【悲報】安倍ちゃんのダボス会議「英独発言」が捻じ曲げられたせいで、日本の同時通訳者育成が急務に！

　外務省は３１日の自民党外交部会などの合同部会で、安倍晋三首相がスイスの世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行った各国メディアとの意見交換で、
首相が発言していない内容が同時通訳で伝えられたのは「同時通訳に間違いがあった」と認めた。
通訳者は同省が委託した外部の専門家だったため、出席議員からは、外務省による自前の同時通訳者を保持すべきだとの意見が相次いだ。

　首相は１月２２日の意見交換で日中衝突の可能性を尋ねられ、日本語で「英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。質問のようなことが起きないようにしなくてはならない」と述べた。

　だが、通訳は「似た状況にある」と英語で補足。英紙などが「日中関係について第一次大戦前の英独関係と『類似性』があると発言した」と誤って伝えた。

　首脳会談などでは外務省職員による逐次通訳が行われるが、高度な技能を要する同時通訳は「特殊な教育が必要」（同省幹部）で、専門家への外部委託が一般的。
このため、自民党議員からは「通訳が日本の国防を左右しかねない。外務省が責任を取れるのか」との批判や、「外部発注ではなく公務員として育成すべきだ」との声が相次いだ。

　意見交換で日本側は同時通訳を録音せず、内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった。
誤報の後、首相は「問題ない」と強調し、外務省は英紙などに真意を説明したが、通訳内容の記録がないため、反論しにくい状況だった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140201-00000092-san-pol

言い訳見苦しいぞ
今度は通訳のせいか

外部委託じゃなくて公務員にしろってマジで

ひどい責任転嫁だ
戦争になるのかと問われて、第一次世界大戦のことを持ち出した時点でアウトだよ

ささやき女将的な

日本語禁止するしかない

＞意見交換で日本側は同時通訳を録音せず、内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった。

こっちのほうが問題じゃね

本当に通訳が付け加えなかったとしても
同じような受け止められ方をしたと思うが

外務省を叩き直せよ
中川も見殺しにしたろ

問題の本質はネトウヨ総理にあるんだから表面上取り繕ったとしてもダメだろｗ

反応を見て「誤解」(笑)されたと思ったならば、なぜその場で補足なり
説明をしなかった？

責任転嫁もここまで幼稚だと見苦しいよ

単なる責任転嫁だろ
かわいそうに
安倍本人が英独を引き合いに出したのは事実だろうに似ていると思っていないのなら
文脈と無関係に他国の話を出したバカということになるぞ

はじめから英語でスピーチすればいいんじゃないの？

一言一句間違わずに伝えても都合が悪くなると誤解を与えたとか真意が伝わらなかったとか言って逃げるくせに

はじめから英語で話そうという気はないのか？
安倍ちゃんには無理だろうけど

類似性がないなら発言が全く意味不明なんだが

頭おかしいこと言う→炎上→通訳のせいにして取り繕って言い直す→手遅れ

こら通訳が悪いﾎﾙ

>>7
子供じゃないんだからさw
会議が終わった後、質問者であるダヴォス会議の主催者であるシュワブ博士が話しかけてきたときに、これはヤバイと官僚と通訳が取り巻いてガードするの？
お偉方の会話に割り込んだら割り込んだで大問題だ

マスコミ使って一般大衆は誤魔化せても、政治経済界の重鎮の前での失言は取り返しがつかない

>>7
そうだね(´･ω･`)

別に何言おうが、
「そういう意味で言ったのではない」と「真意」で後付けすればええやん

こんなことしなくても、録音して問題になったときにそれを示せばいいだけなのに
まあ、この場合は、内容からいってねじ曲げてもないからダメだろうけど

全部録音して公開しておけばいいんじゃない

初めから英語でと思ったが、各国の大使ですら酷い英語だったし安部ちゃんだと更に失敗しそうだな

「英語教育を奨励しよう！」系からのスレタイ速報だと思ったらマジだった

アスペじゃないならわざわざ類似を指摘しなくても
そう受け取るだろ

プーチンが同じこと言ったらどうなると思うか考えろ

え？外務省って同時通訳すらできないの？

通訳のせい！！おまえ右翼にバッシングさせたるからな！！！


こんな奴の下で、だれがやると思うの？

捻じ曲げた？
やばいから通訳に全部押し付けただけじゃねえか
こういうことこれから沢山あるんだろうな

こんな風に責任転嫁できるようにワザワザ外部委託してるんでしょ。

日中関係について第一次大戦前の英独関係を持ちだしたのは安倍ぴょん本人でしょ
いつまでこんなアホな逃避行続けるつもりなのかね

無理して変な例えを出すから

最強の家庭教師陣引き連れて留学経験のある安倍にそもそも通訳なんて必要ないだろ
英語なんて流暢に喋れるはず

絶対王政のキングになりたいのかなあ
天皇家を潰すのは左翼でも共産党でもなくきっとこいつだよ

通訳「責任…ですかね」

ジャップ公務員に同時通訳なんて無理だから外部に依頼するしかない
同時通訳は普通の通訳者には無理やで
相当なセンス必要な仕事

何が「首相は問題ないと強調」だ
あの場面で、頼みもしないのに自分から英独を引いちゃう頭が問題ありまくりなんだよ

安倍「英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。」
通訳「I have a pen.」


こうすれば国際問題にならずにすんだ。
通訳にはこれくらいの配慮が必要。

これは通訳者処刑フラグか

完全な逐語訳じゃない限り全く認めないつもりなのかね
通訳さんも災難ですな

>>39
そうじゃなくて、安倍ちゃんの発言を忠実に通訳するのではなく、安倍ちゃんが失言したら政府の公式声明に言い換えることが求められてるわけ
つまり安倍ちゃんの発言を忠実に意訳してしまったのが、この同時通訳氏の罪なんだよ

もうむっちゃくちゃ

>>18
なんにもわかってないなあ
お前が子供なんだよ
普通外国の大使館員は、
こういう会議では
政治家に張りついて発言を
逐一録音、確認してるよ
言った言わないの水掛け論に
ならないために、そばでこっそりな

いいとものゲストにトムクルーズがきた時に、ジゴワットの人が正反対の通訳をしてて噂通りのクソだなと思った

仮病復活許しちゃったせいで、もうこいつは何でも言い訳にして逃げるよ

発言者の失言を捻じ曲げてフォローできる高度な技能をもった通訳を育成するってことだろ

これはひどい

アポか。
　問題は、「状況が似ている」と言ったかどうかではなく、喩えに英独を出し、しかも『武力行使を否定しなかったことだ』。
■世界に失望が広がっている
◆英フィナンシャル・タイムズ「安倍首相が『武力衝突は論外だ』と明言しなかった。『何度もダボス会議に参加してきたが、最も不安にさせられた経験だった』」
　2013年末の安倍晋三首相による靖国神社参拝以降、米国だけでなく欧州にも、安倍政権への疑念が生じている。
　靖国参拝でより悪化した日中関係に関して、悪化させた張本人の安倍首相が「日中関係は第一次世界大戦勃発直前の英独緊張感と似ている」と言い、
靖国参拝への後悔も反省もなく、具体的な緊張緩和の計画もなく、ましてや関心もない。
　これを見て、世界は空虚感を持ち、失望が広がっている。
　安倍の平素の言動が極右と見られているからこそ、より批判さもある』。
　アベノミクスへの関心だけでは無く、『海外は安倍政権のファシズム化、日中関係、靖国問題への懸念が高く、これらも含めた今の日本を知るために、安倍首相を選んだのではないか』とも思える。
れるのだ。安倍晋三は国際的に批判されている事が解っていないのか。
◆日中関係「第１次大戦前の英独」　首相発言がダボスで波紋[日経 2014/01/23]　http://www.nikkei.com/article/DGXNASFS2303F_T20C14A1PP8000/

■ダボスでも靖国追及
　いかに歴史修正主義者である安倍の靖国参拝が問題かよく解る…靖国について質問したのは、なんとダボス会議創設者。
◆[WBS 2014/01/23]
　安倍首相の基調講演終了後、『ダボス会議創設者のクラウス・シュワブ会長がいきなり「なぜ靖国参拝したのか？」と質問』。安倍首相は「誤解がある」云々と日本語で回答。
　その後の取材で、在日米国商工会議所のグレン・フクシマ元会頭は「靖国参拝に対する首相の答えは外国人には説得力がない」と解説。
■『なぜ今回のダボス会議での基調講演に安倍首相が選ばれたのか、不思議でもある』。
　アベノミクスへの関心だけでは無く、『海外は安倍政権のファシズム化、日中関係、靖国問題への懸念が高く、これらも含めた今の日本を知るために、安倍首相を選んだのではないか』とも思える。

裸の王様に振り回される侍従たち

ネルソン・マンデラの葬儀に登場した手話通訳を雇った方がいい。
http://d3j5vwomefv46c.cloudfront.net/photos/large/826934302.gif

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

同じような状況にある
↑
これがなくてもあっても文意はほとんど変わらないやん
同じような状況にないなら英独を持ち出す意味がわからない

こんな訂正を外国向けにしてもアタマが悪いと思われるだけだろ

もはや通訳に政治家本人並みの責任が課されることになるな
なら給料も総理大臣レベルにしないと割に合わないだろうな

馬鹿の尻拭いは大変だな

>>41
会議は終わった後の話だよ
公的な場での発言じゃないけど、超重要人物相手に爆弾発言を炸裂させた

思った以上にダメージなんだなこの発言、ざまあｗ
しかしなんというお笑い政権

ツウヤクガー
何でもかんでも他人のせい
そうやって生きてきたんだねこのぼっちゃまは

安倍は必ず、戦後最悪の総理大臣と記憶され記録される未来を迎えるな

上田人道人権大使→しゃらっぷどんとらふ
林駐英大使→拷問レベルの発音
水谷在ミュンヘン総領事→逃亡
だからなあ

安倍ぴょんについても→以前からナショナリスト扱い、「右翼と呼びたければ呼べ」、靖国参拝etc・・・
その上で「質問のようなことが起きないようにしなくてはならない」とか『類似性』を足さなくても何言ってんだこいつってレベルだろう

>>46
■「今の日中関係は第一次世界大戦前の英独」なんて、現状を懸念する第三者が使うもので、当事国の一方のリーダーが朗らかにそんな喩えを言い出すとは…。
　驚くべき発言だ。外交努力抜きで中国との戦争を想定しているのだ。
　『「戦争布告」一歩手前まで、安倍首相自ら駒を進めたに等しい』。戦争したいしたい病、防衛力を使ってみたい病。
　「日中は戦争になるよ。だから、我々日本は再軍備して戦争準備します」と言っているようなもの。
　しかも、「自国の再軍備を棚上げして、中国の軍事費増強を非難」し『これも海外では報道されている』）、つまりは「中国が軍拡を止めるのが先」なんて呑気な事を言っているし。
■しかし、その日の夜の日本のニュースでは、何処も取り上げない。中国に喧嘩を売り、一歩間違えば中国との戦争にもなりかねない重大な失言にもかかわらず。
　一体どうなっているのか？知らぬは日本国民だけ。まさに戦中時代（の言論統制）。
■WW1は、王族暗殺という国家間の力関係には一切変動を起こさないどうでもいい事件を、世界大戦に転化したものであって、植民地争奪戦なんてむしろその前にあらかた片付いていた。
　だから、どうでもいい小島を巡って日中が感情を悪化させている現状が、100年前によく似ているのは事実。
　でも、それは第三者がいうべきことであって、当事者が「それを自覚しています」なんて言うのは無能としか思えない。「自分でそれを言っちゃーおしめえよ」ということが分からないほど、外交感覚がない。
■「英国とドイツは、第一次世界大戦前、貿易で相互に関係が深かった。日本と中国も今、非常に経済的な結びつきが深い。
　だからこそ、そういうことが起きないように事態をコントロールすることが大事だ」と釈明するが…
　これは、「経済的な結びつきが強いことは、戦争を回避できる理由にならない」という意味にしかならない。
　戦争した国同士との関係になぞらえるというのは、「そのうち中国と一戦交えることもある」と示唆したと受け取られても仕方ない。

腸捻転になって苦しんで死ね　クソ下痢

>>40
完全に北の将軍様だな

まーたジャップの政治家が責任転嫁してるのか
ジャップは誤解だと言えば無かった事にできると思ってるからなあ

ことばのすれ違いってあるよね

昨日ホテルで彼女と喧嘩になったわ

こうなったら30人位で同時通訳しろよ

言われたことしか出来ないのは二流。
一流の通訳なら安部ちゃんがトイレに行ってる間でもちゃんと会話を続けられる。

バカなトップのミスを誤魔化すために部下に八つ当たりって最低だよな

>>58
★安倍首相、ダボス会議で大失言か？
　日本の皆さん世界が伝えています。 安倍首相の声に耳を傾けましょう。 何が聴こえてきますか？
■ダボス会議に出席した安倍首相が、各国記者との質疑応答で、日本と中国の戦争の可能性について「あり得ない」と言わず、現在の両国関係を「第一次世界大戦前の英国とドイツと似た状況」であると説明。
■日中関係を第一次世界大戦前の独英関係に喩えることが、世界では一体何を意味するのか？　→次に起きるのは戦争
　今日、一連の無人島をめぐって両国が東シナ海上で対峙する中で、歴史家の中には英国とドイツの海軍競争になぞらえる向きすらある。
　それはちょうど1世紀前、世界的な紛争（第1次世界大戦）の契機となった。
◆危険な日中の対立[WSJ 2014/01/22]　http://jp.wsj.com/article/SB10001424052702303572904579335450157861992.html?dsk=y
　『今日、一連の無人島をめぐって両国が東シナ海上で対峙する中で、歴史家の中には英国とドイツの海軍競争になぞらえる向きすらある』。
　それはちょうど1世紀前、世界的な紛争（第1次世界大戦）の契機となった。
　『当時、英独は互いの経済が極めて密接に絡んでいるため、両国が戦争に突入することは決してないと考える人々も少なくなかった。
　しかし彼らは間違っていた』。
　アジアは今、決して戦争の瀬戸際にはない。しかし東シナ海上やその空域では、中国と日本（そして韓国と台湾）の巡視船や戦闘機が危険なまでに接近している。
そのほか、南シナ海での領有権争いが武力競争のきっかけになっている。一方、北朝鮮は米国に対する核攻撃を警告している。
　次に何が起こるのか？　将来の形成は、日中両国におけるそれぞれの経済改革の成否も一要素になるだろう。
■景気を失速させた安倍政権の支持率は劇的に落ちていくだろう。そこで、安倍総理が何をするのか。
　中国や韓国を仮想敵国として戦時体制を組み、強いリーダーシップを発揮する可能性が高いと私は思う。
　戦争特需の景気回復だけは、何があってもやめて欲しい。
◆森永卓郎の「経済“千夜一夜”物語」 失策不況がやってくる[週刊実話]　http://npn.co.jp/article/detail/09836508/

靖国参拝も「真意が伝わってない」とか認められないとすぐ言い訳するクソ安倍

誰だよこの馬鹿首相にしたの
日本の代表として恥ずかしいだろ

＞　意見交換で日本側は同時通訳を録音せず、内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった。

くっそわろたｗ
だから自ミンスに外交は任せられないんだよｗ

安倍ちゃんあほだから頭の悪いリップサービスしようとする

原稿棒読みでええやん

この報道が世界に広まってまた馬鹿にされるんですねわかります

最近の日本は政治家も官僚あまりにも阿呆すぎて
どこまで真面目にやってるか各国政府やマスコミも理解不能だろ

問題は日本語で安倍首相の真意の解説を聞いても、
「日中は同じ状況にあるから」第一次大戦前の英独みたいにならないようにしたい
と言う風にしか聞こえない

どっちかというと首相の育成が急務何じゃないか？

>>64
安倍ちゃんクビにして、一流の通訳を首相にした方が良いじゃないですか…

>>13
鳩山なら英語べらべらなのにね
民主を無能つってたネトサポはこのアスペ下痢を見て優秀って思ってるんだから
重度の頭の病気としかいえないわ

そもそもWW1なんてわざわざ話題にも出す必要ねーだろ
歴史オンチの馬鹿が歴史を知ったかで語るからこうなんだよ

ジタミ「ミンスガー」

下痢「ツウヤクガー」

うーんこの責任転嫁

＋民　「こんな揚げ足とりするなんて、アカヒの陰謀！」

あいつら、アホじゃないの？
「韓国人は全部人のせいにする！」と怒り狂うのが趣味の方々に是非、鏡を差し上げたい

　問題は、「状況が似ている」と言ったかどうかではなく、喩えに英独を出し、しかも『武力行使（衝突）を否定しなかったことだ』。つまり、似ていると言わなくても、意味としては「日中関係は第一次大戦前夜」と発言したのと同じ。

麻生ナチスのときに撤回で済ませたのを思い出す

悲しいことにニューズウィークの受け売りを得意になってペラペラ喋っただけという

>>80
ニューズウィークは日本をイギリスではなくフランスに例えていたはずだから、受け売りすらも間違って覚えてたのかな

×日本の同時通訳者
○安倍の息が掛かった同時通訳者

まあ日本国民だけをコントロールするならこれでいいかもね

>>82
安倍ちゃんの息がかかってたら、なおさらマズいだろうがw
安倍ちゃんの失言を自動的に削除して翻訳する政府の息が掛かった通訳者が必要なのよ

>>82
息が掛かってもどうすることもできないだろ
安倍の言葉をそのまま翻訳して伝えるだけだから

>>84
それリアルタイムでできるやついたらそいつ自身に首相になったほうがよっぽどマシなんだよなあ

>>40
ただでさえ同時通訳なんて無理ゲーでめっちゃ脳みそ疲れるのに
下痢便のいう事を深く読み取って失言はなしにしろとか無り過ぎにもほどがある
頭おかしいんじゃねえのお前

安倍はブラック企業の上司

てめぇで英語しゃべれよ馬鹿って感じ

ほんとうにがいこうがへただなぁ……（´・ω・｀）

通訳かわいそう

日本語の文章読んでも例えた真意がわからないんだけど
イギリスとドイツへの皮肉ってことでいいっすかね

>>90
あれ？「民主と違って自民は外交得意なんです」って言ってなかったか？

安倍は英語の発音も語彙も出来るって評価出してたデーブスペクターとあと誰だっけ

ツウヤクガー！！！！

責任転嫁されてかわいそう
産経か読売に違いないと思ったら、やっぱり余裕の産経だったわｗ

意訳しすぎると逆に外国メディアがチェックし始めないか？
翻訳者が正確に情報を伝えていない！
言論統制してるのか？みたいにならないか？

秘書がやりましたと同じか。
それなら自分が英語で伝えろよ。

おまえの成果は俺のもの
おれのミスはおまえのもの

この作文読み上げ装置日本語しか使えないのかよ

安倍の滑舌の悪い日本語を聞き取るだけでも大変だろ

また「真意ガー」かよ

＞英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。質問のようなことが起きないようにしなくてはならない

通訳が類似性とか言わなくてもこれをそのまま読んだら日本と中国にあてはめてると思うんだが

記録をとってないってのが怪しいよな
何かあった時の為にも普通は録音するだろうし
そもそも総理外交で記録がないとか･･･

どうにも民間通訳が犠牲になった感じが･･･

こんな言いわけして、
また海外から馬鹿にされませんように。。。

>>96
思うに、この前の安倍みたいな対談形式の場合は
いまどきレコーダーでも録音してるだろうから、
文章にする前に相互にもう一度自国のそれぞれの言語に
精通してる人でチェックすると思うわ
だから今回の「ツウヤクガー！」の責任転嫁は心底バカにされてると思われ・・・

まともな日本語を喋れないやつの言葉を同時通訳する身にもなってやれよ

日中衝突の可能性を尋ねられての回答なわけだし単に安倍ちゃんが第一次大戦前の英独を持ち出してるのが問題なわけでしょ
結果として戦争になったわけだしそんなもんにたとえてる時点で

この話を責任転嫁の言い訳以外にどう受け止めろと？

日本国内でやったようにネトウヨ鬼女煽り立ててＢＢＳとかＣＮＮとかアルジャジーラに電凸させりゃいいじゃん。
そしたら安倍に都合がいいように報道してくれるかもよ。
世界中で安倍の支持率急上昇。

確かに安倍の日本語って変だから通訳しにくそうだと思う
ただいつもだいたい同じことしかしゃべらないから
パターンをまとめとけばいい気がするけど

安倍ちゃんギザダボス。

この責任転嫁でまともな通訳が確保できなくなったのは間違いない

>>103
会議はとっくに終わってたんだよ
終了後に「終わったー」って雰囲気の中、ダヴォス会議の創設者にして主催者であるクラウス・シュワブ博士がひょこひょこやってきて、
「で、本当のところはどうなの？」って聞かれて、ついうっかり本音を漏らしちゃった

私的な会話とはいえ、ダヴォス会議で一番エライ人相手に、一番やっちゃいけないことを言ってしまったわけ

グローバルな人材()
英語を推し進めようとしている人間が通訳に頼る始末
自分が英語と日本語を両方マスターしていれば済む事だろうに
何がグローバルなんだか。

>>102
経済的な繋がりが深くても戦争は起こる、起こった。という例え話で→そうならないようにする、という趣旨だろ
それが現在のアジアは第一次大戦前夜の英独ほどの緊張状態にある、という解釈になってしまった
まあ訳者じゃなくて、ことさら大げさに盛った英紙が悪いと思うけどね

そうならないようにするって
小学生でも言えることを言って、それで？って話でしょ
あと中国が軍拡してくなら難しいかも
みたいなことを言ったようだし

>>115
わざわざ実際に戦争が起こった例をだしてるのが問題なんじゃないの？
そんなことしたらその国に日中をあてはめちゃうじゃん

前もって原稿用意して、それを英訳しておけよ
安倍ちゃんは英訳丸暗記しろ

欧州で100年前に開戦した第1次大戦を例にする無神経さが問題なんだよ

そうならないようにする具体策を日本側から提案するとかいうんだったら賛同されたと思うけど
ヨーロッパ諸国にとって悪夢だった歴史を例に出しときながら、中国が軍拡してくなら解決は難しいだろうという話で終わったんだから、そりゃ、ええ!!って思うよ
発言の意味に無自覚過ぎた訳で、通訳どうこうでないと思うな

バカが歴史のアナロジー振り回すからこういう目にあうんだ
歴史を安易に扱うんじゃない

安倍の発言の前提にあるのは楽観と独善で
戦争起こることはないだろうと思ってるから
当事者にも関わらず先の戦争のたとえが平気で出せる
中国だけが悪いと思ってるから、こちらから具体策をいうことなく
中国を責めるだけで終わる
それが記事書いた記者たちの不信の源だろう

完全に国内向けの言い訳だろこれ

それに安倍ちゃんは留学経験もあるんだし通訳なんていらないのでは〜〜〜〜〜〜？？？？？

国内じゃそもそも大して報道されてないから言い訳したところであまり意味があるとも思えん
安倍政権の国内は統制が効いても海外じゃ無理だということが
政経両面で最近如実に表れてきているな

通訳かわいそう

あんだけゾロゾロと引き連れて会議でといて
だれも英語が分からないのが一番悪い

あの南カリフォルニア大学の安倍ちゃんがなんで通訳なんているんだ

>>122
まさにそれだわ　＞楽観と独善
ネトウヨにもそのまんまあてはまる

俺の記憶が正しければ安倍ぴょんにはアメリカ留学経験があるはずなんだが

WW1の悲惨さを誰もが知っていながら、独裁者の力で絶望の大戦争が始まったWW2と違って
WW1それ自体は、誰も現代の戦争の悲惨さを知らん状態で
各国の指導者が誰も引き止めることなく気軽に戦争に突っ込んでいった結果だからな
そのWW1に今の世界を気軽になぞらえることができた安倍の神経はヨーロッパ人なら疑って当然
正に平和ボケよ。サヨクよりウヨクのほうが平和ボケしてるのが今の日本

>>122
いや、安倍はやるつもりなんじゃない？
今なら日本の自衛隊は中国の海空軍に勝り、アメリカの後ろ盾もあるしでやるつもりと聞いたよ。
アメリカにしてみれば冗談じゃなかろうが。
それに尖閣周辺での短期戦で終わるという保証もないし。
最近のアメリカの必死さを見てたら本当なんだろうなと思うよ。

煙に巻いたいい加減な発言をしたつもりが通訳がちゃんと言外の意図まで汲み取って訳しちゃいましたってことだろ
優秀な通訳じゃないか

>>129
言い得て妙だな
自分の正論が相手に無条件に受け入れられると楽観し、正論が受け入れられないと相手の受け取り方が悪いと独善的態度になる

…それってまるでわがままな子供じゃないか

>>131
いや日本ではサヨクもウヨクも平和ボケしているだろう。

幼児性が矯正されないまま大人になっちゃったんだろうな

議員の資格条件にTOFEL100点以上を付け加えろよ
2年間有効だから2年毎に受けさして
点数割れば強制辞任や辞職を促す事
選挙だけじゃダメだわ

>>125
自民党の権力の裏付けは米国政府の傀儡政党であるという事実のみ
その米国政府から敵視された自民党政府は力を失う
マスコミを買収して国内の批判を封じても
着実に外堀は埋められてきてる

多言語出来る奴が首相になればいいやん

>意見交換で日本側は同時通訳を録音せず

周囲はマスコミだらけでほぼ全員が録画か録音してるから、その人達に資料提供してもらえば

この失言で安倍降ろし確定済み
株価の買い支えもなくなった

安倍ちゃんは発言そのものを否定してないんだから通訳の問題じゃないだろ
頭も滑舌も悪い首相の意図（）を汲んでスタッフも聞いてないような下らないスピーチを自分なりに全方位に問題起こさないようアレンジしなおさなきゃいけないとかどんだけスキルいるんだよ

今の時代一国の最高権力者なら、少なくとも母国語と英語ぐらい流暢にしゃべれないといけなくない？

全く似てない状況だったらなんでその話したんだよｗ
明確に否定しなきゃだめなのに、見苦しいな。

「日中戦争の可能性はあるの？」
「（日中とは全く状況が違うけど）英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。
質問のようなことが起きないようにしなくてはならない」

こう言ったって事だよね？類似性がない。関係が無いなら英独を例に持ち出す意味がないんだが・・・
こりゃ、録音資料出されたら安倍ちゃんＯＵＴだね

>>143
最低条件だな
あえて日本に誇りを持って日本語でやるって時代でもないんだし

>>140
日本は録音していない、通訳が悪いんだ、分かったな？（ﾋﾞｷﾋﾞｷﾋﾞｷﾋﾞｷﾋﾞｷ）

って事だろ

ワインの銘柄当てクイズばっかやってるから
そんな技能が身に付かないんだよ害務省

>>143
麻生みたいに得意げに麻生英語を喋って
「判読不可能」と議事録に書かれるくらいなら
通訳を通して日本語で喋ったほうがマシ

中国や韓国では英語なんか出来て当たり前のスキルなのに、
国を代表する同時通訳ですら誤訳するジャップップｗｗｗ

池沼並みの言語能力しかないのは明らか
発音も池沼だしｗ

通訳のせいかよｗ

外務省職員じゃなく委託業者でした！
ってのがまた嘘臭いｗ

責任は末端に押し付ける、ジャップのお家芸だな

英語をちゃんと喋れるに越したことはないけど、べつに喋れなくても良いよ
内容がちゃんとした発言だけにしてくれれば

通訳のエクストリーム自殺で解決の未来か？

つうか、政権が変わったら通訳を一新するなんて事ないよね
民主政権の時にも「ツウヤクガー！！」なんてことは
一度もなかったのに、安倍になったら一転　総理ではなく
通訳の質が悪いとなるのはこれいかに

さっさと英語を公用語にしようぜ

何でもマスコミ、通訳のせいにするのが安倍ぺょんぽいな

>>157
安倍ちゃんが必死にしようとしてるだろ
小学低学年から英語教えるんだとさ

>>122
安倍は戦争する気満々
■安倍政権、防衛力の位置付けを変更？…「存在するだけで抑止力になる」から→「使ってこそ意味がある」に…これが安倍首相の言う《積極的平和主義》
　抑止力は、相手に「利益に対してリスクが割に合わない」と思わせる程度の反撃能力があれば事足りる。それでは、今ある軍事力で充分であり、再軍備出来ない。
　▽積極的平和主義　＝再軍備の正当化　＝積極的に大量虐殺（戦争）に参加します　＝これからは自衛隊も殺人に加わる
　発足以来、日本の自衛隊は一人の人間も殺していない。これからは、自衛隊も殺人に加わる。それが、待ちかまえる未来だ。
　「自分の利益のために人を傷つけてもいい」という論理…戦前、日本の生命線だといって、中国を侵略したのと、東京電力のために福島の人が犠牲になってもいいという発想とは、根が同じ。
　自民党の考える抑止力は「日本人は刃物を持った狂人だから、怒らせないようにしよう」と思われることなのか？そう思われたが最後、北朝鮮みたいになるだけ。
　政治家なら、使う前に交渉してほしいものだが。
◆http://twtr.jp/YANADATakayuki/status/413859054495084544
　首相が戦争をしたがっていることは１０月の自衛隊観閲式での式辞からもわかります。
　「『防衛力はその存在だけで抑止力になる』という従来の発想は捨て去ってもらわなければいけない」と彼は言いました。
　従来、抑止力は「相互確証破壊」をベースにして「存在するだけで機能する」ものとされています。
2013/12/18 12:44:24
levinassien　内田樹

■外国の潜水艦が領海からの退去要求に応じないなど、武力攻撃に至らない侵害に対しても自衛権を行使できる…法整備の必要性
◆武力攻撃に至らない侵害にも自衛権行使を[NHK 2014/01/23]　http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140123/k10014696301000.html

>>160
★月1のEUの在日本大使館の政治担当参事官の意見交換昼食会「まるでナチスと同じ手口」　呼ばれた米国の政治参事官「安倍は中国と戦争するつもりではないかと危惧」　会議が騒然
　要するに、いま欧米先進各国の間では、安倍政権が戦争に突き進むのではないかとの不安が渦巻いている。
　それほどまでに、日本は世界から『気分はもう戦争』という危険状態にあると見られている。
◆安倍総理、気分はもう戦争[週刊現代 2013/12/28号]　http://www.bitway.ne.jp/kodansha/wgendai/yahoo/article/131216/top_01_01.html
●今度は「共謀罪」まで言い出した　特定秘密、原発推進、官僚天国…　景気さえ良ければ、何をやってもいいのか
　安倍総理、気分はもう戦争　■オバマの忠告も無視する ■次は“国家総動員法”だ
　気味が悪いほどの傲慢ぶり。その様はまるで日本を自在に操るシャーマンだ。株価は動かした。次は「戦争をできる国へ」と意気込む総理は、国の根幹に手を突っ込み始めた。何が起きてもおかしくない。
●オバマの忠告も無視する
　あまり知られていないが、ＥＵ（欧州連合）28ヵ国の在日本大使館の政治担当参事官は毎月１回集まり、世界情勢について意見交換する昼食会をしている。
　その会合に先日、米国の政治参事官が呼ばれた。目的は一つ。日本の安倍晋三総理が「いま、なにを考えているのか」を聞き出すためだ。
「『そこで米国の参事官が、安倍総理が中国と戦争するつもりではないかとの危惧を示したから会議が騒然としました』。
　『会合では今夏の麻生太郎財務相のナチス発言に触れて、いまの安倍政権の特定秘密保護法案への強行姿勢も、まるでナチスと同じ手口ではないかという声も上がりました』。
　要するに、いま欧米先進各国の間では、安倍政権が戦争に突き進むのではないかとの不安が渦巻いている。それほどまでに、日本は世界から『気分はもう戦争』という危険状態にあると見られているのです」（欧州の大使館関係者）

うっせえよ！先進国の一国の首相なら英語ぐらい話せろや糞下痢便総理

>>1
英語で演説すればいいんじゃね

ジャアアアアアアアアアアアアアッｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

安倍ちゃん、戦争したいなら山口県を独立させてそこでやってね

2月にケリーが中韓訪問。
3月米中トップ会談。
どう考えても話し合う内容は｢北朝鮮｣と｢日本｣の問題。
私は例のキャロライン・ケネディのイルカ発言も日本の国民性を計るためにわざと発言したと勘ぐっている。

次は通訳が悪いと言い出したかw


ネトウヨ丸出しやん(´・ω・｀)

こいつ何にでも責任転嫁しやがるな

だからコロンビア大学中退すんなよw

一般人に対して…自己責任！
自民党関係者に対して…●●のせいで安倍さんは悪くない

自己責任は？責任取らせないと成長しないよ？

ヤフー翻訳を使うしかないよ

日本の総理の育成が急務の間違いだろ

＞同時通訳を録音せず


東電会議と同じか

俺は悪くないかｗｗ本気で言ってんのかこいつ

>>172
ほんとこれ

>>133
ほんとこれ

そもそも安倍を日本から出さなきゃいいんじゃね
間違って総理になったようなもんだし

あまり追い詰めるとまた下痢で逃げ出す

発言者に日本語力とまともな外交感覚あれば起きない問題だろ
通訳者の能力足りないってなら同じ様な問題が何度も起きてるはず
バカもここまでくれば表彰ものだ

日本語で聞いても「はぁ？」ってなるのに通訳のせいか

アベベは死ねばいいけど、
たしかに同時通訳者は公務員として持つべきだね

外務省なんてあてにすんなよ

準備もしなかったは最早当然として、外遊に出るのに総理のスピーチを外務省が閲覧しなかったの？

>>183
秘密保護法で外務省なんかに教えられません

通訳のせい

これは安倍ちゃんGJ？

>>184
公布はされたけどまだ試行されてないんじゃなかったっけ？
一年以内だから近い内にされそうだけど

通訳がー秘書がーって責任擦り付けるのはもう飽き飽きだわ

>>183
スピーチじゃないよ
会議終了後の非公式の場で、ダヴォス会議主催者のシュワブ博士に質問された
つまり台本にない会話

>>189
あ、そうだったんだ丁寧にありがとう
そら日本が準備なんかしてる訳ないわな

もう付き人に耳打ちでいいだろ

英独の第１次大戦のトラウマを語る総理に問題があるのは言うまでもないが、
せめて日本語でこういうような感じで言うべきだった。
「それはありえない。
　過去の歴史を辿れば経済関係が深くても戦争が起こったことがあるが、日中関係ではそのようにはさせない。」

結論を先に言わないから、通訳が困る。
てか「起きないようにしなくてはならない」って二重否定を使うのはよくない。

>>190
質問者が記者ではないから、お得意の「マスコミがー」が使えないんだよ
ダヴォス会議を創設して世界的な集まりに育て上げた最重要人物相手に「お前の聞き方が悪い！」なんて、言えないだろ
だから通訳のせいにするしかない

また、下痢野郎は人のせいにしてんのか。
紛らわしい発言してるてめーが悪いんだよ。

>>192
と自分で書いていて二重否定じゃないな。
自分アホだわ。人のこと言えないな

日本人の通訳なのか？

首相の通訳担当するくらいだから
さぞかし優秀な通訳官だっただろうに(´;ω;`)
ていうかもうこの精薄ニートウヨの通訳したい奴いないんじゃねw

日本語を英訳するって意味では凄く優秀な通訳だったんだろうけど外交上言ってはいけない発言を訳さなかったり
意味をぼかして通訳する政治的な通訳を育成したいって意味だろうね
どんなアホでも外交できるようにって。これも準備っちゃ準備ではあるかもな首相にレクチャーする程に権限もないもんなのか

>>196
まさか通訳は在日‥‥‥？

>内容を注意深く聞いていたスタッフもいなかった。

ちょっと前まで安倍ちゃんの英語力は高いからミンスとは違うのー
外交上手なのーとかわめいてた奴ら出てこいよオラ

通訳マジでかわいそう
これが国トップとか泣けるわ

安倍「通訳ガー通訳の誤訳ガー」
「just likeは誤訳だったんですか。では、そもそもイギリスとドイツのことは何のために話されたんですかね」
安倍「真意ガー美しい国の真意ガー」

通訳の不手際で一悶着なんて話は他に聞いたことがねえなあ
ちょっと苦しいんじゃないですかね

英語もろくに喋れない他国の文化も理解できない低脳が総理やってること自体が犯罪だって分からんのかな

例に引き出すってことは類似性が有るということだろ
類似性のない例はもう例とは言えん

安倍が日本語でしゃでったところの録音なんでないの？
外国様も持ってないのか？

安倍ちゃんは「誤解されている」とか「周囲の人間のミス」とかが多すぎるよね
そういうのを招きやすいってことにしても、それはそれで能力を疑われても仕方ないよね

総理が英語喋れてれば問題ないだろ
その程度も出来ない総理なんていらん

CNNの同時通訳きいいてても明らさまに話を大きく飛ばしてしまう通訳者も多いみたいだからな
追いつかなくて原語にはあった具体的数値を含んだ発言が日本語でごっそり削られてたり
自信なさげな通訳者にもたっぷり感満載の通訳者にも両方に酷いのが散見されてる
日本語の話速は英語の話速の半分以下くらいしかないみたいだからそういう所も問題なのかもね
漫才最盛期の頃のビートたけしくらいの話速でやっとこ英語の普通の話速でしょうね
英検もTOEICも受けたことない英語苦手な俺が言うんだから間違いない

パク・クネは英語喋れるのに安倍ぴょんときたら・・・

同時通訳いるから質問には母国語で話すのが通例なんだよ

すげーな
第一次大戦前のイギリスとドイツのことはもはや時候の挨拶みたいなもんで
本題とは関係なく当事者に対して簡単に持ち出すような事柄なんだな

これで各国政府が納得してくれるといいね安倍ちゃん

>>211
支持している豚ども含め、あれだけ「誤報」「偏向報道」に神経質な安倍ちゃんが
そんな通例に乗ったんならそれはそれで間抜け野郎ですね

ぶっちゃけ英語のが日本語より「論理性」についてのハードルが高いってぐらいの話で、
あの文脈なら 『(独・英と日・中の関係が)似た状況にあるので』 はむしろ必要不可欠レベルだろ

それが真意じゃないってなら英独の話は引き合いとして何の機能もしないわけで、
そんな老人の独り言みたいなのをわざわざオンレコで広めてくれっつった安倍は余計にサイテーだよ

>意見交換で日本側は同時通訳を録音せず
これが一番ありえない
責任者を更迭すべき事態だろ

安部ちゃんの真意は安倍ちゃんにしかわからない
通訳なんて無駄だよ

国会とかも滑舌悪いから速記がかわいそう

今まで気にしてなかった方が驚きだわ
政治やら外交関係者なら
言語の重要性ぐらい言われなくても分かるだろ

>>216
もう愛国者様達とだけで北朝鮮ごっこしてくれないかね

安倍晋三「秘密指定は私が監視する」　←またまたご冗談を
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1391225160/
特定秘密保護法の運用について
「首相である私が、正しく行政機関が秘密指定をしているかどうかを、国民の代表としても見る」

解釈のずれ、真意を誤解される事の多い人間が何を言っておるのかと

クセだろ
http://agora-web.jp/archives/1561431.html

これからの通訳は一国の首相としての外交センスも求められるんだな

録音も無く通訳内容を聞いていた人間もいないのになんで誤訳だってわかったんだ？

どんなに通訳が優秀でも、元の発言が妄言なんだから、妄言にしか訳せないよね

817 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2014/01/25(土) 15:56:11.30 ID:efbBLGPb0

質問：「日本と中国が尖閣諸島を巡り武力衝突する可能性はあるか」
首相：「軍事衝突は両国にとって大変なダメージになると日中の指導者は理解している」
「偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが重要だ。
＝＝
今年は第１次世界大戦から１００年目。
英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。
＝＝
偶発的な事故が起こらないよう、コミュニケーション・チャンネル（通信経路）をつくることを申し入れた」


どう考えても＝＝の中の文章は全くいらない


818 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2014/01/25(土) 16:02:50.53 ID:WE57OakW0
>>817
行間を読む日本語だといらないが、
論理展開が重要な英語では

＞今年は第１次世界大戦から１００年目。
＞英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。

この文章を挿入した理由を述べないと（現状の日中関係と似ているから引き合いに出した）、
意味がよくわからなくなってしまう。

上司の失敗は部下の責任

これは安倍ちゃんGJだね

先制攻撃の出来る軍隊と核兵器を持ってないからナメられるんだよ

安倍政権、建設業に外国人労働者受け入れ拡大へ
http://m.ameba.jp/m/blogArticle.do?unm=ponkiti-2013&articleId=11761329732&frm_src=article_articleList&guid=ON

安倍晋三、ダボスで日本の完全破壊を宣言
http://m.ameba.jp/m/blogArticle.do?unm=ponkiti-2013&articleId=11756477963&frm_src=article_articleList&guid=ON

安倍信者の作り方
http://m.ameba.jp/m/blogArticle.do?unm=ponkiti-2013&articleId=11751618786&frm_src=article_articleList&guid=ON

売国奴は愛国者の顔で近づいて来る
http://m.ameba.jp/m/blogArticle.do?unm=ponkiti-2013&articleId=11748047287&frm_src=article_articleList&guid=ON

ろくに理解もしてないのに唐突に「英独」なんて言うからだろ、このバカ

まず、結論を述べて、その後その理由や背景がくる外国語、最後に結論が来る日本語
外国語を日本語に同時通訳はしやすいが、日本語を外国語に同時通訳は無理なんだよ

今後は安倍に不利な事が起きたら、通訳は左翼！在日！とレッテル貼りかねんな。
反TPP派のように。

南朝鮮がやっていることは
ユダヤ陰謀論を宣伝しているナチスと同じ
デマを広めて日本への迫害を正当化させようとしてる
もう日本は韓中反日連合を「準敵性国家」として情報戦を戦わなくてはいけない

もう通訳の人が総理になればいいんじゃね？

なんかさ　日本語わかる連中も向こう側にいるだろ
恣意的にまがたか本当に要らん事言ったかそういうところなんじゃないの
脇甘すぎじゃね

どうせ面倒くさい言い回しでも使いまくったんだろ。
安倍の言葉は要領を得ないからな。

秘書プカーだけでなく通訳プカーまで伝統文化になるのか

そもそもあべぴょんが軽口過ぎだろ、誰だこのバカを総理に担ぎ上げた奴は

>>232

その陰謀論に信憑性を与えているのがゲリピーやネトウヨだからな

その前に滑舌何とかしろよ

>>237
我々ジャップでございます
いや俺はやったつもりないけど、大多数が支持したことになってこうなったからな

得意のそういう意味で申し上げたのではないを出せばいいだけだろ

鳩山と同レベルな安倍ぴょんを今後もよろしくおねがいするぴょん