてわざとおかしいことにすることもあるしわからん

Are you living in the real world?

よく分からないが無知な高卒ケンモメンが恥晒したってことか

ここまで英語圏で生活した人間なし

>>157
それ未来完了じゃん
どこに終着点ぶん投げるつもりなの

あとwillを意識してるってだけで其処に入れることはない

つまる所この副題は誰かが会話の中で発言した事を特に意識したものなんだろう
つかデレマスなんてどうでも良いわ

>>170
よくわからないお前のほうがよっぽど恥さらしだろｗ

>>170
Google先生に>>1がケンカ売ったのは確かだな

おまえら散々コミュ力を礼賛してるくせに細かいなｗ
英語は伝われば良いんだよ

三人称単数現在を三単現と言うんだぜ

>>110
高卒乙w

>>159
＞もう俺英語無理だ
＝　もう俺（には）英語（を理解することは）無理だ
外人が日本語みても同じように感じるんだろうか

例文で覚えないとこうなるという良い例

>>133
I never seen
は文法として許されないだろ

>>69
分かりもしないのに叩くって言ってるけど　叩くも何も無知がバレるのになんでやるのか？っていう疑問だから　関係ないと思うよ　まあ確かにわかんなかったけどね

ちゃんと実際にある用法だよ
原理は忘れた

あれだけジャップ連呼してるケンモメンがここまでガラパゴスだったなんて

>>174
でも君、顔真っ赤じゃん

>>23-23
その汚ねぇ文字を見せるな生野区連続通り魔隊

have省略して過去分詞使うっていうのもあったと思うがガチジャップスタッフだったらそんなことはしないだろう
恐らく帰国子女スタッフにこれ英訳してくれやって頼んだところだろう

baby please kill me

>>181
誰が許さないの？

文法間違ってね？←これも文法間違ってね？

>>22
そりゃそうだろw

I never seen sich dirty luck, not I. - Robert Louis Stevenson[Treasure Island] 1883
I never seen good come out o' threatening. - Robert Louis Stevenson[Treasure Island] 1883
I never seen a pack o' fools look fishier; - Robert Louis Stevenson[Treasure Island] 1883
I never seen a better boy than that. - Robert Louis Stevenson[Treasure Island] 1883
I never seen a better man! - Robert Louis Stevenson[Treasure Island] 1883

アイドルは中卒だから仕方ないだろ
ムキになんなよ高卒（）

「今晩の夕御飯はチャーハンを食べました」

ってタイトルが

「夕御飯はチャーハン！」

ってことだろ

>>141
だよな
海外ドラマでもよく見るし
今時誰も使わないなんて誰が言い出したのか本当に謎

ペラペラなネイティブ：have省略してんのかふーん

まったく喋れないジャップ:文法がおかしい！間違ってる！！１１１！！

なぜなのか

››176
でもこのレベルはやばいと思うけどな
英語はジャップ語くらべて一つ一つの音に意味がぎっしり詰まってるから

私は美しい城を見つけた事がありません

日本語で書けよ馬鹿が

haveが省略されてるからおkっていう人いるけどさ、だったらIも省略して
Never seen such a beautiful castle　がタイトルとして自然な省略じゃないの

なんかIが残ってるのがスゲー変な感じするもん

新聞書きじゃないの？
見出し語法

>>197
安価おかしいぞ

she is come backといい
この業界は専門家に相談するって事を知らんのかね

>>133
裏とってないけど正解っぽいから赤くしとく

アイマス最終話の曲の題名をアニメスタッフに勝手に変えられて権利問題にまで発展しかけてたけど
畑さんはもう関わってない感じ？

これぐらいなら通じるだろ

All your base〜　みたいな酷くて酷くて酷いのぐらいになってから持って来いカス

>>200
俺もこれが綺麗だと思う

neverは副詞だから抜いて考えればわかりやすい
I seen じゃおかしい
以上

口語ではいいんじゃなかったっけ

>>200
それだと意味変わっちゃうだろ！

>>205
畑亜貴は今のところその一曲しか関わってないぞ

なんのアニメかすら知らんけどキャラのセリフなら省略で平気だろうな
ただ文的タイトルでこれやると綺麗じゃないよ

>>200
そこまで省略するなら動詞も省略して
Such a beautiful castle
でよくね

どうでもいい嫌儲らしいスレだな

>>192
ありがとう
ごく普通に使われる表現なんだね

適当英語で会話スレまた立ててくれよ

ドヤ顔で無知を晒す
↓
指摘される
↓
逆ギレorこっちの方が綺麗(キリッ

分からないなら俺みたいに黙ってろよ

ジャップってネイティブ以上に英文法に拘るよな

多分ここで語ってる9割はスレタイの文法の意味理解出来てない

>>22
キムチぬん韓国の「コッ」ってなに？

どうせアイネバーシーンとしかきこえないんだからいいだろ

さっきスティービーワンダーきいてたけど
It don'tとかいってたぞｗｗｗ
ほれ叩けよ

>>219
解説よろしく割りとまじで

Never seen such a beautiful castle
Such a beautiful castle

だと、「ワオヘイヘイ！どんだけすんげえ城だってんだよクソッタレがＨＡＨＡＨＡ！」みたいな表現になっちゃうゼ！！

haveは？

>>213
Never seenが重要だからそれじゃ意味が違ってくる

>>200
日記なんかだとIを省くらしいね…

>>192
1883年って古典じゃねーの？

>>22
book and this

>>223
What a beautiful castleならどんな感じよ

>>62
うぃ

今の日本人はこれだから困る白人お兄様たちはこんな些細な問題気にしないぞ

What a beautiful castleで良くね？

今時英語できる人間なんて珍しくないんだし、
ここに至るまで誰かツッコまなかったのかね？

>>147
マジレスすると
語感がいいかが全て
目的語が長い場合にhaveを略するのは不自然だと思う
文法がどうとかじゃなくて違和感。どうせならIも省略した方が自然
Never seen itならより自然
どちらにせよ書き言葉としてはありえん

>>200
Iを強調したい場合はIを省略するのはマズそう。
どっちでもいいといえばどっちでもいいんだろうけど。

私はこんな美しい城を観る習慣がありません

>>146
状態動詞は現在進行形をとらない

>>213
ここまでやるとサブタイとして微妙にならないか

ネイティブはけっこう使ってるよ
この方が気持ちが伝わるから
アニメ作ってる人もけっこう気を遣ってる人いるんだなって感心した

>>192見る通りタイトルだしどっかからパクってきただけだと思う

いきなり否定がきてワラ、スタッフ中卒かｗ

>>233
君は英語出来ない珍しい人みたいだな
分からないなら一緒に黙ってようぜ

>>58
それもアイマスかよワロタ

そりゃ通じるけどさ
感動っぽい？アニメでタイトルが変な日本語だったら萎えね？

>>215
普通といえば普通だけど、やや荒っぽい表現
192の引用した宝島では、人物の高ぶった心境を読者に伝えるために使われてるのだと思う

google翻訳で約したら
私はそのような美しい城を見たことがない
こうなったんからこれでも大丈夫なんじゃない

she don't careとか馬鹿みたい歌詞歌ってるグループもあったな
中学校くらい出とけよwwwwwwwwwww

アニメ アイドルマスター シンデレラガールズ
スーパーバイザー石原章弘が約10年前に書いた文章
http://www.idolmaster.jp/imas/archive/info/log_1.htm

Never seen such a beautiful castle ってＩがないとでかい名詞でいいよな

have 抜けても seenがあるから経験がないって言いたいことが十分わかる
なんでジャップってこんなことも理解できないくらいアホなの？

>>249
ドイツ人「せやな」

ここでしか問題になってないなら間違いなくユニバーサルメルカトルだろ
またこれをネタにあちこちスレ立ててアフィさん大喜びだ

日本の英語教育の現状を知っていれば、haveはつけるべきだというのが判る
いまだに自動詞は受け身にならない(ｷﾘｯ
っていう状態だし

ハッキリ言って英語としては通じるだろうけどアイマス厨としてはそれでいいのかよってことでしょ。
とどのつまり好きなクラスの女子が鼻毛出してたようなもんだぞ。

>>248
webのアーケード体験版ってまだ遊べるんだな
驚いた

べつに通じる
こんなこと考えてるから日本人は英語が喋れない

この場合て通じるかどうかが問題ではないだろ
そういう奴に限ってインド式とか言いたがるんだろ

愛撫ネバーシーンビフォーはよく洋画で出てくるセリフだな

>>200
池沼は失せろよ

主語をはっきりしないと日本語ですら何言いたいかわかんねーだろ

文章として主語はあくまでこんな城見たことねぇって言ってる誰かや何かだぞ

Fack you

しーぜあぼーい
あんどぜあがーる

>>215
いや、たった5例の、しかもそのすべてが130年前に書かれた1冊の本のなかで使われている表現を
「ごく普通に使われている」と判断するのは流石におかしいだろ…

こう言えば、ほかの使用例を見つけてきて得意げに貼り付ける奴がいるだろうが、
BBCやCNNを聞いてると、ネイティヴでも文法的ミスを犯していることは多い
この表現は、口語では普通に通じるし、ネイティヴでもこのように言う人もいるだろうが、
文法的ミスとされることには変わりない
日本語でも同じような例はあるだろうに

石原章弘「雲間に隠れる月、聖夜の夜に」

推測だけど
日本語には完了と過去を区別する用法がないから
「あなたに会えて幸せ」とかいう文章でも「今後もこれ以上幸せなことはないでしょう」という意味を自然に包含させられるが
英語では"have"という具体的なモノがくっついてくるから
それを嫌がって抜いたってところで誕生した用法だろうな

普段ジャップ連呼してる奴らの英語力がガラパゴス文法マンセーとは皮肉かな？

なんとかかんとかbelong to us の再来か

すっげー性格悪いタイトルになってんなw

>>262
多分だけど、これキャラの台詞をそのままサブタイにしてる奴だろうから、
口語で使われるなら何の問題もないんじゃね
文語としてみちゃいけない

>>262
その上読む限り引用が全てくだけたセリフだからな
参考にならない

永伍ペラペラ治れだけど
絶対コラは通じる
過去分詞がある時点でhaveが省略されてると分かる

まあI'veが正しいっちゃ正しいわな
このままだとこれまでもこれからもbeautiful castleを見れないって風にも取れる

Vがない

この嫌カスの騒ぎようは中学の英語の授業で英語をキレイに発音する奴を笑うDQNと同じ匂いがする
時間が経ってかつてお前らが忌み嫌ってた中学時代のDQN共と同じことを今してると思うと感慨深いな

ネイティブに伝われば許す

まーた All your baseか

>>269
登場キャラの言葉扱いなのにくだけた言い方じゃ駄目なの？

喋り言葉は文法とかあまり気にしなくても良いと思うが
書き言葉とかはそれなりに文法正しくした方が無難じゃね

英語もできないバカがアニメ作っててワロタ

>>276
俺の前のレス見てもらえれば分かるけどセリフの引用なら別にいいと思うよ

てか普通に I never seen とか I never been とかでぐぐればいいじゃん、腐るほどカジュアルな例が出てくるけど

普通に>>4で正解でいいじゃん。
I have never seen ・・・で。

てかマジでhaveないとおかしいとか息巻いてる奴って何をそんな引っかかってんだ？
むしろ自然すぎて気にならないレベルなんだが

アラビア語は何故かコピペ不可能だった。

日本
私はそのような美しい城を見たことがない。

米
I have never seen such a beautiful castle.

独
Ich habe noch nie so ein sch??nes Schloss zu sehen.

仏
Je ne ai jamais vu un tel beau ch??teau.

西
Nunca he visto un hermoso castillo tales.

露
Я никогда не видел такой красивый замок.

中国
我從來沒有見過這麼美麗的城堡。

韓国
???? ???? ???????? ???? ?? ???? ????.

文法だの口語だの文語だの
お前ら例えば嫌儲のアニメがあったとしてだ
サブタイが「I want to be a Kenmoman.」てなってるより
「Wanna be Kenmomen!」の方がしっくりくるだろ
そういうことだよ

>>282
そりゃぁガラパゴスジャップだからだよ

愛撫とか嫌らしいです＞＜

サブタイなんだからキャラのセリフでもおかしくないだろ
shirobakoなんてセリフばっかだぞ

ネイティブ的にアリなんじゃないの？しらんけど

>>283
韓国語がモールス信号になってるぞ

というかhaveがないとNever seen such a beautiful castle が単に後ろからIを修飾する文になるからダメだろ
I＝Never seen such a beautiful castle ならいいけど
この英文を考えた奴は私はこんなのみたことないって表現したいんだろ？

>>277
最近は、というか大分昔からそういうのは気にしなくなっている。
日本語もかつては文語と口語を厳密に区別していた時代もあったわけだし、それから比較するとよっぽどごっちゃになってると思う。

>>282
自然じゃないだろ　すげー違和感あるぞ

今アニメみたけど、元の日本語は
「わぁー、まるでお城みたいですねー」
だった

文法うんぬんとか言ってるから日本人は英語ができないんだよ

というかこれ英語で言う必要ある？

普通に考えればhave入れ忘れたのかだと思ったけど、口語表現でこういう言い方があるのかもしれんというJAP的な考えでスルーした

英語ができない人ほど文法を気にする
当たり前だよね、だって定型文以外は理解できないんだから

>>1のbeはアフィカスのbe〜♪

>>295
ジャップには英語はオサレという文化があるんで

>>280
放映してまだ1日なのにアイマスしか出て来ねえぞ

まあ口語で使ってるなら途端にどうでもいいわ

>>283
やっぱドイツ語の堅苦しさが一番すき
そんな詳しくないけど

>>288
ありなんだわ、でんがなまんがなみたいなもん

そんなことより巨人とかデブとか痛々しい奴らとか色物ばっかりなのどうにかしたほうがいい

関連スレ？
文法を気にせず英会話するスレ　リターンズ
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1421501743/

このタイトルはアホだがこの話をすること自体がステマに加担してる形だろ
バカバカしい

>>294
英語が得意でもリスニングでひっかかるやつが大勢いるが、ネイティブでもたまに気づかないことがあるらしい。

試験対策的には過去形と過去分詞が同じ動詞とgone-goを気を付けていればだいたいは問題がない。

キリル文字と繁体字は平気なのにこれはいったいどういうことなんすかね

bing英語版の動画検索だと普通に出てくる

間違ってると分かるってことは通じてるってことだから間違ってない

つかこういうところに使う英文はきっちり書くべき
中高生なんかはこういうところでも英語を学ぶからな

>>297
むしろhave抜きで話しているのを聞いて違和感ない人は
普段英語に触れていないということを意味している
ネイティブは意識せず必ずhaveを入れる

>>292
だからさぁ、haveがあることくらい誰だってわかるだろ

haveだけに省かれましたフフッ・・・

LOLで遊んでると単語の連投が強力な発言力になってて笑えてくる

>>313
ﾁｭｯ

haveがないトカ言ってる達はアホ
>>313が真相

　　 ∧∧
　　（,,ﾟДﾟ）　　∬　　　山田く〜〜ん、>>313さんに
pく冫ｙ,,く__）　旦　　　座布団あげといて〜〜〜
|￣￣￣￣￣￣|
TTTTTTTTTTTTTTTTTTT

sh??nes ch??teau これなら化けないか

これ劇中の会話の英訳だろ

ご丁寧に「です・ます」つけない奴のセリフじゃないのか

>>290
難しいことは分からないけれど、neverが文頭に来た場合には倒置法になるじゃないのか？
I have never seen…
Never (have I) seen…
Never seen…

ファッ！？やっぱ2ちゃんてクソだわ

>>318
仏語は知らんがschoenでええぞ

>>283
Ich habe noch nie ein schooes Schloss gesehen.
ドイツ語はこれじゃまずいんだろうか(ウムラウトは化けるっぽいからoに)
zu 不定句の使い方がまだ全然理解できてない

>>313

>>312
haveがなくても通じるというのはその通り

ちなみにお外だとまとなdegreeをもってる学生でも完全完了についはまともに学校で文法の授業受けてない学生もかなり多いから
英語なんて所詮そんなもん。ジャップ語を見ててもよくわかるだろ

Have You Ever Seen The Rain?

>>311
普段あまり気にしてなかったから単に気づかなかっただけかもしれんが、そうでもなかったような……。
言われてみると普段どんな英語だったかなんて全然思い出せないな。
短期とはいえ留学してたのに。

若者のら抜き言葉
欧米のhave抜き言葉

>>327
誰も覚えていないどころか知りもしないであろう作品であるところの「ささめきこと」第１２羽のサブタイトルか。あの話はすごくよかった。

アニメスレかと思って開いたらまともな文法スレで驚き
嫌儲終わってなかった

アニメ本スレ民はあっさり解決してジョークを飛ばすというのにケンモメンときたら

697 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠転載は禁止 sage 2015/01/17(土) 18:40:43.23 ID:0UE5sIbq0
I never seen such a beautiful castle て文法的に合ってる？

705 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠転載は禁止 2015/01/17(土) 18:43:39.58 ID:H3NQBGyf0
>>697
have省略してるだけやしあってると思うで

710 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠転載は禁止 sage 2015/01/17(土) 18:44:31.90 ID:hy84s+QA0
>>705
haveだけに省かれた・・・フフッ

961 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠転載は禁止 sage 2015/01/17(土) 20:09:16.50 ID:A+PpuCce0
>>710
楓さん帰りますよ

これだからデレマスは
アイマス失格の同人作品決定だな

››320
そんな風に主語を省略したら倒置かどうかネイティブでもわからんだろたぶん
普段の配列　主語→助（動詞）という流れを崩すから倒置になるんだから

ってかめったにI haveなんて言わんよ、文章はもちろん省略しないけれども、日常的にはほぼI'veで統一って考えていい

>>332
アニメより文法の議論のほうが楽しいやん？

うんこカレーの艦これと違って、アイマスは煽りスレの内容も高尚ですね(´・ω・｀)

>>320
強調のための倒置構文というのはアリだけど、多分一度も使ったことがないし聞いた記憶もない。
ネイティヴにはどういうふうに感じるんだろ？

>>320
そんな難しいこと考えなくていい
基本的に英語は後ろにどんどん情報くっつけていくブロックゲームなんだから I never って来た時点である程度次に何がくるのか星の数ほどあるパターンの中で次に何がくっつくかなんて決まってる
んで seenがきたらhave言い忘れてやがるなってその時点でもう決まってるから

あえて間違った文法のセリフを言ったストーリーかもしれないだろ

>>109
そうなんだー

普通にhaveなんて必要ないんだけど大丈夫か？
ちな日系3世

never seenからなら単なる省略
脳内的にはI'veを補完しちゃう

何かモヤモヤするから、誰か監督さんにツイッターで尋ねて来てくれ
ツイッターなんてやったことないから、俺にはできんがな…

>>323
グーグル翻訳にぶっこんだだけだから文法はわからんのや、スマンな

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Vm9KD9pkPQA
これもどうなんだよ

>>332
和気藹々としていて良いなｗ

cha^teau とか scho"nes で表現すれば大丈夫そうやな(天才)

こういう省略はよくある
日本語だって口語ではあれこれ省略するだろ

>>133
意図的な表現として有り得るのはこれだろうか
夢の中の出来事で時間的な表現は無理矢理ぼかそうとした表現とか

たぶんhaveが抜けてると「私は決してこんな美しい城を見ない」って意味になってわけがわからないと

>>346
擁護不可

>>22
? ?????

今度は英語警察かー

ツイッターで「I never seen」を検索してみた
https://twitter.com/search?f=realtime&q=I%20never%20seen&src=typd

>>346
意味は通じるからセーフ！

大インターネット時代なんだ
ちょちょっとガイジンに聞いてこいよ

YOU ARE THE OMIGOTO

castleって何だっけって感じだよな
城だっけ？

>>351
neverだけで経験ないって意味は表すだろう
will neverなんて論じるまでもなく頻出だし

たしかにアメリカ人でも三単現の「ｓ」を付けなかったり、ドイツ人フランス人でもでも定冠詞の性を間違って付けるヤツもいる。
理由は「バカだから」。つまりそういうことだ。

she is come back は本当はなんて言いたかったんだ？

>>351
ありえない、そもそもぐぐればわかるけど never seen のこの二つが来た時点でまず何言いたいかってのは経験で見たことないってのが定石なの
beforeとかくっつけてね

まずどこかおかしいって思うのはいい。ただどこがどうおかしいか、どう読むのが妥当かについてジャップは全く経験値がないから不必要に混乱する

ないこともないこともない
ニュアンスも分からんジャップがいくら議論しても無駄だろ
4chanにでもWhy is this allowed?とかスレ建てりゃおｋ

>>22
キムチは韓国の一部？

>>354
英語だとgrammar naziって言うｗ
やっぱりジャッピーはナチ気質

https://www.youtube.com/watch?v=Ae-Pl-Q34ng

The Transformers more than meets the eye
Autobots wage their Battle to destroy the evil forces of the Decepticons!
The Transformers robots in disguise
The Transformers more than meets the eye
The Transformers!

※Autobots=オートボッツ（サイバトロン）、Decepticons=ディセプティコンズ（デストロン）

文法的に合ってんだけど全然聞き取れんｗAutobots wage〜から繋がらない。wageを取って、
Autobots battle to destroy the evil forces of the Decepticons!（オートボットは、ディセプティコンの邪悪な力を破壊するために戦う！）
でもいいんじゃないのこれ？SVOっていうか、日本人の英語的にだけど
てーかwage(繰り広げる)なんて単語、日本じゃ高校で習うくらいだぞｗ

文法厨大杉ｗ
で、君ら、英語話せるの？ｗ

>>346
ワロタ
案の定外人に突っ込まれてるし

2話のゴミ加減はサブタイ云々の問題じゃないだろ

1話で多少は楽しく観てた視聴者を2話でどん底に叩き込む！

そんなカス回でした

>>362
she will come back かな？

>>355
ちゃんと条件指定した方がいいだろ
http://topsy.com/s?q=%22I%20never%20seen%22&window=d6&language=en

Let's fighting love

メインターゲットの頭の悪い男子中学生にはわからないから no puroburemu

>>22
？？？

>>366
文法警察のほうが語呂がいいな

文法警察ええな

Google翻訳したら綺麗な言葉に直せたから問題ない

>>376
ググる限りはgrammar policeって言い方もあるみたいね
聞いたことはないけれども

文法どうこう以前にわざわざ英語で言う内容じゃない

>>362
日本語だと彼女が戻ってくるぞ！（歓喜）もしくは彼女が戻ってきた！（完了）のどちらか

なんにせよあの動画のアニメとか詳しく知ってる人ならどっちかで受け取ってくれるだろうけど
たぶん何が言いたいんだと思いますか？って突然ネイティブに問いかけてもcome backを中心に考えてくれると思う、なぜならこの塊が非常に結合力がつよいから

Castelと書いてキャッスルと読ませる車屋があるんだが
センターをCentreと書くみたいにイギリスンではCastelなのか？

別にアニメ板で暴れてる訳でもないし文法のお話してよくね
で、喋れるのｗ？とかこれだからジャップはとか言うより勉強になるやん？

>>22
ホル？

>>373
Protect my balls!

>>362
She's come back.の省略形がshe hasじゃなくてshe isだと思ったんだろうな
もしくは英語が全く分からないただのバカ

>>372
twitterなんて文字数削るために気軽にhave抜かしそうだな
でもぐぐっても思ったが疑問系で主語の前にhaveが移動してるのまで検知してしまうのが邪魔ですわ

だそうです
〜終わり〜
http://i.imgur.com/2hVOPuk.jpg

じゃあこれから嫌儲は文法厨はグローバル表現で文法警察って呼ぶってことで

日本語も文法無視の適当でも通じるよな
でも2chには意味が全く伝わらなかったり
別の意味になるようなメチャクチャな日本語でスレ立てる奴が結構いるよな
ありゃなんなんだ

最近思うんだけど　Nの音と「ん」って同じだよな
なんで昔の偉い人は子音を分けなかったんだろうか
分けてたら多少はリスニングがましになってたはず
カタカナに毒されすぎてｃやｋがクに聞こえるし
ｌもルに聞こえる　ｍもムだしｓはスだ　
最近は発音はましになったが脳内ボイスがまだカタカナなのがうざいわ

haveはよく省略されるしな
話のタイトルとしてどうかと言えばそうだがこういう省略はチャットとかで割りと見る

>>388
まあ無難だよな

意味通じるからいいじゃん

>>388
そりゃ外人からしたら社会人なら"俺"じゃなくて"私"を使ったほうがいいよ、くらいのレベルの話やし

Iを省略しろとかいう池沼がいるがNeverを文頭に置いたら禁止を表す意味になるからな

なんでジャップってかっこつけて英語使うの？

まぁI've never seenなりbeenってよくある定型表現だから、
I'veじゃないと気持ち悪いってのがあるんだよね

普通にI'veって出てこない頭で英語の文法を語るのはどうかしてると思うの

どうせジャップが1000まで煽りあっても、ネイティブが1つレスしたらそれで決まるんだろ

>>396
そしたら seenが意味不明　何が言いたいのか本当にわけわからなくなる

アニメを見てる奴も作ってる奴も誰も気にしないから別にいいんだよ
こういうのは雰囲気だよ雰囲気

>>387
twitterだったら nv seen such a beaut castle. みたいな感じになってて英語圏以外のやつには暗号になってるわ

ja（ヤー）

From now, English is the only language which can be used in this thread.

Are you ready?

>I never seen
It is just wrong. When I read it, I can only imagine it being said by a black man or an uneducated southerner.

わっはっは。だったら相当commonみたいだな

>>398
だよな
結論としてｳﾞを発音する余裕が無い時に使っちゃう感じだろうか
まあこれは製作陣の単なる間違いだと思うけど

http://www.poetryfoundation.org/poem/237602

“I never seen such days as this”

詩的表現なら有りなのでは？
筆者はイギリス育ちアメリカ住みの文芸翻訳者で詩人らしいが

某所で聞いてきた
http://i.imgur.com/vGONVue.jpg
http://i.imgur.com/xv1tLuG.jpg

>>406
なら逆に現地の人っぽい通な表現何じゃん
チャンピオン漫画とかなら自然に溶け込みそう

>>410
＞チャンピオン漫画なら
なんとなく言いたいことがわからなさそうでわかる例え方にワロタ

結局野蛮人とかクソガキが言ってたらむしろそれっぽいくらいの言葉遣いってこった

Nice to meet you Mr....er

間違ってるといえば間違ってるけど
ら抜き言葉が文法上正しいか正しくないかを延々議論するのと一緒で時間の無駄

変な英語だから詩のネタになってるだけか>>408

どっちかというと英語に関してはバカは文法的に間違ってるから実際に言うやつなんかいないって主張をするわけだから
この件に関しては無駄ではないような

ら抜き言葉も実際そんな言い方するやついるか？って話なら、育ちの悪いバカどもは好んで言いたがる、で結論がでる

アイドルが見たことねえめんこい城だっぺ！とか行ったら嫌だなｗ

I've never seen such a beautiful castle

>>1サブタイつけたやつは中卒なんだろ

こいつぁ単純な勘違いだろうけれどね
狙っているわけじゃないだろうし、擁護する必要もないだろう

>>409
文法上正しいかって聞かれたら間違ってるって答えるに決まってるだろ

口語だったらI've neverだろうがI neverだろうが
注意していない限り聞き取れないだろうな

>>367
wageは賃金か
（戦闘を）行うっていう意味

>>420
ほんと　あと読んでるのが中卒とかだったら
詩的な省略ならありですねとかいう返答も期待できない

D…DVDでは修正されるから…

アイマス英語文法ミスは前科があるからな
亜美真美の歌で歌詞にrise your handて普通に歌ってて牛乳吹いたわ

I've never seen … ってお決まりの表現だよな。

このスレ外人に紹介したけどお前ら知恵遅れだって言われてるぞ
まるで外人同士日本語学習してるときに言い争いするのとそっくりだって

>>283
ドイツ語の謎の後置過去分詞

>>427
知らないなりに努力してて可愛いじゃん
何がいかんの？

外人の池沼や低学歴の文法間違いと
日本人の低学歴の文法間違いは根本的に違う
あっちは池沼でも一応ネイティブだし
間違いとして自然なんだよ　わかる範囲での省略
それで伝わって生活できてる実績がある
ジャップは伝わらないレベル
ジャップ死ねや

>>429
そりゃ知恵遅れ同士がああでもないこうでもないって議論してるさまは異様だから、こんなスレッドとジャップは滅ぶべきだろ

日本で英語披露するならセンター試験レベルで間違ってなければ世間的には許容されるのだろう
くだらないけどそれだけのこと

むしろ動詞はきっちり過去分詞にしてるのによりによってhaveを付け忘れるとか
このスタッフが学生時代どういう勉強してたのか気になるわ

お前ら気が付くの遅くないか？
彼ら激おこなんだけど
http://i.imgur.com/mDYe1Nl.jpg

>>434
なんだやっぱり/a/でも指摘する人いたのか

>>22
ネトウヨがチョンモウチョンモウって虫のように鳴きまくって、
それを大人のケンモメンが無視してた結果
本物のチョンが住み着いてしまったということか

>>62
ほんとこれ
かたくなに「中国語」と呼び続けてるわ

I never saw such a beautiful castle
だったら正解だったのにな
欲張って過去分詞にしたのが間違い

>>82
うるチャイうるチャイうるチャイご！！

I have never done such a thing.
なる洋物ポルノを思い出した

>>141
使われてるけど堅苦しいというか何処の貴族よってレベル
最近とは言わないけどI'm が楽に使われてる

ジムの会話とか2ちゃんって英語できる奴多いよな
エリート多いんだな

>>435
いや、そりゃあ指摘するだろ
ソードアートオンラインの時のスペルミスもいい加減にしろって呆れてたし

>>345
おう

>>30
all of your bases belong to us
とかにするべきらしいぞ
もっと自然な言い回しもあるだろうけど

>>262
これが正解
口語の使用例は探せば見つけることはできるだろうが、文法的には誤りであることは
ネイティブスピーカーのお墨付き>>388,409

結論: サブタイのミスに誰も気付けないアニメスタッフは揃いも揃って中卒以下の頭の悪さ


以下、間違ってないなどと擁護していた馬鹿どもを貶すスレ

「私こんな美しい城見られるないです」
みたいな変な文を喋る外人がいたら
「あー、『見たことありません』と言いたいのね」と察して流してあげるけど、
外人がこの英文を見た時も同じような感じなんだろう

>>443
でも今期のmoeshitアニメの筆頭なのに二人しか突っ込んでないのな、俺も一応検索したけど
あと元英語教師からこれはってくれって


海外から書き込めないからスレにこれを画像として貼ってくれない?
I never seen such a beautiful castleって言う、書く人はいない。不自然すぎる
てかこういう英語は中学生でもできるはずだ
しっかりしろ元英教師として泣かせちゃうよ
I've もしくは I haveでおk

>>445
あれはbelong to だと　誰かのものを奪って我々のものにしたっていうニュアンスが抜けてしまう
漠然と我々の持ち物である、私たちが所有しているくらいの情報しか読み取れないから

次のサブタイもなんか日本人臭いんだよな
and ... って・・・とほのめかす表現て日本人がよくやりそうなイメージ
ボールは輝いていて、楽しくて、、
ボールは楽しいのか？

>>445
occupyの方が良さそう

>>450

省略が不自然だからダメとか言ってる奴アホだろ
日本人だってうるさいをうるせーとかうっせーって言う奴いるだろ
これと同じだよ

>>448
>I've もしくは I haveでおk
それな　やっぱ普通は I've never だな　
多分、/a/(4chan)では最も使用頻度が高い
http://i.imgur.com/XrUlDWR.png
てか、haveをそのまま書くと紛らわしいから普通は書かない

そもそも一人も気がつかないってどういうことよ？

こんな綺麗なお城見たこと無い

こんな綺麗なお城見たない

日本語だと関西弁になるな

これ通じないよなあ

文法違う！文法違う！とか言ってる人もスペルとか言ってたりするんでしょ

女児が言うセリフなんだから
haveを省略してそれらしくしているんだよ

省略してるんだろうとは分かるが
会話の中じゃなくサブタイでやってるから違和感があるんじゃないかしらんけど

どうでもいいけど英語しゃべれるようになりてぇ

>>448
くっさ。死ねよ

動詞が２番目に着てないからダメ

そもそもろくに英語ができないのにオサレって感覚で使おうとするのが滑稽
あと、ポップスなんかで記号的に英単語を使うのは百歩譲っていいとしても和文と英文を混ぜた歌詞とかは引いてしまう

もしかしたら若者言葉とか、地域によっては通用するかもしれないけど、
正直あまり聞いたことがないなぁ…
もし英語圏の人がこのように表現する場合があるとすれば、それは話してる最中に
うっかり'veを言い忘れてしまうようなケースか、あるいは
ネットのチャット等で文字数を減らしたいという意図がある場合に限ると思う
サブタイトルとして使うのは少しおかしいかなぁ
まあ、こんなことで目くじらを立てる人はそんなにいないと思うけど

>>455
え？　マジでそんな事とここのOPのミスが同じだと思ってんの？

アイマスオタは死ねよまじで

>>428
ま、グーグル翻訳なら多少はね？
http://i.imgur.com/dPHEu6F.png

>>111
チョンに発言権はないってのかこの人殺しの虐殺野郎！！！！

>>464
というより、英語版wikiに皮肉だと貼られてんじゃん
もはやあらすじを書く気すらしないし
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Idolmaster_Cinderella_Girls
http://en.wikipedia.org/wiki/Sic

>>436
何がいけないの？
チョンは２ｃｈにネットの反韓に対する反論書き込む権利はないと脊椎レベルで思い込んでるの？

>>68
>>82
今ネカフェ住人２割が中国人だぞ？
お前らバカにしたこと謝罪しろ

>>469
うわぁ…（原文ママ）と付けられるのは恥ずかしいな

ところで>>22の文字が俺のブラウザでは化けてしまって判別不能なんだが本当にハングルなの？
どいつもこいつも文字化け＝チョン語に違いないとかネトウヨ脊髄反射してる？

>>473
ハングルやで

>>469
わろたｗ

アニメの専門卒なんだろ

>>22
一Ｈ
人

の発見以来、その文字がHな絵文字にしか見えない

JAPの英語力は後進国以下だからな
対照的に在日はいかにも頭悪そうなチョン・テセですら英語ペラペラ

>>446>>459
マジレスするとこのサブタイは口語を文字に書き起こしてるだけ
台詞をサブタイにするというよくあるやり口だよ

>>447
一人の初学者と
作品で、しかもスタッフ数人いて誰も気づかないのは多少違う

it's first~の方が合ってる

>>479
ところで誰の台詞なんだ？

>>478
英語使えなくても生活に困らんからな。簿記でも勉強してるほうがマシ。

現代版 All your base are belong to us

高校卒業レベルなら誰でも違和感を感じる英文が
そのまま通ってしまうアニメ現場の知力

まあ「ジャップは英語もできないバカ」と韓国人が煽りに来ても文句は言えないわなｗ
お前らはこれよりずっと残虐な愛国サイバーテロを
韓国人の個人HPやtwi垢youtube垢MOD開発フォーラム垢に対して毎日やってるわけだから

>>482
島村卯月「わぁー、まるでお城みたいですねー」

>>487
え…？
このセリフの訳文が>>1なの？

>>479
いや、とりあえず知り合いのFansubberの人に聞いたがそれはないって
そもそもサブタイ見た瞬間に笑いをこらえるのに必死だったって言ってる

>>487
それだったら普通に more likeとか使って言えばいいような

I've never seen such a fucking beautiful castle.

>>488
んなわけねーだろ

>>492
アニメ見てないから分からないんだけど、
この女の子が指しているのは実際に城だったの？それとも城のような豪邸か何かだったの？

ジャップお得意の円グリッシュやんか

ステプレックス社員湧いてて草

>>491
一番妥当ｗ

ちょっと待て、このアニメ酷すぎないか…？
http://i.imgur.com/0OGdCcN.jpg

http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
>I never graduated from college.

まぁ大学中退のジョブズじゃこんなもんだよな

>>498
それは何も間違ってないよ
過去形だから

英語は分かんないけどこのアニメの英文は本家シンデレラから引用してるって聞いたけど違うの？

>>497
あっ……(察し)

>>498
それは単に経験じゃなくて、（その時/あの時）大学を卒業しなかったって否定を強めてるだけ

>>497
これは実際にぐぐっても一件もヒットしないあたりもう単にスタッフがゴミなだけじゃねーか

>>497
どうやったらこういうスペルになるんだよｗ

ネイティブだからしょうがない

>>500
分からんが、どうせ英語の小説が例外なくPast tense で書かれてることも知らない人が読んだら誤読だって起きるだろ？　

アニメの声優がtwoとかtoo の発音をツーっていうのがむずむずする

>>500
えっそっちの線なのか。おもしろいな

これって結局見てないって事になんの？
よくわかんなくなってきた

でもぐぐってもこのクソアニメの情報しかひっかからんぞ

なんか久々に2ｃｈに来たらこのざまｗ
/b/並にひどい・・・

変にカッコつけて文法間違えるくらいなら、最初から日本語サブタイにしろよ

ハリウッド映画ですら日本語がまともに再現されないんだから
逆だって起きるさ気にしすぎ

>>434
萌豚アニメをわざわざ翻訳までして違法視聴しといて何が激おこだよアホくせえ

日本語があまりできない外人が助詞とか省略されると理解不能になってる状況に似てる

>>62
シナアアアアアアアアアアアアアチクウウウウウウウウウウウウウウウウｗｗｗｗ

かっこいい題名考案する頭がないからってすぐに外国語に頼るのはやめろや

とりあえず該当箇所の議論をまとめてみた
フランス語とかドイツ語もあれらしいな。。。　
http://i.imgur.com/uSBn5R8.png

文法原理主義はクソだけどこのミスはありえんよなあ
英語わからないんだったら英語使うなよ

もう英語とかいいからマジで。必要なやつだけ勉強してろよ。

こんな美しい城見たない

日本語風に言うとみたいな感じか
公式でこれやってたらそりゃ笑うわ

あむろの歌も知らないやつが書いたんだな

何かなんちゃらbase belong to usみたいなのあったよな

素直にgoogle翻訳で英文作ってもらえばよかったんや

Google先生に翻訳して貰ったら
「私はそのような美しい城を見た事がない」だった
一応意味は分かるな
何が足らないんだ？「これまで」か？

haveって省略されることあるんかね

なんか虎徹さんを思い出した

>>518
フランス人は英語出来ないやつかなり多いよ

>>526
普通はI’ve

外人の喋りの'veの聞き取りづらさは異常
過去分詞が続いたから'veだったんかってわかるけど
英語耳ができてればアイのあと口閉じて発音してるって感じがわかるんかな

haveなし　今まで見たことが無い
haveあり　今でも見たことが無い

>>530
日常会話での「あれやったこれやった」系は全部haveだよ
普通の過去形はだいぶ過去の事にしか使わないのが普通

>>518
それ見せられても4chan4年くらいすでに見てる俺ですら混乱するからやめてほしい
ツリー型じゃなくて何型っていうんだ？見づらすぎなんだよ

>>524
https://translate.google.co.jp/#en/ja/I%20never%20seen%20such%20a%20beautiful%20castle

ラブホかな？

>>493
> この女の子が指しているのは実際に城だったの？それとも城のような豪邸か何かだったの？

豪邸って訳ではないが、「舞踏会が開かれるお城」と例えても言い過ぎではないレベルで
とんでもない規模の芸能プロダクションの建物群だったのは確かだな。

I'veだよね

ラノベも日本語間違ってるし英語間違うくらい当たり前

日本人の処女信仰みたいな話もしてんのな
イヤリングつけてるやつは全員売春婦扱いされるなんてこいつ日本人か？よく知ってるじゃないか。単にませてるという意味だが

動詞がないんじゃね？

>>497
英語をあまり勉強してなかったんだろう・・

バカが作りバカが見る

それがアニメだろ
問題ないじゃん

>>541
うんこれ

She is come back云々言ってるやつらいるけど「主は来ませり」はthe lord is comeだぞ
いい加減恥ずかしい

>>362
she is backじゃないのか

アフィカス

>>531
英語圏行ったら苦労しそうだな

↓Are you 2channeller?Ha!Ha!Ha!

>>529
まず助動詞なんかの聞き取りができないからパニくるよなあ

>>62
スペ語

だから何？ >>1

あ、have無いなとは思うけど
別に英語に詳しくもないのでそういう文法もあるんだろうと思うだけだわ
間違っとるんかこれ

別に通じるだろうけどお前らみたいな外人が見たら"What?"とか絡んでくるレベル

学校出て15年のオッサンでも人目でおかしいと思うのに
まあアニヲタじゃしょうがないか

英語飽きたしフランス語だなやっぱ…

この英文を気持ち悪く思えてしまうのは受験英語の副作用だな
留学しろとかガイジンの友達作れとまでは言わないけど
若いうちに英語の歌詞を真剣に読んでみるくらいしたほうがいい

>>4
'veをどっかで抜かしたんだな

>555
>この英文を気持ち悪く思えてしまうのは受験英語の副作用だな
I never は日常会話でもありえない。実際に外国の掲示板でも叩かれてるし

黒人英語かな？（適当）

シンデレラの原文ってなんだよ

>>556
うむ

正直サブタイがIから始まる文章というのがダサいのではないだろうか

第壱話
使徒、襲来
ANGEL ATTACK

>>546
普通の過去形でも通じるからよそ者が話す英語としては問題ないよ
あくまで会話の細かいニュアンスの話だから

neverだけで外人使ってねえか？

>>22
なるほどな

やっぱメリケン語って欠陥だわ

なくても通じる(震え声)や文法厨乙(低能煽り)はやばすぎだろ
haveがあるかないかは文の意味が全然違う。意味は伝わるとかないわ
neverの位置おかしい、suchやaも付けない、seenがseeのままみたいな
I never have see beautiful castle みたいなの方がよっぽど普通に通じる

never sawとhave never seenは場合によって違うんじゃなかったっけ？
イギリス英語だけ？

I've never seen とか I've never been とかは
ほとんど一単語みたいな認識だわ

You is a big fool man.

外 人 は そ ん な に 細 か い 事 気 に し て な い

アイヴネヴァースィーンだろ
口に出した時違和感すでにあるだろ
これだから中卒は

誰か4chにでもいって聞いてこいよ
Jimでもいいぞ

>>38
言語に優劣なんかねえよネトウヨ


死ね！！！
お前の母親もな

>>1
seeの完了形でhaveを省略するのって、非常によくみることなのに、知ってる奴がほとんど皆無なのにおどろいた

ケンモメンってほんとに英語できないんだな
視野がクソみたいに狭すぎるわけだ

一生日本語の情報だけで生きてろよw
障害者w

I'm Kilroy

翻訳機が使い物にならんほど崩れた日本語を駆使しながらよく議論するわ

サブタイトルはカッコイイから英語にしよう
でも、学がないからおかしな英語になっちまっただよー

シンデレラの洋書を資料として購入して、使いたいフレーズコピペしろ
学がないやつが張り切っても恥かくだけ

>>575
I don't think I have said "I seen it" in my 65+ years of speaking English. I doubt if I'll start now.


I have never heard anyone that I would consider educated say 'I seen it' in my life.
Why would you say something that you admit you know is incorrect?


The 'descriptive' answer is: "I have a feeling you're talking to people who speak a different dialect of English than you.
That dialect is not used in newspapers or newscasts and is considered non-standard."
The prescriptive one is: "I speak the right way and that is not the right way.
You are speaking to me and so should change." Which do you think would go over best with your audience?

結局訳としては
私はこんな美しい城を見たことがない
でいいの？

>>580
うん

>>548
ネトゲの知り合いのアメリカ人に俺ジャップだからRとLがわからんねん erection とelection はどっちがどっちやねんってチャットで聞いたら爆笑された
発音聞いても強調されないとわからん
あとain'tは学校でも教えたほうがいいと思うんだがなぁ

しょうがないべ
ジャップだもん英語苦手なんよ
そら動詞も抜いてしまうよ

>>582
Ain'tは少々下品な表現だからな仕方ないわ

間違ってるのはおまえの人生だと何回言わせるのか
お母さんマジで泣いてるけど？

haveが無いと時制が分からないから
この文は英文として欠格だよ
意味が分からないからからな

>>109
サブタイは英会話じゃないじゃん

>>586
非常にひねくれた見方をすると…
I had never seen such a beautiful castle"
なんて過去完了のケースも考えられるよね

>>588
（それまでに）あんなに美しい城を見たことがなかったのである。
どんなサブタイトルだよｗ
余談だが省略的なくだけた言い方するんだったらsuchは使わず　a castle like that とかにする。

最近こういうの聞いたなと思って探したら、いいのがあった
http://imgur.com/rQfbCFm

The cold never bothered me anyway

日本語では「少しも寒くないわ」だったかな
正直言ってこの翻訳には違和感があるが、歌だからまあしょうがないのかも

>>22
モールス信号的なものかと思ってた

今のアメリカとかで使われてない英語表現だね
僕のお婆ちゃんとかの1950年代レベル
あと、日本人は文法気にし過ぎだよ！

>>590
それはもともと英語の歌にあわせて口の動きがアニメ化してあったから、口の動きが合うような日本語の歌詞にしただけ

口語ならI've never seen such a beautiful castleなんて言わない
What a beautiful castle!だろうな

英語のネイティバーにつたない英語で話しかけたら俺らがボビーを観てる時みたいな印象を持つのかな
だとしたらそれはそれで利点ある

ジャップに外国語とか無理だと自覚しておけよ

留学生の外国人オタクにちょっと協力頼むとかそういうことはできないのかな

ジンジャーでいいだろ

>>593
うん、それはまあわかるんだけども、この不敵な笑みに「少しも寒くないわ」はどうかなと
周りから見れば後ろ向きに見えても、本人にとっては新しい世界への前向きな決意なわけで、
「少しも寒くないわ」だと逡巡の残る捨て台詞っぽさが強すぎやしないかなと私は思う

>>599
寒くても平気よっ

>>600
スレから脱線ぎみだけど、自分が思いついたので一つ挙げるとしたら
「寒さには強いのよ」かな

なんで 've抜かすのか

>>601
北国出身者のよくある自己紹介みたい

よく分からないものを無理して使うからよ！

I have never seen such a beautiful castle
こんな奇麗なお城見た事無い
I had never seen such a beautiful castle
こんな奇麗なお城見た事無かった
I never saw such a beautiful castle
こんな奇麗なお城を決して見なかった
I never seen such a beautiful castle
（笑）

have が抜けてる。で終わるスレなのにこんなに伸びるのか。

>>606
俺はこんだけ英語わかってるんだぜ−
ってのが自慢になる国だからなｗ

>>1
こんなアホな間違いするとか、スタッフにネイティブアメリカン居なかったのかよ

伝わりゃなんでもいいとは言っても普通に日本で英語教育受けてきたら気持ち悪くないかこういうの
なんかおさまり悪いと言うか
過去分詞ならあってようが間違ってようがとりあえずhaveつけたくなるが

>>1
あってるが？
間違えてるのはお前だし、基地外の一つ覚えで文法にこだわろうとするから、いつまでも英語が上達しない

お前らまだそんな議論してたのかよｗ