ｱﾌﾘｶ人「日本人の”ファイト”意味おかしい」ｲﾗﾝ人「”バイク”も意味おかしい」ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人「ほんこれ」

「ハロー」は間違い!?　日本人の英語について日本在住の外国人に聞いてみた
2014年03月14日 15時16分
提供：マイナビニュース

■子供が外人に対していう「ハロー」は発音も初めて聞くと通じませんし、普通は「ハロー!」より「ハイ!」の方が使われます(ロシア／20代後半／女性)
■地下鉄のプラットホームを「ホーム」と略すと、家の「ホーム」と同じく聞こえる(ギリシャ／30代前半／男性)
■単語やフレーズではないんですが、発音がひどくて分からない、ということがよくあります(オランダ／30代前半／男性)
■リモコン、オルライトなど。日本式英語が多い、カタカナ発音の英語なので聞き取れない(韓国／30代後半／女性)
■たくさんあります。キープ、トラブル、アピールなど、全て元英語の意味のひとつだけをとって、それに日本人の会話の中に更に微妙に意味が変わってきたような気がします(ブラジル／30代前半／男性)
■バイク、アイス(英語ではバイクが自転車のことです。アイスは氷のこと)(イラン／20代前半／女性)
■ファイト!　ちょっと意味が違うと思う(マリ／30代前半／男性)
■和製英語が面白いですね。例えば、リュック(中国／20代後半／女性)
■単語が多いです。例えば、ゴールデンタイム：primetime, ベビーカー：pushchair など(タイ／30代後半／女性)
■和製英語。初めて聞いた時に意味がよく分からないことが多い(ドイツ／30代後半／男性)
（抜粋）
http://news.ameba.jp/20140315-32/

２ちゃんのせいでモーターサイクルと言われても例の画像しか思い浮かばない

海外スレなら絶対伸びると思ってる>>1くん

で？

馬鹿が無理して英語使ったからこうなったんだろうな。

アメリカとイギリスがいなくてワロタ
否応無しに英語の標準化は進むのか

だから日本は英語を日常会話で使ってねぇて分かんないのか外国人は

だからなに

>>2
モタ男？それともQUEEN？

アドバイスしてあげるけど
おトイレはやめたほうがいいよ
お手洗いにしてね

リュックは英語でなくて独語でしょ？

たまに事故のニュースで言ってる「ミニバイク」の意味が解らん
原付一種？原付二種？

日本は最初から英語を本気で覚える気なんて無かったんじゃないかな。
そうとしか思えない。

リュックサックはドイツ語だろ

さっきカタールでロッシがバイクって言ってるの見たけど

>■単語やフレーズではないんですが、発音がひどくて分からない、
>ということがよくあります(オランダ／30代前半／男性)
全否定ですねｗ

ジャップは頭が悪いからな

英語圏の奴が一人もいないってどういうことだよ

日本人しか使わないんだしいいだろ

毛唐「One,two,three.」
ジャップ「Wan,tsuu,surii.」

>>17
一気にこういう話に飛躍するのがジャップ

知らんがな
英語が語源の日本語だと思って使えよ

なんか英米以外から指摘されてるのがクラスの落ちこぼれみたいではずかＣ

駅のホームもベビーカーも日本語として熟しているから無問題
日本で暮らすならガイジンさんのほうが合わせるべき

穴子みたいな>>1だな

うるせーばか

>>21
ジャップは0か100かの極論しか言わないからね、しょうがないね

外来語はれっきとした日本語だから
それを語源と意味が違う発音が違うなんて言われてもな

>>17>>21>>27
いくら貰って書き込みをしているの？

そもそもこの海外反応サイト自体ジャップの妄想だろ
実話の(情報通)や(関係者)並みに胡散臭い

>>9
前者でしょ

おにぎりをライスボールといいたこ焼きをオクトパスボールといっている連中に言われたくない
ボール食うのかよ

ここは日本
理解できるようになるまで頑張りましょう

>>1
俺もカリフォルニアロール食ってるアメリカ人がスシうまいですって言ってる意味が
わからなかった

しれっと韓国人が混ざってて草

リュックの語源は英語じゃねえし

日本人って他国の料理を好き勝手にアレンジしてるくせに日本料理が海外でアレンジされてたら怒るやつ多すぎだよ。

>>36
ドイツ語のザックが語源だっけ？

昔、ロシア人に「らうぃんそぃんを探している」と尋ねられた
そのときは何のことだかわからなかったが後に「らうぃんそぃん」=「ローソン」だと気付いた

>>37
ほんとこれ

闘う君の歌を

ブラジル人「ほんこれ」で笑ってしまった

>>38
リュック（背中）＋ザック（袋）でリュックサック
日本語は何でも省略するから背中のほうが残ってしまった

いい加減修正していくべきではあると思うけどな
このままではいつまで経っても英語教育がうまくいかないよ

バイクはバイクって言ってるのを聞くが

別に英語しゃべってるわけじゃないのに
日本語しゃべってるだけなのに
なんで文句言われるん？

何でだろうな
日本てどうして省略する文化になっちまったんだろうな

>>43
登山する奴なら大抵は、略す時に「ザック」の方を使うはず

>>47
清少納言も省略言葉を嘆いていますわ

>>43
これからは背嚢でいいな

手紙のようなもの

Engrishが蔓延る広告を笑うけど馬鹿な日本人相手だからなんも間違ってないんだよな
ECOとLet's名詞を多用すればおｋ

あのさ、外来語は日本語なの分かる？

英語由来の日本語多すぎ日本語なのかよこれは
中国語みたいに翻訳して欲しかった

和製英語であることわかってない人も多いからな
海外とかで使っちまうんだろうな

>>17
ほんこれ

日本のファイト！は韓国のパイティンのそれだな。

>>52
Let's ECO

自転車をチャリという奴は朝鮮人

>>55
英語の本来の意味から乖離して独自の日本語化してしまった横文字言葉は
日本人が英語を修得する上で幾許かの障害になってると思う

大企業の英語キャッチフレーズとかも間違いだらけだからな
カタカナで書いて日本人向け英語じゃなくてアルファベット使って日本人向け英語を使ってる時代

>>59
朝鮮人なら普通にチャジョンゴって言うだろ

携帯電話もケータイだし英語に限らん

>>59
ケッタって言う奴がチョンじゃね？

>>64
そりゃ名古屋弁

サッカーのことをフットボールいうやつ

ボクシングとかの開始時にファイトって言ってるイメージなんだが
意味としてはおかしいのか？ジャップしていいのか？

>>43>>47
soccer、auto、motor、doc、ad、add、telly、fridge、mod...

>>67
頑張れの意味でファイトを使ってるのがおかしいんじゃないか

>>17
ホントだ頭悪いな

>>10
トイレって言えば丁寧だと思っているアホは確かにいるな
便所と変わらんっつの

日本語を使いこなしてる外人は
日本語で話す時は和製英語も使うし発音もカタカナ発音だからな

>>67

確かに英語話者からすりゃ混乱するんだが
他国の言語を取り入れた場合意味が変化するのは和製英語に限ったことじゃない
英語だってそうだ、HENTAI、BUKKAKE等々

まず、メディアが和製英語を撲滅しないと

英語圏の sushi は寿司になってない場合がある

こいつらは何と戦ってるんだ
和製英語みたいな概念はあちらさんにはないのか

poemがポエム

MotoGPのライダーは皆バイクバイク言ってるぞ
たまに言い張るチャリ基地要るけどウザイ

省略が好きすぎて元の意味が消し飛ぶのはよく見るな
ロリコンの意味でロリって言ってたり

こんなのどうだっていいだろ
宗主国のイギリス英語と世界基準のアメリカ英語でも違いなんかいくらでもあるんだし

>>47
発話あたりの情報量が少ないから
構造上の問題

こんな短期間に訳のわからない言葉が大量に粗製濫造されたのは
何でなんだろうな。つくづく異常な社会だよ

>>72
そりゃそうだ
そう習うから

>>2
な。

ノルマがロシア語からでワロタ

恥ずかしくなってきた

sci-fiとか英語もハンパに略すやん

他の国もザーメンとかスペルマってエロビデオレベルで一般化されてるんだろうか

> ■子供が外人に対していう「ハロー」は発音も初めて聞くと通じませんし、普通は「ハロー!」より「ハイ!」の方が使われます(ロシア／20代後半／女性)

そもそもロシアでハロー言うのかと

http://youtu.be/KQk0a1LxkE8

これか。
またこれか。

駅のホームは変だと思ってた
月台というべき

職場がアホすぎて
日本語の文を英語にして更にスペルの頭をつなげて元の意味が全然分からん用になっとる

お前らのHentaiもおかしいから

私中卒やからーね仕事をもらえへんのやとー

>>88
CUM以外はほとんどみかけない

マーティフリードマンが日本語で特に難しいのは構文ではなくて和製英語だって言ってたな
ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字、そんで和製英語っつー五重苦なんだと
そう考えると英語って簡潔だよなぁ

>>27
二元論はユダヤキリスト教的な考え方だよ
日本のキリシタンは1%以下
つまり、殆ど在日
ネトウヨの構成員、統一協会&キリストの幕屋&エホバ

全世界で日本語使えよ

>>97
この二元論も誤用なんだよなー

ｹﾝﾓﾒﾝ「一般人の”壁ドン”意味おかしい」

ファイトはなんで頑張れって意味になったんだろう
ファイト一発のせい？

外来語だから別にいーじゃん
直す必要もない

格ゲーのyou win、SF2のturboか何かでyou wonになったけど、
いつの間にかまたyou winになってるよな。　何があったの。

>>67
ファイト！は単純に闘え！(取っ組み合う、文字通り戦う)って意味なんで、
ボクシングの試合とかの格闘技で「ファィッ！」ってのは正しい使い方
普通のスポーツの応援で「がんばれ」って意味で使うのはおかしい、って話
チーム競技はもちろん、フィギュアスケートの横断幕にも「ファイト」って書かれてるからねw

「ファッション」もおかしいよな？

>>96
ローマ字って英語勉強する足引っ張ってるなって中学生当時思ったけど、
今これローマ字で打ってるんだから必要なんだよな・・・
日本人にとっても苦行の域

チェスト！

＞キープ、トラブル、アピール

変わった意味ってどんなんよ？

和製英語って日本語だし

>>60
なってるなってる。
和製英語(外来語)を「英語でもそう言うんだ」と思い込んで使ってる人が多すぎる。
英語とは別物の日本でローカライズされた言葉だ、
とわかった上で外来語を使っているならいいんだろうけど、
たいていの人はわかってない

モーニングとは朝食と言う意味ではありません…、みたいな。

オルライト

約 2,250 件 （0.24 秒）

「ファンタジック」

そりゃ、かなと漢字で組み合わされている日本語では
かなだけ知っていても文意を理解はできないし、漢字だけ知っていてもいろいろ無理がある

日本における横文字は、日本語と連携して運用されてないと何言ってんのか判らんだろうよ

英会話じゃねーだろ、アホか
英語から輸入して日本語化した単語だろ
もう英単語じゃないんだから意味・用法が違ってアタリマエ

腹は立つのは解るがそろそろ間違えて使ってる分については矯正してくべきかもな
これは日本語なんだからといって怒って使い続けるよか建設的じゃね

マリは知らんが英語圏いねえじゃん

>>80
スーパーマーケットを略して「スーパー」と言うのも
外国人から見ると奇異らしいな

本当に日本人って劣ってるな

和製英語は日本語なんだからケチ付けんなよ

英語喋れる人　
「ああ、そうかも」

英語喋られない人　これからもその必要がない人（海外に行かない　英語喋る人と関わりない）
「和製英語は日本語だから」

和製英語ってどういう感じで受け止められてるんだろ

ファイトを応援の意味で使われてるのは中島みゆきのせいじゃないのか

テギュン！テソ！ファイティーン！！

ケンモメンは名誉白人だからそこらのジャップとは違うもんな

アメリカのぶっかけの意味がおかしいんだが

まあ、こっちも言い分あるけどな…

「カミカゼ」は「自殺攻撃」の意味ではありません
「ゲイシャ」は「和装美人女性全般」の意味ではありません
「ヘンタイ」は「エロアニメ」の意味ではありません
「ブッカケ」は「顔射」の意味ではありません

>>1ソースアフィ

ローニンは「強い侍」ではありません

ジャップの中高6年間って何してんの

変な英単語や英文が書いてあるTシャツもやめて欲しい

>>128
だねw
ロウニンとは失業したサムライ身分者のことであって、
現代では受験に落ちて所属先の無い学生のことです

なんて知ってる外人はまずおらんな

>>131
前者は日本人の俺でも知らなかったんだがｗ

コメントしてる奴がことごとく英語圏じゃないのはなぜなんだぜ？

義務教育で英語必修なのに、この程度なのが笑われてんだよ

>>132

ジャップは外来語大好きだからな

言葉の現地化を知らんのか

アメリカの女が「カンニングはクンニリングスに聴こえる」って言ってる動画面白かった

ジャップは差別用語じゃありません

和製英語というより
英語系和語って感じだよな
リモコンとかは

>>64
はあ？ケッタマシーンなめてんの？

だからなに
今すぐ、この時点で、無理やり、法律なりパンチなりで、言い換えろってか？

>>132
牢人な

>>2
すげー2でこのレスは才能あるわーwww

それでなんでこういう意味になったの
ファイト一発？中島みゆき？

>>71
いねえよゴミ
お前がそうだったからってだけで決め付けんな低能

>>74
お前は英語話せないのになｗ

最近だと

「ソウルフード」は「ご当地B級グルメ」のことではありません
「セレブ(セレブリティ)」は「成金や金持ち」のことではありません
…かな。

NHKでも平気で↑の意味で使ってて、ちょっと引いたわ

こんだけ英語理解してないのに街中に英語が氾濫してる国って珍しいんじゃね

あたし中卒やから仕事貰えへん

和製英語に存在意義って無いよね
害悪しかない
和語か漢語に改められるべきだろう

>>17
確かに頭悪そう

>>111
オールライトのことか

>>133
個人的な感想だけど、英語を母国語としている人は、いい加減な発音、文法でも理解してくれる。
でも非ネイティブは、ちょっと発音や語法が違ったら全く通じなかったりして苦労すること多いわ。
ネイティブの人は大抵のインド英語を普通に理解してるけど、俺にはほとんどわからんｗ

言葉ってそういうもんだろ
イギリスではミカンがsatsumaって名前で売られてて、パラオじゃ扇風機はsembukiだ

>>154
扇風機がsembukiならまだいいけど、
空気清浄機がsembukiだったら？？？になるっしょ？
日本語における外来語はそのくらい元の意味からかけ離れてしまってるのがザラだから

アルバイトとパートとか、元は同じ意味なのにわざわざ分けるのが違和感