★☆★　スレ立て依頼所[140628]　★☆★

字幕だけでも告訴で洋ドラ厨死亡へ

米国の主要放送局が自社制作のドラマの字幕をインターネットに流した
韓国国内のアマチュア字幕制作者を集団告訴した。
告訴人はワーナー・ブラザーズや20世紀フォックスなど、ドラマを制作する
米国の主要放送グループ6社である。

警察によると、これらは2011年から最近までアメリカで放送中のドラマの
字幕を直接作成したり入手してインターネットで流布した疑いを受けている。
告訴された字幕は殆どが洋ドラ関連で、映画の字幕も一部あると伝えられた。
字幕は2次著作物に該当するため、元著作権者の同意を受けていない状態で
作成して共有すると法律で罰せられる。

現行法は、著作権法違反行為について5年以下の懲役または5千万ウォン以下の
罰金に処し、又はこれを併科することができると規定している。
警察関係者は「米国の大規模な放送局は通常、個人に対しては著作権行使を
しない。しかし、今回立件された字幕制作者は、あまりにも大規模で即時に
字幕を流していたので関連企業が深刻な被害を受けたと判断した。」と伝えた。

http://imgnews.naver.net/image/001/2014/06/29/PAP20140502004301034_P2_99_20140629152303.jpg
米国の主要放送局が自社が制作したドラマの字幕をインターネットに流した
国内のアマチュア字幕制作者を集団告訴した。
写真は、洋ドラの一場面（AP =連合ニュース資料写真）

http://news.naver.com/main/read.nhn?oid=001&aid=0006986663