アナと雪の女王の主題歌、松たか子のヴォーカルに世界が注目　MayJとかいう糞が歌う必要無いやん…

ディズニー史上最高の吹き替え版！『アナと雪の女王』

本年度のアカデミー賞でなんとディズニーアニメとしては初めてとなる長編アニメーション賞を受賞し、
主題歌賞とのＷ受賞となった『アナと雪の女王』がいよいよ日本でも公開された。
運命に引き裂かれた姉妹を主人公にしたこの作品で、とりわけ話題になっているのは、ブロードウェイの一流スタッフ・キャストを起用した素晴らしい楽曲の数々。

主題歌『Let It Go』をはじめ、そのミュージカル楽曲のクオリティの高さは、ディズニーアニメからしばらく遠ざかっていた観客の心をもとらえ、
大ヒットしそうな予感にあふれている。

世界で反響を呼んだ松たか子の『Let It Go』
主題歌となっている『Let It Go』は、触れた物を凍らせるパワーを制御できず、王国を冬の世界に変えてしまったエルサの心情を歌ったもの。

キャラクターの感情を載せ、情感たっぷりに歌われるミュージカル楽曲の魅力として、日本語吹き替え版は原曲に全く劣らない素晴らしい出来栄えだ。
なかなかこうして比較できるチャンスは無いのだが、曲と言葉という制約条件の中で、意訳された日本語歌詞と原曲の内容の違いに注目してみるとさらに面白い。
最後は、全世界で42の言語バージョンが作られている中、25言語で1曲にまとめたミュージッ?ク・クリップ『Let It Go』（25ヵ国語Ver.）をチェックしてみたい。

各国の吹き替えを作るにあたってキャスティングにこだわり抜くと評判のディズニーアニメだが、こうして比較すると、確かに、
キャラクターのイメージが言語の壁を越えて統一されているのが分かり、すげぇなディズニーと思わずには居られないクリップになっている。
しかしその中でも、最初に来るサビ部分の一節を割り当てられている松たか子によるヴォーカルは、ハンパ無いきらめき感を放ち、動画が公開されるやネット上では、

「何なんだ、あの日本語のしびれるような美しさは」（米国人）
「日本語の響きがメチャクチャかわいらしい」（カナダ人）
「（日本版に）鳥肌がブワーってなった」（スウェーデン人）

など絶賛の声が続々。自国よりも日本版をベストパートに選ぶ人が相次いでいる。
http://entermeus.com/80822/
https://www.youtube.com/watch?v=6Qk5Fc1Vdqk

サビの部分だからなー

モヨヨー　モヨヨー♪

MayJ歌上手いんだけど全く魅力がない
声質が良くないとダメってはっきりわかんだね

ありのーままのー

脚本がゴミだった

この曲、菅野よう子時代の坂本真綾の歌っぽい

お松は
何百年か知らんけど
筋金入りの芸人DNAだろ、まぁ

有野ママのステマ

これって本当なの？
明らかに海外の反応ブログみたいに一部のオタクと日本人の自演によって作られてる気がしてならない

声量も全然出てないし棒読みみたいな歌い方なのに
こんなのが評価されてるの？ｗ

ﾘﾌﾞﾚｯｿｰｲｗｗｗﾘﾌﾞﾚｯｿｲｰｲｗｗｗ

はい。

カラオケ芸人は失せろよ

謎定期

>4
作りがよくあるクソRemixだもん

高橋真麻に歌わせろ

昨夜のオールスター感謝祭のクイズで
主題歌も松たか子が正解になってて
後でお詫びの訂正してMayＪに謝ってたな

朝鮮語パートの濁音が気持ち悪い

本来はカラオケ女王が歌うのか
決めたヤツアホだな

>>10
動画を見て自分で判断すりゃ良い
おかしいと思ったのなら、そういう宣伝だという事でしょ

マイリトルポニーの高垣彩陽さんの歌も外人に好評やで
https://www.youtube.com/watch?v=7DTks6AHF-8
オリジナル
https://www.youtube.com/watch?v=UzsxfO7dBlA

最後にあれ流れるから冷めるんだよな

ばれにくい嘘で煽るのはやめよう
そうでなくてもいい映画だろ

つべのコメント欄が日本語ばっかで気持ち悪いんだよなあ

他の言語版もいいじゃん
元がいい曲だからだろうな

既に劇中歌としてやってるのに急に出てきたやつにあんな歌い方されたら糞だと思うのはしゃーなし

そもそも劇中のキャラクターの心情を代弁する松バージョンと
物語を締めるエンドソングのMayJバージョンでは役割が違うから比較するのがナンセンスだわ。
何のためにキーも変えてアレンジも変えて各国別々の歌手に歌わせてるのか理解しないと。

ミュージカルものでは言葉わかんなくても絶対吹き替えは避けるようにしてるわ

松たか子とmayjが歌ってるの？なんでいきなりmayjでてきたの？

松たか子は声量無いけど声質が綺麗だよな

http://www.youtube.com/watch?v=6Qk5Fc1Vdqk

これ25ヶ国語バージョンなんだけど
自分が日本人だからか日本語だけめちゃくちゃ浮いてる気がする
他の国の人たちもこんな気持ちになるんだろうか

日本語版の雪だるま作ろうも可愛いぞ
https://www.youtube.com/watch?v=Db74X2iaSxQ

こっちが本家
https://www.youtube.com/watch?v=6ZOI1yUGPBQ

七光のｂｓ女優・・・ちょっとCDも出しましたって素人だろ
音域も狭いよな

きっと海外の歌手は歌がうま過ぎるから、一周してこういうカラオケを評価したくなったんだろう

ありのおおおおおおおおまままでえええええええええ

どっちが歌ってんだよ

>>30
プロアクティブの宣伝やってるよな

MayJの歌って心に響かないよな
カラオケ芸人ていう先入観があるからかもしれないけど

松たか子のジャングル大帝レオの曲も好き

松たかこは歌も声量も特筆すべき点はないが何しろ歌が大好きで楽しそうに歌う。

だからじゃないのか

>>30
劇中曲とエンドソングは各国別の人間を起用してるから。

期待して聞いたら酷かった、声量足りてなくね？

声量声量ってなんなんだよw
音量上げとけ

アナ○と雪の女王
に見えた

松たか子は声量のある坂本真綾だろ

https://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s
確かに良い

>>33
こっちがMAD
http://www.youtube.com/watch?v=SlOrwDrkzyA

ステマだろ
どう聞いても他の国の歌手の方が伸びやかで上手い

これが絶賛されてんだろ
https://www.youtube.com/watch?v=QJCdAge3v_I

>>45
俺も思った
完全に坂本真綾系の歌声やな

日本語版のサントラ配信専用とかどういうことだよ
レンタルできねーじゃん

気づいたらiTunesで買ってた

過去の松たか子のライブ映像をようつべでみると
下手じゃないが平凡

たいしたことなかった。

映画会社や広告会社のステマだろ。

悪い意味で浮いてたわ

明日、春が来たらのAメロ好き

昔はすげぇ歌下手くそだったのに変わるもんだな

そういえば昔真綾のＣＤ聴いてたら
「それ松たか子？」って聞かれたな

JUJUバージョンが聞きたい

松たか子の歌声に全世界が注目？
ありえねえわｗ

こいつのシングル聞いたことあるけど
素人に毛の生えた程度のレベルだろ
そもそも歌手じゃないし

>>46
普通だな
声が薄い

Let It Go - Frozen - Alex Boye (Africanized Tribal Cover) Ft. One Voice Children's Choir
https://www.youtube.com/watch?v=DAJYk1jOhzk

日本語は女向けの言語だと思う
男が日本語で歌ってても汚い上に迫力ない

松たか子版は良いのサビの部分だけだぞ
他の部分は下手くそ

ニップ「ニッポンの声がガイジンに人気！」
ニッポンにいるガイジン「おーステキデスネー（棒）」←白人様の1％未満

日本語以外はおばさん臭いんだが？

昨日見て来た
妹のビッチぷりと空気のよめなさにイラっとした

>>4
マジでこれ

松さんは勿論いいけど神田さんも素晴らし過ぎるな
生まれて初めては映画館でウルッとなったわ

松たか子は声は綺麗だけど
歌の方はそんなにでもない
やっぱり本家のアメリカ人が歌ってるほうが
声がキーキーで迫力がありますねん

わーい、アナちゃん、わーい
http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty145998.jpg
http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty145999.jpg
http://up3.null-x.me/poverty/img/poverty145922.jpg

>>68
神田沙也加は本当に良かった

>>4
エグザイル一派もそんな感じ
FNS歌謡祭とか出るとよく分かる

ドラマじんべえの主題歌歌ってるの松たか子だと思ってた
https://www.youtube.com/watch?v=W6cLo0VBknA

機内上映でやってたから見たけど
結構追い詰められた状況で歌う歌なのな

日本語版って
歌詞が曲に乗ってるとは思えないんだわ
もうちょっと翻訳がなんとかならんのか

神田沙也加も松田聖子の言うことを聞いて女優一本でやっていればもう少し上まで行けたのにな

レット・イット・ゴーを連呼してるだけなのに
なんで日本語版だと
これでいいのよ、ありのままに、になるのか
俺は英語を諦めたわ

あーなんでこんあところにあるの

松たか子の歌せっかくすごいのに、世界がーとかやめてほしいね

>>4
なんとかJは歌い方エロいんだよ
子供向けアニメで馬鹿じゃないの

他がおばさん臭いだけやん

アメリカ版は声がババア過ぎて無理だったわ

一人だけ素人っぽいのがいいんだろうな

松たか子のもそこまで言うほど良くもない
フルで聞いたら全然だった

米国人にカナダ人にスウェーデン人に誉めてもらえたのか
280ホルホルくらいかな

カタルーニャ語もなかなか

アホ「声量ガー！」

メイジェイはガイドボーカルが天職だわ
声に魅力がない

ドイツ語は破裂音が多くて汚く感じる

松たか子下手だろ

EDも松たか子だと今の今まで思ってたわ
https://www.youtube.com/watch?v=tG0HpmLX0VA

アナは神田以上に米の人がうますぎる

アナルに見えた
寝よう

専門職であるはずのこえゆうが束になってもかなってない現実

なんだよこの映画ピエール瀧も歌ってるのかよ

別にうまくはないよね

>>4
MayJ版は歌詞が劇中のより劣ってるのも駄目だと思うの
自由よ自由よって繰り返しばっかり

聞いたけどアレンジが糞なだけじゃん

日本語版歌はいいんだが翻訳がちょっと方向性が違う気がする

>>77
意訳だからね

あーしたーはるがきたらー

MayJの歌唱力は凄いけど、最後の抜きで〜ﾝｯ！ってなるのが聴いててイラつく
うまいと思うけど何聞いてもまったく感動しないんだよなMayJの歌…
松たかこの方が表現力では圧倒的だわ、感情とか伸びやかさがある
舞台やってるだけのことはある、というかもう血筋なんだろうな、サラブレッドすぎ

東朝鮮人ってほんと歌下手だよな

http://youtu.be/kTOTv3tQqyw

最初に作られた予告のエルサの声優は坂本真綾らしい

真綾は歌手としては好きだけど声優としては糞だわ
全部声同じでつまらん

演者で歌が上手い奴のが妙に歌に説得力あるからな
mayJと比べるといい曲に聞こえるんだよ

>>91
この歌い方きらいなんだよなあ
松たか子みたいな清潔感のある声がいい

ありのままはあんまりミュージカル風に聞こえないな
レリゴーはエルサのドヤ顔含めて爽快なシーンなのに

日本語の悪口しか聞いたことないんだが

英語の歌詞ってなんで同じフレーズを連呼するのが多いの？

>>104
前のピクチャー映画も予告だけ真綾だったな

>>108
let it goってどういう意味なんだろうな
let it beと似たような意味なんだろうけど
なるようになれやみたいな

なんかもう必死でしょ
映画の宣伝とホルホルが出来て二度美味しいみたいな
そういえばしょこたんはさらっと字幕で観たとか毒吐いてたぞw

日本語歌詞って骨抜きになっちゃてるわ
力のままに、社会を切り捨てて自分を誇示する
女王の本性みたいな凄みが全く無い

女装した布施明

ホルホルすれば客が入るちょろいジャップ

MayJとか言うやつにも歌わせた理由が知りたい

MayJの歌い方って「息苦しいの？大丈夫？」ってなる
あれがプロの歌い方ならそれでいいんだけど、
素人からするとそう感じる

いいとは思うけど他の国のと何が違うのかわからん

>>77
日本語を諦めろよ

MayJはgardenの一発屋だろ
https://www.youtube.com/watch?v=WnYFtINF_7s

Jがつくだけでもうアカン

>>118
やたら苦しそうに歌うプロ(笑)って多いよね
不快なんだよ

歌は両方英語で良かった気がする
まぁ子供が観るからなんだろうけど
MayJはブレスが気になる

英語版のEDテーマはDemi Lovatoが歌ってるけど完全無視だな

アニメ声優のキモイ声で歌われるぐらいならメイジェイのほうが全然いい

カラオケでlet it go歌おうと思ったら、MayJバージョンしかないとかなんなの？
あのバージョンスカしてる感じで嫌いなんだが
松たか子バージョンを配信するべき

>>121
メイジェイって、カバーしか出来ないのか？

ステマだと思ったけど




ぶっちゃけ映画かなりよかった

何回このスレ立つんだよ・・・
松たか子が歌うまいかどうかなんてどうでもいい
俺は松たか子と柴咲コウの歌声が好きだ

松たか子バージョン
https://www.youtube.com/watch?v=cvj3-MZO9Tw

メイジェイ(笑)バージョン
https://www.youtube.com/watch?v=tG0HpmLX0VA

歌のうまさって小手先だけじゃないんだなとわかるすごくいい例だわ
プロと素人の差ってほんと些細なことだけどとてつもなくデカイ

東朝鮮の女が注目とか気に入らない

mayJはホントうまいのに魅力ないよな
松より容易く歌ってるのに上手い
でも魅力なし
松の方iTunesで落とした

松たか子のはエモーショナル

松たか子のがめちゃくちゃいいのかはわからんけど
MayJと比べたら圧倒的に情感豊かに歌いあげとるのはわかる

松たか子の事をホンコンって言うのやめろよ

画面見ずに聴いてたら一貫して一人の人が歌ってるように聞こえるくらい声にも歌い方にも違和感がないが
日本語になった途端に明らかに別物に変わるんだけど。
単に日本人だからそう感じるという問題なのか？もっと別の問題のように思えるけど音楽の知識がないのでわからん。

松さんより、神田ちゃんのほうが好きだわ

本編の良さですっかり忘れてたけど、ミッキーのモノクロ&カラーの短編映画もよく出来てた
キリラキルの最終回で感動してた自分が恥ずかしいわ

でかい画面で見ると、ヒロインの歯の1本1本を描いてるのがよくわかるし、
しかも顔だけでなく、肩や背中体にもそばかすがびっしり

なんでそんなところにリキ入れるんだよ

>>131　　5,391.395 views

『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ：Let It Go/エルサ（松たか子）
ttp://www.youtube.com/watch?v=QZ1poicuB2s
　　　　　　6,681,980

『アナと雪の女王』♪生まれてはじめて/アナ（神田沙也加）
　ttp://www.youtube.com/watch?v=RaUJ7Td-O5w
　　　　　　2,240,422

プロアクティブで「あのMayJさんも〜」とか言われてるけど、誰だよって感じだったわ

松は喉で歌ってるのですごく聞き苦しい

Let It Goが人気みたいだがLove is an open doorのが断然最高だろ
サビは鳥肌たつ

>>131
それぞれの原語版

Idina Menzel - Let It Go (from "Frozen")
https://www.youtube.com/watch?v=YVVTZgwYwVo
Demi Lovato - Let It Go [Frozen Soundtrack] (Official Video)
http://www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg

よく考えたら劇中でキャラが歌うミュージカル形式の復権なんだな
しばらくなかったろ

諸星すみれちゃんと雪だるま作りたい

松版の「少しも寒くないわ」がいい

>>140
レンダリングしてんのにいちいちモデリング変えるかよ
性能に限界のある家庭用じゃないんだから

ディズニー側が劇中で歌う人とエンディングで歌う人を変えろって指示してるからなこれ。
日本に限らず世界各国で共通事項。
あと歌い方も、劇中では感情をこめてミュージカル風に。
エンディングはミュージカルの要素を薄めてよりポップにするようになってる。

歌としては俺も松たか子verのほうが好きだけどはMay Jの歌唱力なかなかだと思うから全然いいわ。
May J自身も「劇中のように感情を込めて歌っている松たか子さんのバージョンはとても大好きです」と公言している。

誰も指摘しないけど松たか子のあのキャラってヒロインのアナじゃなくて女王のほうなんやで

正直松たか子より神田沙也加に結構びっくりする
こんなに上手かったっけ？っていう

>>150
アナ雪はディズニー初のダブルヒロインなんやで

>>46
口パクを日本語用に作り直してるの？

May.Jの方は「私は上手いんです」というような自我が見えちゃうのがな…
絢香とかも同じ。そういう面が見えると一気に冷める。
Superflyや吉田美和は紙一重でそういった下品さを回避している。

>>125
そうなんだよ
EDバージョンで比べると、MayJが如何にクソか分かる
オリジナルが存在する上でのアレだからな
日本語と英語の違いとかそんなレベルじゃないぐらいクソ

>>153
吹き替えのほうを合わせてる

歌が上手いだけで何の個性もない歌手多いよね

Demi Lovatoが本家で
Idina Menzelが挿入歌担当か

>>125>>155
原曲聴いた。
日本語EDが劇中より軽く聴こえるのはポップな曲調にしてあるせいかなとも思ったけど
どう考えてもMay.Jの力量不足は明らかだなぁ…

お前ら文句ばっかだけど誰なら納得するんだよwwwww
実力派ジャズシンガー（）JUJUさんとかが歌ってたらもっと最悪だったと思うぞ。

英語verよりも松verのほうが曲後半のバックグラウンドの盛り上がり方がカッコ良い気がする

>>112
『アナと雪の女王』特別映像：「Let It Go」/イディナ・メンゼル
　ttp://www.youtube.com/watch?v=V9JJyztJLLA

男声なんだよ
つか男だよ

>>162
この場面だけはDlifeで見て釘付けになった


映画のストーリーは糞らしいがな

まぁ確かに日本ではああいうダンサブルな曲を歌えるシンガーっていないんだよね
EXILEにしろMay.Jにしろ、軽薄な感じでしかノリを表現できない。
まだ日本でそのジャンルが成熟してないんだな。

>>162
これはヤバイ
松たかの兄貴とか段違いや

>>162　　追加　英語歌詞入り

一緒に歌おう♪『アナと雪の女王』「Let It Go＜歌詞付Ver.＞」イディナ・メンゼル
　ttp://www.youtube.com/watch?v=bvvxdie1F5k

>>137
ほんとこれ
初めて聞いたときは兄貴の声だけ明らかに浮いて感じてあんま好きじゃなかった
北京語や韓国語ですら違和感なく聞こえるのにな

メイジェーのLet It Goって、JCBのCMにも使われてるけど
「この春、親孝行します」っていうチャラ男がムカつくんだが

翻訳はちょっと意味違うよな・・

>>151
https://www.youtube.com/watch?v=BqvYnv31rnM
https://www.youtube.com/watch?v=3a0JOOMzWBg

俺もオモタ

字幕見るのが正解。松とかJとか底辺の争いだわ正直

カラオケがうまいだけで歌は下手くそ

原曲歌ってる人の声がおばさん臭くてアメリカ人お前らほんとにこれでいいのかって感じだわ

このウニメのステマがむごい　全米が泣いた全世界がｒｙ
あっちのウニメは生理的にうけつけない

Jカスくっさ

>>32
日本語だけ明らかに浮いてるよな
韓国語だったら近いかと思ったけどそんなことも無かったし
他の言語に比べて　ぁ　ぃ　ぅ　ぇ　ぉ　ゃ　ゅ　ょ　とかのなんていうの？
母音？子音？がやたら少ない気がする

急に黒板引っ掻いたような声が聞こえてびびったわ

>>1
＞「(日本語版に)鳥肌がブワーってなった」(スウェーデン人)

このスウェーデン人はもしかして実は朝鮮人で、日本の芸能界で兄弟揃ってお笑い芸人をしていませんか？

mayjいらなかったんじゃねーの

松たか子は伸びやかに歌うことだけしか頭にないな
プロはどうやったら伸びやかに聞こえるか計算して歌う

端的にいえば松の歌唱はバネでいう縮みがない

日本語は世界で一番美しいよね

松版とmay版は役割が違うから比べられないだろ

アナ見に行った人が言ってたけれど、つまんなかったらしい、

塔の上のニートがあまりに良かったから、期待して行ったんだろうけど

アナは出来事（イベント）の間を歌唱で繋いで時間消化なかんじみたい

塔の上のニートみたいに人間が描けていれば良かったのにね

せっかく明解に姉妹をテーマに据えてシナリオ書いたはずなのに

まあ、女二人を据えてエンタメで回すのがそもそも無理あるのかもしれないけれど

女だけだとやっぱ生臭くなっちゃうし、
そうすると掘り下げられなくなってくし、
んで、歌って踊って時間がまいりましたな感じになんかね

スウェーデン語が一番ええやん

>>45
似てる
あと比べると坂本真綾が声量無いのもよく分かる

字幕で見て正解だった

この有野ー有野ーってのEGOTとかいうの取った曲なんだろ
エミー賞トニー賞オスカーあと知らんけど

May Jのほうが上手いよな
ドラゴンボールの主題歌歌ってた浜崎にくらべたら

プロアクティブのCMかわいい

明日、春が来そうなころから評価してました

[Frozen] Love is an open door (Japanese) with lyrics
[アナと雪の女王] とびら開けて - 神田沙也加 & 津田英佑
　ttp://www.youtube.com/watch?v=Uuuc2-JFYUM

Parents really sing Love Is An Open Door from Disney's Frozen
　ttp://www.youtube.com/watch?v=U6tZ7AarCUg

聖子の娘のが上手いけど母親譲りの声がなあ

見に行ったけど歌とCGは圧倒的だった
序盤で一気に掴まれたわ
ただストーリ自体は子供向けなのか若干薄いかもしれん

ほんと
松もサヤカもこんなにうまかったけ？

「何なんだ、あの日本語のしびれるような美しさは」（日本人）
「日本語の響きがメチャクチャかわいらしい」（日本人）
「（日本版に）鳥肌がブワーってなった」（日本人）

ほんとこれ

>>49
すげえなこれｗ

松たか子だけ声が若いからだろ

>>131
意味わからん、どっちも歌上手いのに
松たか子の方聞くとなんか悲しくなる
映像の力か

>>91
これエンディングで流れるの？
マジで糞だな

ようつべで聞いたらキンキンしてるだけじゃった
本家のほうがいいと思うんだが……

まった東朝鮮人がオナニーをしてんのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ジャアアアアアアアアアアアアプｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>191
それはこれのパクリだろ
https://www.youtube.com/watch?v=gavEC5aWAzM

東朝鮮の女が注目とか気に入らない

フルで聞いてきたけど
舞台から客席に向けて絶唱してる感じの歌い方だね
あれだけ出して音程がしっかりしてるのがいいね

>>202
>>191のは実際に歌ってるんだから別にパクリじゃないだろ

神田沙也加は息継ぎうるさくてあんまり好きじゃない

でもシュガーラッシュの方が面白いんだろ？

松たか子は真っ向からちゃんと歌ってる感じ
メイジェイは小室時代からの日本のＪＰＯＰを意識した歌い方
シャンプーのＣＭにでも使ってればいい

歌の間にメロディーに乗っかってないセリフあったりするけど
サントラってあれも入ってるのか？だったら嫌だなぁ。

>>49
オッサンが歌いだしてワラタ

>>202　Lip sync はちょっと...　車内で歌ってる意味は分からんのだけど

Frozen - Love Is An Open Door [1080p HD]
　ttp://www.youtube.com/watch?v=YIY_0DmtUyc

>>207
シュガーラッシュのakbの歌ほどひどいものはない

外国評価ホルホルでステマ大成功

観にいきたいけどほとんどの上映が吹き替えで萎えた。
近所は字幕1回でレイトなし。
英語版の予告の歌声にシビれて観にいこうと思ったのに

あっちのほうがいい
全然良くない
捏造だろ






東朝鮮の女が注目とか気に入らない
これが全てです

クリスマスの約束のゲスト率の高さ

日本に日本人に生まれて本当に良かった
何というこの僥倖か！

日本人の視聴者、特にスイーツ層を効率良く集める為のステマ

MaiJは機械的なんだよ、カラオケのビブラートの練習しましょうとか言うの糞ワロタわ

ステマ

http://youtu.be/OC83NA5tAGE
これがオリジナルの25言語バージョンだけど

確かにコメント見ると japaneseって書かれてるの多いな

>>215
まてまて、お前はホントに日本語部分が注目されるほどいいと思うのか？動画みたのか？
人それぞれ感じ方が違うからな。お前がそう思うんならそれで問題ないんだが
ちゃんと動画見たのか？

近くのシネコン、今吹き替えしかやってないんだけど？
ふざけんな死ね。いくら吹き替えに金かけてるからってよぉ糞ディズニー

>>32
俺もだ。上手いとは思うんだけど他の言語から浮いてるのがわかる
あとは中国語も浮いて感じる

１音に入れられる言葉の少なさがすげーよなジャップランド語は
英語は３音でレリゴーの３単語言えるのに、ジャップは同じ３音でアリノーだけ、１単語も言えてない
世界一伝達能力が低い劣等言語と言われるだけのことはあるわ

エンディングでMayJ掛かってたんだけど原曲掛けろよバカ

なんで字幕版上映されてないんだよ死ねよ

mayj「あー、何でこんなとこにあるの？って…」

うるさい死ね

MayJみたいな気色悪い歌い方が嫌いだわ
最近のJポップって男も女もこういう歌い方

松たけ子

>>131
どっちもいいじゃん

今回のこの吹替推しのプロモーションと上映回数の偏りは異常だろ

フランスとロシアと中華が意外とすき

>>32
声質がにてるなあ

>>49
これは凄いな
声を真似てる人は一人じゃないよね？

>>226
ほんこれ
吹き替えは欲しいがジャップ版テーマソングなどこの世に必要ない

若者に人気のmayj起用したんだろうが正直いらんかったな

>>225
確かになー
英語版小説を日本語に翻訳すると厚さが倍になるって言うから伝達能力は低いんだろうな。日本語って
さらに敬語だの丁寧語だの語尾だので複雑にして喜んでる。本来はスリムにしなきゃいけないのに
これって街並とかもそうだよね。スリムにしなきゃいけないのに過剰に詰め込んでバランス崩壊してる

>>236
ありのままで行こうって言葉に含まれるニュアンスが
物語中盤とエンディングで変わってるって事を言いたいんじゃないの。
だから日本語

MayJ誰やねん？状態だったからググったらアレか、関ジャニの番組でカラオケやってる女か
どうりでレリゴーもつまんねーわけだ
あいつカバーで他人のヒット曲ばっか歌ってんのな
てめえのカバーアルバムにレリゴー入れてやがるし
つかなんでエンディングだけカラオケ女なん？
レリゴーは劇中もエンディングも松でいいつーの

東朝鮮の女が注目とか気に入らない

やっぱり日本は素晴らしい国だな

メイジェイは韓流歌手とコラボしてもらいにわざわざ韓国にレコーディングしに行ったよね

アナってやっぱここではビッチ扱い？

金払って
調子の転換ポイントになってるいい場所をもらっただけだろ
この前なんかのスポーツ選手が日本の記者が日本語で質問してるのを
真似してるの見たけどまんま朝鮮語？だったな
よそからきくと似てるんだなと思ったわ

この部分歌う松はあどけない感じなんだよな

世界中が絶賛してるなら松たか子は世界デビューできるんですよね

東朝鮮の女が注目とか気に入らない

見てきたけどMayJいらなかったなｗｗｗ
なんで歌わせたのかわからないけどEDも松たか子にしたほうがいいわ

視聴前
アナかわええ
視聴後
ビッチすぎるだろこいつ

>>250
会ったその日に結婚しよう
呪われたからちゅーして
この男じゃなかったからあっちの男にちゅーしてもらおう

MAY Jの歌はなんというか、、歌唱のテクニックを披露してるだけみたいな印象
喉と横隔膜を上手に駆使して音程は完璧なんだけど、味も個性も無い
そもそもなぜMAY JがED曲歌うの？松たかこでいいじゃん
せっかく松の吹き替え良かったのにLET IT GOの印象がブレちゃったな

MayＪは歌詞とか全く理解してなさそう

>>252
エイベックスがメイジェイのカバーアルバム（let it go収録）を売りたいから
エンディングにメイジェイをゴリ押ししたんでしょ
関ジャニの番組でもさっそくlet it go歌って宣伝してたし

松たか子の歌は無いわ

日本語版なんて恥ずかしくて聞けやしない

声量も感情も無いわ

だからなんで吹替上映館数が多くて、字幕が少ないのよ
ディズニーには失望したわこのプロモーション

そもそも日本語自体音楽に向いてないような気がしてきた

これみたいな映像押しの映画は
吹き替えの方がよい。

アクション映画は吹き替えの方が良いみたいな感じだね

純粋にキーが違うような気がする

松バージョンより安定感があってMayJバージョンの方が好きなんだが…
当たり前だけど歌唱力も断然有るしエンディング曲としてならMayJしか考えられんわ

>>261
ブレスがうるさい

>>261
お前歌い手とか好きそうだな(笑)

>>104
この感じの坂本真綾なら、オリジンアニメのララァを演じてもらいたくなるわ。

>>131
メイジェン？のほうは息継ぎの呼吸音が気になるな

MayJayって自分の確かな音域でしか歌わん
エグザイルと一緒だからな本当カラオケうままでしかなく
感情篭ってないから人間ボカロってうまいこと言うわ

おまえらの直に松たか子をほめるんじゃなくて
Mayjayの文句いうところがすごいジャップを感じるわ

アナルとケツの処女

吹き替え版の映画見たけど正直歌詞が前向きすぎて浮いてたな
さっき大失態晒して逃げ出したくせになんでこんなポジティブなんだよ！と

>>266
俺もあの人の歌は感情がないなと思うわ。

２５カ国のほうって同じ人が歌ってんの？どうやって編集してんだろう
http://audiencei.com/detail.php?question_id=86

みんな結構ディズニー映画なんて見にいくんだな

>>270
表現力がゼロだから聞いてて何も感じないガイドボーカルみたいな歌手

>>269
和訳はね、ダメなんだよ、そこら辺がな
そもそもDon't feel以下を普通に訳し飛ばすってどういうことだよと

>>224
中国語は歌の中でもちゃんと
原文と対訳が出来てるだけ
邦訳より全然マシ

松たか子の後にMay Jの歌聞いて下手だと思ったけど今スマップの
歌聞いたらやっぱりMay J歌上手いやんｗ

>>104
誰が誰だかキャラクターの名前知らんけど坂本真綾出てないぞこれ

メイジェイは上手いけどただそれだけ

>>278
キャラクターの心情まで表現できてないな
ただ歌ってるだけ
何のもカバーもだが歌詞の意味わかってないだろこいつ

おまえになにがわかるんだよバカ

>>279
歌詞の意味もクソもあの和訳では・・・

ああいう和訳にしたのは良判断だと思うぞ

血統良いからステマかどうかは知らんけど看板には掲げやすいとは思う

>>282
どこが？理由は？もはや対訳すら出来ないほどにまで和訳側を間延びさせたのはなんで？
作劇上のキーワードすらバッサリ切り捨てた理由は？

吹き替え版じゃなくていいじゃん
英語版が個人的に良い

■増税されたので節約しよう
不買や不視聴を恐れ、増税批判をしている「フリ」をしているメディアをはぶにしよう(特に大手新聞・テレビ)

【社会】消費税率８％に引き上げ
http://ai.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1396280733/

■黙殺された野村総研の『テレビを消せばエアコンの1.7倍節電』報告
http://www.news-postseven.com/archives/20110810_28053.html
「こまめに電灯を消そう」「エアコンの設定温度を28度に」
テレビのワイドショーでは、様々な節電方法が連日紹介されている。その一方で、黙殺され続けている
「一番効果的な節電方法」がある。それはズバリ「テレビを消すこと」だ。

興味深いデータがある。野村総合研究所が4月15日に発表した『家庭における節電対策の推進』なるレポート。
注目したいのは「主な節電対策を講じた場合の1軒あたりの期待節電量」という試算だ。
これによれば、エアコン1台を止めることで期待できる節電効果（1時間あたりの消費電力）は130ワット。
一方、液晶テレビを1台消すと220ワットとなる。単純に比較しても、テレビを消す節電効果は、エアコンの約1.7倍にもなるということだ。

この夏、エアコンを使わずに熱中症で亡くなる人が続出しているにもかかわらず
「テレビを消す」という選択肢を国民に知らせないテレビ局は社会の公器といえるのか。
自分たちにとって「不都合な真実」を隠しつつ、今日もテレビはつまらない番組を垂れ流し続けている。

■新聞購読を止めてみる？年間約5万円の節約に
なんとなくダラダラと購読し続けてしまう新聞・・・「契約の更新のときも、なんとなくサインしてしまっていませんか？」
メジャーな全国紙を朝刊・夕刊のセットで購読すると「月額約4,000円、年間で5万円近い出費」となります。
また、毎日出る読み終わった新聞をまとめて捨てるのも意外と小さな手間に。

さあ、思い切って新聞購読を止めてみませんか？
「浮いたお金と時間を、より有効的に活用」することで、人生が変わるかもしれません。

メイジェイはカバー多すぎ

レリゴーレリゴー

>>284
そんなに気に入らないならディズニーの翻訳をやってあげれば良いじゃん
お前みたいなのは雇わないと思うけど

MayJのカヴァー選曲はオリジナルアーティストにとって代表曲というべき曲ばかり拝借してる
先輩アーティストの必殺の一曲を軽々しく借りて金儲けしちゃ駄目なんじゃないの？

カバーてそういうもんだろ、徳永英明とかもそうじゃねーか
誰も知らないドマイナーな曲カバーしてる奴いんの？

アメリカとかの国はもう公開終わってて
ショップでdvdが売られてるくらい時間が経ってるし
そこまでこの曲に注目はしてないでしょ

松だけ他の国の声優と声質が違うのと
日本の歌は一音一文字だからのびやかに聞こえるから
25ヶ国語では特に耳につきやすい

MayJとかいうカラオケ芸人いらんだろ

本家のイディナは現役ブロードウェイスターだから当然すばらしいだろ
今も新しいプログラムで主役張ってるし

>>261
オレも同感だぞ

松たか子版は聞くに耐えない

ここまで似た声質の奴を揃えるディズニーすげぇな

普通にどっちも上手いと思うんだが

>>49
すげーなこれ

松の歌は好きなんだよなぁ。

オリジナルも劇中歌とエンディングは別人。
そういう指示なんだろ。

英語詞とその抑揚でアクション、アニメーションは完全に設計されてるからな
>>167
キャラの動きが英語歌詞と歌い方に一致させてあって
感情に相乗的に働くわけだけど、訳だと難しい

本当の自分を隠してきた手袋
　Be the good girl you always have to be　
　→　今までの状況、自分を押し籠めてきた[隠してた]手袋で演技する
　　　　Don't let them know
　　→　ばれてしまった今＝手袋を客観視し、
　　　　　　Well, now they know
　　　→　その状況を捨て去るように手袋をとる
　　　　　　　Let it go
　　日本語はさびしかったのか、傷つく事をやめたのか

　Let it go　で出る　ダイヤモンドダストは直線的でのびやかになっていく( go )
　　　（I don't care　　What they're going to say) はもやもやした動き　（rage on で風が消していく)
　Turn away and slam the door 　で 　ドアをバタンと閉めたようにダイヤモンドダストが落ちる
　Here I stand で足の演技
　
　後半、Let it go 髪をほどいてお下げを持ち上げる時は、歌い方の抑揚にあった動き
　　　　The past is in the past　　辺りからは、容姿と歩き方の演技が前半と変化したのを見せ
　Stome rage on で最高点に達する

　日本語もやってるけど、歌詞との一致が無いので抑揚つけてもイマイチ

字幕と吹き替え両方とも二回ずつ見た

字幕と吹き替えは別の映画って位の違いが有る
【開き直りの歌】が吹き替えでは【夢と希望の歌】に成ってるし
本編でも違和感が拭えない

そして何より日本語版のオラフがド下手糞で聞くに耐えん
ってか日本語版のオラフは音痴
http://youtu.be/HqRq2ynij8Q
http://youtu.be/EgtCP-8thw0

>>4
売れない歌手がカラオケで売名して得た仕事だから
歌声に魅力が無いのは当たり前

松たか子は演技で、もう一人はただの歌って感じ

http://www.youtube.com/watch?v=gavEC5aWAzM

メアリー・J・ブライジだと思ってMP3買っちゃったことがあるから、MayJだいっきらい紛らわしいんじゃぼけ

>>4
西野カナとかも歌上手いけど魅力がない歌手の一人

サビだからでしょ。

>>220
俺はそばかすフェチなんで肩のそばかすで劇場でガッツポーズした。
かわいいなあ。

これアメリカ版のアナの声やってるのヴェロニカマーズの人なんだな
元アイドル女優だけどちゃんとアラサーになっても生き残ってるんだな

>>305
まぁ実際そうだからな
劇中のLet It Goはあくまでもセリフの一分だから

日本語版の語呂が悪すぎてワロタ

本物の方が良すぎて

感情の入り具合なら、これがぶっちぎりトップだったわ
https://www.youtube.com/watch?v=ZvwGdyINuQs

生歌だとオリジナルのデミロヴァートよりMay Jの方がマシ

MAYJみたいな量産型ゴリラ声は上手い下手以前にもう飽きたわ
結局外人のモノマネだし海外ならもっと上手い本物たくさんいるし、松たか子みたいな声のがインバクトがあるんだよ

>>315
死ね朝鮮人

レリゴーレリゴーｗｗｗｗｗｗｗ

>>311
あの人か
ヴェロニカは話が進むにつれて糞になっていったな
Wikipediaみたら今年映画になるんだなｗ
もう立ち消えになったのかと思ってたｗｗ

今日、見てきたけどつまんなかった

松たか子のステマがウザい

MayJとかBENIとかカラオケ芸人いい加減にしろよ

Whisper Words Of Wisdom, Let It Go

なんにしても、劇中版のIdina Menzel版を越えるモノはないだろ

書き忘れたけど、松たか子版は特にクソ

25ヶ国版を聞けばわかるだろ

松の歌うパートになると恥ずかしいわ

北京語版の歌手は良い声してるな

ミュージカル物なんて翻訳したらオリジナルよりある程度は絶対劣化する
原語厨原語厨言ってる奴も多いがこれは真実

日本…「25言語の中で日本語版のアナ雪主題歌に世界が魅了」→ホルホル観客殺到
中国…「25言語の中で中国語版のアナ雪主題歌に世界が魅了」→ホルホル観客殺到
韓国…「25言語の中で韓国語版のアナ雪主題歌に世界が魅了」→ホルホル観客殺到

さすがねずみ帝国
やることがアコギだわ

観に行きたいな