ドラえもん、全米デビューへ ディズニーが英語版

このエントリーをはてなブックマークに追加
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です

2014/5/9 2:06日本経済新聞 電子版
http://www.nikkei.com/article/DGXNASDZ080FZ_Y4A500C1EA2000/?dg=1

 米メディア大手ウォルト・ディズニーは今夏、日本を代表するアニメーション作品「ドラえもん」の全米放映を始める。
米国向け販売権を持つテレビ朝日がディズニーと英語吹き替え版の放映で合意した。ドラえもんは原作漫画の連載開始から
44年がたち、アニメも東南アジアなど35カ国・地域で放映されたが、米国では初めて。日本文化の輸出にも弾みがつくと
期待される。

 ディズニーは全米7800万世帯が視聴可能な子供向けチャ…

この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

依頼
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1399463825/91
2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:37:41.55 ID:nCEKVXwH0
ドルァイーモン!
ノォバァイタァ!
3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:38:09.83 ID:x8FPBXX70
ディズニーは全米7800万世帯が視聴可能な子供向けチャ…ンネル
4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:38:17.47 ID:slyO5eSO0
欧米では伸びたのキャラが受けなかったみたいな話見た覚えがあるけど、アメリカじゃ放送自体やったことなかったのか
5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:39:12.70 ID:vJh7B0lKO
よし、日テレ版で露払いだ
6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:39:37.72 ID:WLwMR8Pn0
ジャイアンが一番の人気キャラになりそう
7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:40:02.86 ID:SFCkKdZm0
外人タレントでもドラえもんが好きって人いなくないか?
8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:41:09.97 ID:P9vkjarG0
ドラえもんはさすがに無理だろ
ヒーローらしいヒーローじゃない
9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:41:28.20 ID:Eqe4vyhu0
しずかちゃんの入浴シーンも放送してくれ
10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:41:56.13 ID:XXo/Gh620
そのうち空気砲でアイアンマンあたりと戦いだしそう
11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:42:38.15 ID:jACTnaum0
「心の友よ」が「Oh Brother!」になるのか
のび太が道具を使って成り上がらないと人気でなさそう
13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:43:14.07 ID:s3P1jZ4p0
ディズニーが関与するのか
もう宮崎引退でディズニーにとってジブリはお払い箱かww
14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:47:50.73 ID:1bVr8WYU0
何故か加州グレンデール市等ではトンチャモンに差し替えられ…
アジア圏以外じゃのび太のキャラが無理って聞くけど
翻訳の力でなんとかするのかな
16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:54:09.36 ID:XRwmHeBx0
武田鉄矢のグラミー賞獲得もあり得るな
17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:55:43.17 ID:s+WEXWOD0
こんな極東土人国家の昭和の時代の狭い感覚で作られた閉じコンがアメリカでウケるわけないだろ
18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:56:45.94 ID:hvPeNDSB0
アニメは日本の文化とか言いながらドラえもんはアメリカで放映すらされていなかったのか
19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:56:52.75 ID:mu6kXqEW0
汎用猫型決戦兵器
20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 02:59:38.44 ID:fjfpCLcf0
2005年バージョンのドラえもんを放送すんの?
マッチョ思想とは相容れないとは何だったのか
それともジャイアンが主人公でのびたを苛めるアニメになるのか
22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:04:42.61 ID:P9vkjarG0
>>21
ポケモンが何故かウケたから全く相容れない訳ではないみたいだからね
多少アメリカにも変化があるのかもしれない
23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:04:52.46 ID:0hBnqFVn0
しずかの風呂でモザイク?カット?光?
24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:06:23.78 ID:AbDXjdtQ0
>>23
無修正で挿入シーンあり
25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:07:31.69 ID:CsNDmzq+0
ポケモンは向こうのケモナー文化と相性が良かっただけだろ
マイリトルポニーの国だぞ
26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:10:03.93 ID:q0oWVXSa0
アメリカ向けにカーチェイスと銃撃戦のシーンが新たに挿入されるんだろ
>チャ…

>この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

>チャ…

>この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

>チャ…

>この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

>チャ…

>この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。
28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:16:48.67 ID:VgP/4pcZ0
>>27
やめろよ笑っちゃうだろ
29番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:21:30.13 ID:PDQroS8S0
空気砲のマネして子供が銃をぶっ放す事件が起きるに100ドル賭けるぜ
30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:25:16.32 ID:+rok5wC5i
>>1
会員登録せーや無能
31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:25:38.57 ID:hn6xaUis0
ヂュライーマン!ヘルプミー!
32番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:27:15.29 ID:ojTbll0E0
ムキムキゴリマッチョのドラえもん胸圧
33番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:27:54.74 ID:GRHQPxwc0
あくまでも放映されるだけでまだヒットしたってわけじゃないんだから
やっぱりダメでした落ちもありえるよな
34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:28:34.13 ID:A3gTBQrQ0
しずかちゃんの裸も放送しろよ
35番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:30:02.29 ID:yaPNuLQN0
>>22
ポケモンがうけたのはケモナー要素だろ
手書き時代のディズニーアニメから今のマイリトルポニーまでアメリカは動物好きなんだよ
ポケモンはそこ押さえてたけどドラえもんはそういうのほぼないからな
36番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:32:58.00 ID:pAQkN4ef0
oh... blue raccoon dog
37番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:33:50.70 ID:QX0rXs5l0
ディズニーってマーベル買収してルーカスフィルム買収して
ジブリ作品配給してドラえもん放映して
どこまで最強になるんだよ
38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:34:05.15 ID:PeC+qGYC0
日本文化取り入れすぎてるからあまり受けないんじゃないか
のび太・ジャイアン→白人
スネ夫・しずか→黒人
出木杉→黄猿
こうですね
可哀想にな
しずかちゃんの入浴シーンは全てカットであいつら見れないw
41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:36:18.70 ID:UyDhPx150
アメリカにはアジア系多いからな
クレしんやれや
43番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:42:36.64 ID:a7tTR6MT0
マジックでヒゲを描いた白人によるダンボールのドラえもんコスがtumblrに流れてくるところまでは想定内
44番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:49:16.66 ID:FRiDuf/j0
見た目原型残るだろうか
まあ別にいいけども
>>44
英語版って書いてあるじゃん吹き替えるだけだよ?
46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:57:40.90 ID:cf2k4OhR0
ワンピースのがいいだろ
>>42
あれは日本の窮屈な社会あってこそだからなぁ
48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 03:59:07.51 ID:eO4yuvCFi
彩色がデジタルになってからの?手塗りの頃の?
>>40
カットもなにも2005年版いわゆるわさドラの入浴シーンは顔のアップだ
>>48
大山ドラは不適切なシーンが多いためテレ朝はCSの再放送も打ち切って完全に封印した
今見られるTV版ドラえもんはわさドラのみ
51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:16:57.69 ID:6LZM3BuG0
ディズニーが関わると今後版権とかがかなり厳しくなる!?
52番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:18:49.84 ID:GRHQPxwc0
てかクレしんは何年か前にアメリカでもう放映されてる
今もやってるかは知らんが
53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:23:29.07 ID:0YF1aq3l0
ドラえもんにバケーションを!
54番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:26:55.41 ID:0MAt07Dy0
フルCGなんだろうな
あんまり見たくないな
55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:28:59.48 ID:Qs0DhSlx0
のび太「どらえも〜ん!ジャイアンに勝てる道具出じで〜!」
ドラ「はい、Glock 19〜」
56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:30:20.54 ID:HzHBIFrF0
て言うことはしばらくしたらディズニーランドにドラえもんが現れるんだな
57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:30:24.83 ID:RknWwHCz0
道具の英訳が知りたい
58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:30:26.82 ID:jTN4DRje0
・・・emon系は

why?
for the glory of satan of course
にされるという噂だがはたして・・・
>>2
向こうの人はよく「ドリーモン」って言い間違える
60番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:39:50.85 ID:fv/IrVEG0
ミィチャンのお昼寝シーンが妙にエロい
61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:43:13.14 ID:ovE0nL5f0
猫対ネズミか
62番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:44:32.27 ID:PeKdeOZk0
大山ドラえもんは気持ち悪いので放送されません
63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:47:58.65 ID:NXlmxYnN0
つか国宝を売り渡すようなもんだぞ
どうすんだよこれ
64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 04:59:24.91 ID:gL/IUs0D0
アメリカ版ドラえもん設定

ジャイアン「アメフトが得意。勉強もできる」
スネ夫「金持ち。中国人。」
しずか「プロムのことしか頭にない。ナードなのび太に一見優しくしているのもプロムでの評判をあげるため。」
のび太「典型的なナードな奴扱い。学校カーストの最底辺」
65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:03:51.85 ID:bQwhUkkq0
ジャイアン カンナムスタイルの影響で韓国人
スネちゃま 白人
しずか   ヒスパニック
のびた ジャップ
66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:04:37.15 ID:ilHS7zxv0
名前変えるんだろ
テテテテーン
ネクストドア〜
68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:05:43.54 ID:gbLbKhik0
なんで今まで放送されなかったんだ?
69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:07:17.62 ID:jW+AGsmH0
日本人であることが恥ずかしい
>>64
ものすごくありがちでいいなw
71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:09:52.41 ID:lVdypw2v0
>>64
どっちかっていうと、それキテレツっぽい
ネズミが嫌いとか死んでも言えない雰囲気w
73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:13:15.02 ID:edH1QFaK0
ネタ切れのハリウッド、ディズニーから見れば日本のコンテンツは宝の山
ドラえもんってEUじゃどうなんだ
スペインとかクレヨンしんちゃん好きだから見てそうだけど
75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:13:28.30 ID:8y2ZUGCV0
パーマンはカナダでは放映されたというのに
76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:14:33.99 ID:kuChfC8K0
地球破壊爆弾〜hahaha
77番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:14:50.63 ID:81zepi970
小学館爆上げか
78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:17:51.67 ID:aVjeltu+0
ディズニーのアニメに対してジャップがいかに遅れてるか
かませ犬にするつもりだろう、それだけの話
79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 05:19:04.53 ID:FM5lX0Mv0
全米が震撼!!
ドラえもんが密かに地球を救うダークヒーローなら売れる
クレしんはそこそこ人気あるみたいだけどな

ただ吹き替えがアメリケンジョーク風になってるけど
>>59
いっそDreamonでよくね?コンセプトがよく伝わる
83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 09:42:41.76 ID:TXNAiNeI0
84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 09:46:23.22 ID:zNUi3hP0O
ふ〜ん

で、また歌うの?
ホンワカパッパホンワカパッパ言うて
85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 09:51:33.68 ID:5xRiF9Ml0
これを機にハリウッドでターミーネーターVSドラえもんを作ろう
86番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 09:54:49.53 ID:6W3aYMDQ0
ジャイアンを見て、自国の愚かさを知ってもらおうか
ジャイアン→big.G
のび太→ノビー
ドラえもんは発音しにくいから、Dragmanにしたらいい。
89番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 10:06:19.80 ID:sJ66pcYyi
>>11
しかもジャイアンの洋名がBig Gときたもんだ。
どこの黒人ラッパーだよ。
90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 10:20:27.36 ID:ESoLID5F0
このあと、ブロードウェイでミュージカル化して
劇団四季が日本で上演するんだろ?
オーイエスフーイエス
ノビカモーンオーイエス
しずかの入浴シーンはカットされる
されなければPGで子供は見れなくなる

実際クレしんもPGだからな
ケツとかちんことか出てくるアニメなんてアメちゃんからしたらもうそりゃトンデモねえから
>>89
ジャイアンリサイタルもラップでやるんか
94番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 11:40:21.31 ID:qGeekQWZ0
小学館の人から「ドラえもんのアメリカ進出はとても慎重にやっている」と聞いたことあるが
ディズニーの後押しがあって決めたのか

>>92
でもアメリカの子供向けカートゥーンって
ウンコゲロ鼻くそはバンバン出てくんだよねw
95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 11:40:57.03 ID:g3SApCRx0
タレントって結局なんなの?
ただの都市伝説?
しずかちゃんの入浴シーンはどうなるん?(´・ω・`)
97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 12:14:02.97 ID:bEI0Yl0q0
ノビ太(ギーク)
98番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 12:22:26.46 ID:qGTEcg1O0
のび太は発達障害児だからむこうでは好意的に見てくれるだろう
99番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 12:30:21.16 ID:HTMhziTp0
>>82
人を堕落させるdaemonかよ!
100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 12:35:44.87 ID:aIXh6/wy0
>>82
EDをエアロスミスが歌いそうじゃないですか
101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2014/05/09(金) 13:20:17.39 ID:zPwK0VRX0
時限バカ弾!
どこでも銃乱射セット〜
103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
ジャイアニズムが正しく米国民に伝わるといいなぁ