「Jimは転載容認！金払えばok！」という意訳が拡散中　インテリ嫌儲民ならちゃんと和訳出来るよな？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：

JIM「転載禁止なんてだれがいってんだ？俺はまとめサイトと協力するために無断複製禁止と言った」
http://maguro.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1394156730/1

211 名前：Grape Ape ★[] 投稿日：2014/03/07(金) 08:20:18.51 ID:???0 (PC)
>>206
That is not going to happen. I think you are confused about All Rights Reserved,
and reproduction prohibited.
All Rights Reserved means that we reserve the right to enforce rights.
I have no intention of stopping Matome sites. I encourage them. What I don't
want are websites abusing resources, and abusing our good will.
You know who they are. They are the ones making this thread chaos.

221 名前：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる[sage] 投稿日：2014/03/07(金) 10:01:09.56 ID:LlKEjLih0 (PC)
>>211意訳

意訳
ちょっとまってください。あなたはALL Rights Reserved(無断複製禁止)とreproduction prohibited
(転載禁止)を混同しているようです。ALL Rights Reservedとは(と示すことは)我々は自らが持つ権
利(著作権)を行使する意思があるということです(意志があることを示すことです)。私はまとめサイトを潰すつも
りはなく、彼らと協力したいと思っています。ただ、彼らが我々のリソースを乱用したり、善意を裏切るよ
うなことを許しません。あなたは彼らが誰かを知っているし。彼らのうちのあるものたちはこのスレを混乱さ
せている。
2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:48:32.14 ID:O6zxY7jC0
JIM「転載禁止なんていってない。俺はまとめサイトと協力するために無断複製禁止と言った」★２
http://maguro.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1394163259/
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:52:11.62 ID:XvECFRLo0
good willを暖簾と訳せばいいの？
4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:52:20.55 ID:0M5ctNgp0
スレタイ速報で引っかかるバカが大杉

2chに対して害悪しかうまないサイトに許可なんて出るわけないだろ
出た時には抗議すればいいだけ
今までアフィ剥がししていたのがJIM通報でよくなるだけなのは楽かもな
5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:55:23.39 ID:wypr+/Jb0
サジェスト汚染してたアフィは全部アウトと思っていいよ
もう手遅れ
6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:57:56.71 ID:B7TSEFTi0
＞あなたは彼らが誰かを知っているし。

大草原不可避
7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:59:08.44 ID:pKeErYxK0
JIM「アフィの儲け全部よこせ」
8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 12:59:18.07 ID:B7TSEFTi0
この中卒超訳はプラスミンあたりの低学歴のしわざだな
ケンモメンがこんなに知恵遅れなはずがない
9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:01:40.68 ID:xVQaNf7v0
実際まとめブログと契約してアフィ収入の３割をよこすとか提案したらJIMさん受けそうだけどね
10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:04:30.34 ID:klaYnC4k0
jimはアフィの自演と業者の火消しから鯖代取ればいいと思う
11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:08:55.85 ID:v098LQ8J0
じゃあいまからやっちゃおうって拡大解釈がさらにでるな
>>9
全て握ってる立場からすれば5割でも安いだろ
12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:09:53.36 ID:Wn6+SmRm0
>>4
だから2chに金払えば有益だろが
お前らjimjim崇めてっけど中身は西村なんだよ
13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:18:36.64 ID:L/ZZWXyI0
それが起こらないだろう。
私は、著作権保有と禁転載に関してあなたは混乱すると思う。
著作権保有は、我々が権利を強化する権利を留保することを意味する。
私には、Matomeサイトを止める意図はない。
私はそれらを促進する。
私が望まないものは資源を乱用し、我々の好意を乱用するウェブサイトである。
彼らが誰か知っている。
それらはこの糸混乱を作るものである。
14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 13:28:18.80 ID:w91W9Dzk0
元締め　Jim
売人　アフィ
ヤク中　ねらー及び一般人
15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:16:20.35 ID:t/ar/Zcc0
きっちり金払えってことだよ
16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:19:15.46 ID:C6pIyE9X0
ようは金かよ博之と変わらんな
金じゃなくて義理の為に働けよそれが嫌儲主義だろ？
17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:23:24.21 ID:WufgTNUA0
そんなことより
今おーぷん見てきたけどさ、これロンダじゃないの？
嫌儲にこんなスレあったよな
http://i.imgur.com/E7A4YKg.jpg
http://i.imgur.com/zHKi6pT.jpg
http://i.imgur.com/nScZUes.jpg
http://i.imgur.com/AJJH9G0.jpg
18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:24:30.51 ID:3Q1houw50
このGrape ApeってのがJimなの？
19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:25:18.40 ID:G5r5dGAG0
おーぷんにも律儀に嫌儲作ってるのは驚きだわ
20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 14:38:11.10 ID:/mSSibpM0
jimがネイティブじゃないから
意思疎通に混乱が起きてるだけだろ
書き方が悪いんだよ
21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/03/07(金) 15:39:46.50 ID:DkAOPfki0
>>17
あるな。転載してるからアウトだろ……
22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：
てか、もとから上納金払えって話じゃ無かったの？