中国での「絆」の意味は「足をすくう事、邪魔すること、拘束、道連れ」という意味らしい

大震災後のキーワード「絆」が中国で理解されない理由

昨年の大震災以降のキーワードとして、多くの日本人は「絆」という言葉を非常に大事にしている。筆者が出張時に会う海外の金融センターで働いている日本人には、その傾向がより強いように思われる。
大震災後に日本で被災者を手助けできなかったことを気にしている真面目な人ほど、「絆」の尊さを重視している。

　先日、中国上海のある日系大手企業の総経理（社長）に興味深い話を聞いた。
旧正月明けの社内の年頭あいさつで、同氏は、日本の震災後の「絆」の尊さに触れつつ、日本人と中国件人との間でも「絆」を大事にしながらビジネスを今年もがんばっていこう、とスピーチしようとした。
事前に、中国人スタッフに中国語訳を頼んだところ、彼女は原稿に出てくる「絆」の意味が理解できないとの困惑を見せた。
嫌な予感がした同氏が中日辞書を開いたところ、中国語における「絆」の意味が全く異なることに気付き、冷や汗が出たという。

「中日大辞典」（大修館）には、「絆」（ban）は主に動詞として、次のように解説されている。
（1）（足を）すくう、（わななどに）ひっかける（かかる）。（2）じゃま（妨げ）になる、まつわりつく。（3）きずな、拘束。（4）わな。（3）に「きずな」という意味がかろうじて載っているが、
ニュアンスとしては、日本語の「しがらみ」に近い。複数の中国件人に聞いてみたが、皆、中国語の「絆」にポジティブなニュアンスはないと言っていた。

　ウェブサイトの日本語「語源由来辞典」を見ると、「絆」は犬や馬など動物をつなぎ留めておく綱を由来にする言葉で、平安中期の辞書「和名抄」にはその用法で出てくる。
一方、中国語の「絆」も昔はそれに近い意味を持っていて、馬が逃げないように引っかける綱などを意味していた。しかし、その後長い時を経て両国における意味は大きく変容した。
http://diamond.jp/articles/-/18563

ジャジャジャ…？

日本も道連れで同じです。

日本でもそういう意味じゃん
食べて応援（笑）

これってむしろ中国が正しいんじゃね
日本では「絆」って言葉が独り歩きしてる気がする
昔から誰もが「絆」って言ってたわけではないしない
変なキャンペーンのせいだろ

連環の計で燃えるときも一緒

食べて応援が道連れ以外の何だとおもってんだよ

日本でも中国と同じ意味で使ってるのかと思ってた

なんだ日本での意味と大体同じか

ほだし【×絆し】
１ 人の心や行動の自由を縛るもの。自由をさまたげるもの。「義理人情の―」
２ 馬の足をつなぎとめるための縄。ふもだし。
３ 手かせや足かせ。ほだ。
「弟の弥若は―の足に抱きつき」〈浄・出世景清〉

倉庫強奪倉庫強奪

こだわりをいい意味に捉え直したのもかなり最近の出来事
でも、日本語の乱れとは言わないんだよな

さすが漢字の起源の国、本質を表してるな。

＞しかし、その後長い時を経て両国における意味は大きく変容した。
でもジャップは自分たちは違うと自惚れてるみたいだ。本当に傲慢だな

日本語も絆には、ほだしという読み方がある
その意味はスレタイと同じ

食べて応援（）

中国のほうが元の意味が保存されてるかもしれないしこっちのほうが現状にフィットするな
日本で漢字の意味を捻じ曲げたんだろう

道連れは合ってんじゃん

ジャップランドと同じだな

大体合ってる

ぴったりだなｗ

三大陳腐な表現
絆
運命
奇跡

日本と同じじゃん

津波で死ぬのも被ばくするのも絆

ていうか首輪つけて拘束することだろ

(´･ω･)「韓国では絆はどういう意味ですか？」
<ヽ｀∀´>「…？」
(´･ω･)「中国語と日本語では意味が違うようですが韓国ではどんな意味？」
<ヽ｀∀´>「ないニダ」
(´･ω･)「え？」
<ヽ｀∀´>「だから、ないニダ」
(´･ω･)「ないって何がです？」
<ヽ｀∀´>「そういう概念がウリナラにはないニダ」
(´･ω･)「……」

情に絆（ほだ）される
ってよく見ますな

正鵠を射るとはまさにこのこと
食べて応援とか狂気の沙汰でしかねえよ

中国語の方の意味の方がしっくりくるなw

そういう意味だろ
家畜社畜奴隷を繋いでおくための心理的捕縛だからな

的を得てるな

え？そういう意味で使ってたんだろ？
食べて応援！とか

絆（きずな、きづな）は、本来は、犬・馬・鷹などの家畜を、
通りがかりの立木につないでおくための綱。しがらみ、呪縛、束縛の意味に使われていた。
「ほだし」、「ほだす」ともいう。

人と人との結びつき、支え合いや助け合いを指すようになったのは、比較的最近である。

元々は「騎綱」だったっけか
馬とか牛を繋ぎ止めておく縄の意味の

一方(人間)にとっては得であり、一方(馬とか牛)にとっては損な関係だな

遊星「マジかよ」

ジャップは家畜

日本でも奴隷や家畜を縛る鎖だっただろ

絆しで一発変換出来るのな

その通りだな
間違ってないと思う

>>33だから糸が半なのかね
それだったらしっくりくるな

http://www.amazon.co.jp/dp/B009HNN5NU

このバカ映画見ようぜ

普段は自己責任
金持ちがやばくなると絆をつかいます

>>25
ネトウヨさんネトウヨさん、相も変わらずキモイ自己愛にまみれた顔文字のやり取りを考えたようだけど
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1029110515

言葉のニュアンスや概念としてすぐに直結するものがなく翻訳に苦労するのは東洋西洋関係なく
当たり前の話だけど愛国者のくせに日本語すらまともにわからないネトウヨさんだと
そういうこともわからないの？

漢字の話をしてるのにこんなことですらすぐ韓国がどうこう言い出すとか
やっぱりなんでもかんでもそれ絡めないと脳みそが動かない病気なの？

食べて応援ってことだろ

＞（わななどに）ひっかける（かかる）。

なるほど

こういうわざとやってんのかってレベルの言葉を大まじめに美談で広まってつかってるって面白い
世の中うまくできてんな。

完全に一致

日本でもすでにそういう意味じゃん

確かに邪魔とかの意味は日本では薄いけど、
メディア等で絆って言い出したのは、明らかにいいことばかりではなく、
苦しみを分け合う、嫌なことを分担するのも絆である、という含みがあったと思う
絆があるから食べて応援というレスはよく見るが、実は皮肉になっていない

日本でも道連れって意味だが

まあ道連れと言う意味でこれ以上なくあってる

日本も本来は出家の邪魔になる妻子って意味だろ確か

日本でも同じ意味になってるな

漢字の使い方が下手糞な国だから仕方ない

合ってるじゃん

「こだわる」もネガティブな言葉で、自分で言うのは、まあ謙遜だとしても
人にむかって「ご主人こだわりのスープです」とかいうと失礼なんだけど
いつの間にか褒める意味になってるな。

日本でも同調圧力の押し付けに使われてるし
「絆」にポジティブなイメージ持ってるのなんて東日本だけだろ。

拘束されてこき使われるのが大好きなジャップが
より気持ちよく奴隷でいられるようにするための魔法の言葉
それが「絆」なんだよね

これからはサービス残業も絆残業と言い換えよう

これは中国が正しいだろ実際ｗ

「民」
＞また民は、両目をつかれ見えなくなってしまった奴隷の様を表します。
＞これは昔、戦争に負け奴隷となってつかえた人々が逃げられないように
＞両目をつかれていたことが起源と言われています。
＞つまり多くの民衆がこういう状態で王に仕えていたことから「民」という字ができました。

どこの国民だよ

道連れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
食べて応援ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ウジテレビは大塚さんに酷いことしたよね・・・・・・・・・

中国の意味のが正しいな

こりゃ多分違う汗が出てるなｗ

なるほどなこういう意味で絆って言ってたのか

あれ？何だと思ってた？

曳き綱木綱ｗｗ
東日本大震災復興の軛ｗｗｗ

まぁ意味当てなんかやって訓読みしてるとどうしてもこうなるよねｗ

語源厨って半島の起源厨と同じニオイがする

絆されるといいますし

>>35 >>56-57
奴隷扱い大好きジャップって、まるで、
ラノベ アニメ 漫画｢とある｣シリーズで、人体実験のために、クローンで作られ、アクセラレーターに蹴り飛ばされても、
足を引きちぎられても黙々と死んでいく、御坂妹団みたいだなw

ミサカネットワークでも、｢絆｣｢食べて応援｣みたいに、
同一性、均一性を相互監視、強調するあたりもw

マスコミは知ってて使ってる

綾波はどうしてエヴァに乗ってるの？

>>70
おのれゲンドウ

日本でも意味一緒じゃん
何故か美化されてるけど

日本で意味は違っても実態は変わらない件

食べて応援は誰が言い出したか

手甲脚絆に道中差

>>10
震災当時教養ある人間は真っ先にこれ思い出して苦笑したよな

戦後に自分で国語を破壊したジャップだからね、仕方ないね

いや一緒じゃんって書こうと思ったら一杯書かれててわらた

>>70
絆だから（意味深）

これは中国語のほうが的を射てるかもしれん
あるのは負の絆ばかり

>>74 >>76
旧ソビエト連邦でも、
チェルノブイリ原発爆発事故直後に、
ソビエト連邦を構成していた、
諸国民沢山が、チェルノブイリ原発周辺にいき
ソビエト連邦政府の圧力、
｢同志を救え!｣とのスローガンで、
ボランティアで救援をしたw

彼らの多くは、放射能に汚染され被爆して、寝たきりにw

？
同じじゃん

食べて被爆とかまさにこれ

実に中国人は鋭い。お前らも腐れ縁は断ち切れよ。底辺社会で絆なんて持ったら人生おしまいだ。

【裁判】 赤ちゃん取り違えで真反対の人生に…貧困家庭で育った男性「時間戻して」「病院は謝罪せず」★４
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1385651451/l50

そのままの意味でワロタ

マスメディアの使う絆は反吐が出る
勝手に食べて応援してろよ

>>4

日本と同じ意味なのか
あっちも大変なんだなと思うわ

レス打ち間違えた
>>4
だよな

ジャップランドでも使われ方は同じなんだが？

言葉の意味にも国民性が出てるな

道連れで合ってる

日本でも拘束のイメージだけど？

http://s1.gazo.cc/up/78860.png

大体あってる、日本でも強調するときはこれ

ケツイ　絆地獄たち

これは激しくワロタｗｗｗ

これをスローガンに考えた人ってどんな人なんだろうな

日本の会社がいい例だべ
やたらと美辞麗句や理屈を並べて飲みやらコミュやらで社員同士を協調させようとするけど、
それは社員の幸せを思ってるわけじゃ「全く」ないからね

福島の役人が逃げ出そうとした家畜に対して
絆だから逃げるな！って言い出したんだろう

何一つ間違っちゃいない

党って字も中国人揺るがせたんだってな
今じゃむこうでも当たり前のようだが

な　　る　　ほ　　ど

納得したｗ

それだ！ｗ

今年一番納得した

ジャップ「絆ごっこを続けるか村八分、どっちか選べ」
ジャップ「絆で（涙を流しながら）」

なんだ、日本と意味一緒じゃん。

絆地獄

絆創膏
絆地獄

日本語でもそうだがなにいってんだ

三大風評被害言葉
｢絆」｢正義」｢救済」

食べて応援

日本でも「道連れ」「首輪とリード」「みんなで渡れば」みたいな意味だから、間違ってはいない

グンマーだけどスーパーで売ってる野菜ほぼ東北か関東産でつらい
自炊もできない

ジャップランドと同じ意味じゃん

コミュニケーション力って言葉も、日本の場合本来の意味とは
違う感じで悪用されてるよな。

多分、昔の中国人にからかわれたり、皮肉で使ったのが馬鹿な日本人にはわからなかったんじゃないかな

.
■□ [明日 渋谷] ■□　『　中国・朝鮮による琉球独立工作阻止！　国民大決起集会＆抗議行動！　』　□■□■

※ ３月２１日に、東京と沖縄で、同時に “琉球独立デモ” が開催されます。

※ “琉球独立デモ” の実態は、“沖縄を中国・韓国の仲間入りをさせる” 反日包囲網の工作です。

※ 沖縄県民は、“誇りある日本人”です。　誰も琉球独立など望んでいません。
　　これ以上、“中国人・朝鮮人の嘘” を許してはなりません。

【日時】　３月２１日（祝・金）　受付１２：００　 開会１２：３０　 抗議活動１４：００〜

【場所】　アットビジネスセンター渋谷東口駅前 （ 渋谷区渋谷2-22-8　名取ビル）

【主催】　沖縄対策本部　（横断幕・プラカードは主催者側で準備致します。）
https://docs.google.com/file/d/0B9TqZd5_2FaCOTV2WUdSYk44dTg/edit
.

日本の絆も本来は家畜が逃げれないように結びつける紐が最初なんだろ？
中世ジャップランドを出て行くな一緒に放射能浴びようと言ってるようなもんだろ

>>25
圧倒的な頭の悪さに戦慄を覚えた
英語にもないだろうがｗｗ

これからはほだしって読んでやるか

さすがに漢字の母国は格が違った

やはり漢字を生み出し故事成語を作った国は視点が違う

日本人「絆を大切にしよう！」
中国人「あっ…(察し)」

>>13
おまえのその悪意はどこからくるんだ
朝鮮人。

そんなつもりは無かったんだろうとはいえ、絆地獄って言葉を今考えると深いな

日本の絆って上手いことやってる奴に嫉妬して攻撃し
自分たちと同じところまで引きずり下ろすことだろ

なんも変わらん

だって絆があるから〜

　
中国のほうが正しいだろう
「絆」連呼で無関係のひとまでひっかけようとしてるのが見え見えでうざい

ドコが違うんだ

「火」

絆とか連呼したがるタイプはまさにこれじゃん

絆という言葉に煩わしさを覚えていた自分は中国人だったのか

食べて応援

福島を放射性物質の最終処分場なんかにしない！

放射性瓦礫を全国で受け入れ


ちゃんと絆してんだろうが！！！

中華文化圏に属してるのに流石にそれはおかしいと思わないと起源主張しだすようになるぞ

某アケゲーでも絆って言うと「味方が敵」っていうのが
最大認識だからなｗ