実は和製英語だと知らなかった言葉　1位オーダーメイド　2位リフォーム　3位スキンシップ

日本で生み出され、海外では意味が通じない独自の英語を「和製英語」と呼びますが、こうした
和製英語の中には、古くから使われているために日本生まれの英語であることを知らない人も
多いのではないでしょうか。

1位オーダーメイド
2位リフォーム
3位スキンシップ
4位バージョンアップ
5位コストダウン
6位コストパフォーマンス
7位アフターサービス
8位ブックカバー
9位ガードマン
10位デッドボール
11位ブラインドタッチ
12位デコレーションケーキ
13位オープンカー
14位コンセント
15位キャンピングカー
16位キーホルダー
16位フライング
18位フロントガラス
19位ネームバリュー
20位マンツーマン

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140122/Goorank_39674.html

>>1
「コストパフォーマンス」って、Wikipedia日本語版には和製英語だって書いてあるけど、
英語版には
Price/performance is often written as "price-performance" or "cost-performance"
って書いてある。

グローバルスタンダードってのは和製英語でスタートして世界で使われるようになったらしい

マキャベリストとか

オナニーホール

ドンマイ

シュミレーション

和製英語って英語の教養が無いやつがカッコつけるために使った言葉だよな
ホント恥ずかしい

オーダーメイドじゃなくてビルドトゥーオーダーなの？

可視化

ガソリンスタンド

>>1
正解も書いておけよだろ

ババーンキャー

ファンタジック

パンがない

ノースモウキング

ライフライン
フリーサイズ
デーゲーム
マクドナルド

リフォームって整え直すとか改善するとかじゃないの？

一位はギャルじゃね？

マジかよ……完全に騙されたわ…ショックが大きすぎる……

ダイエットを痩身の意味にだけ使おうとする風潮も正しくない。
拒食症で衰えた者を肥えさせるのもダイエット、すなわち食餌療法である。

オーナーメイド
この言葉を知っている者は

たくさんあるな

イクラ
セイウチ
アジト
ノルマ
カンパ
インテリ
メスシリンダー

メイドトゥーオーダー

どんだけ英語できない国家なんだよ

ネーデルラントって国名知らなくてメキシコ人に笑われた悔しい

ブッカケ

たくさんあるな

ポルトガル語

パン
カルタ
カステラ
ビスケット
ボタン
キャラメル
カッパ
コップ
フラスコ
ジョウロ
ミイラ
おんぶ
オルガン
タバコ
天ぷら

バージョンアップって違和感なかったけど英語で使ったことないし見たこともないな

和製英語じゃないけど意味がわからん言葉

グローバルなオポチュニティ

パブリックサーバント

スリーサイズ

和製英語ってのは「英語ではそんな表現してないぞ」って感じの日本で生み出された英語風カタカナ語のことだろう
リフォームとかは「使い方が間違ってる」だけで和製英語などではないと思うんだが

ナイーブ

「県はカタカナ英語を使いすぎ」――５日の石川県議会一般質問
で、 新谷博範議員（改新）が苦言を呈し、 県は改善を約束した。

新谷議員は２月定例会での「知事議案 説明要旨」や、当初予算案な
どの「主 要施策の概要」について、 「カタカナ英語を乱用してい
る」と指 摘。「『エクスカーション』は『短期 旅行』か『現地視
察』で十分。 『ハイレベルセッション』『デスティ ネーションキャ
ンペーン』 『シェイクアウト石川』などは、英語 ではない」と述べ
た。

さらに「英語を使った言葉遊びで政策 を目新しいものに見せ、さも
革新的な ものであるような ふりをするのはやめるべきだ。ふざけ て
いるのか、県民・議会を軽視してい るのか、 知識や教養を試してい
るのか、はっき りしてほしい」と痛烈に批判した。

スーパーマリオブラザーズ

ナイター

中国や台湾みたいに、外来語は漢字で訳すかそのまま英語で書くべき

英語教育を強化したいんならまずこういった和製英語を駆逐すべきだろう
なんで野放しになってんだよ

和製英語を誰がうみだしてんの？
英語浸透させたいならさっさとやめるべきじゃね

>>35
ストーンリバー

トメィトゥ
タマァゴゥ

オナホもだろ

>>35
>　エクスカーションは従来の見学会や説明を受けるタイプの視察とは異なり、
>訪れた場所で案内人の解説に耳を傾けながら参加者も意見を交わし、地域の
>自然や歴史、文化など、さまざまな学術的内容で専門家の解説を聞くと共に、
>参加者も現地での体験や議論を行い社会資本に対する理解を深めていく「体験型の見学会」です。

今までの役人や政治家の現地視察は、それじゃなんだったのよ…

>>39
どういう理屈？和製英語と英語を別々に覚えられないとか？

コーヒー
ガレージ

車のハンドルとアクセル

リフォーム系はいまだにごっちゃなるわ

ボンバー

ウインカーも和製英語らしいな

おいバイクがないぞ

お前らが英語出来ないからこういった一種の詐欺みたいな和製英語が蔓延しまくる
お勉強ﾁﾖｳﾈ...

横文字蔓延しすぎ

身の回りにある横文字がほとんど和製英語という造語という事実

ビスポークってなんかださい

ブリヂストン

デッドボールどういうことだよ
わざわざ正岡子規が死球って訳つくったんじゃないんかよ

ユーゲットバーニングって文法的におかしいからな
いつもYouTubeで外人に総ツッコミされてるよね

>>4
マキャヴェリアンって言うのか
また無駄な知識を仕入れてしまった

>>50
センズリって意味もあるからな

All your base are belong to us

ブッシュがなんかの災害の時に、ライフラインって言葉使ってたな

>>57
フォアボールも和製英語だな
英語だとbase on balls

ロスタイム

イングリッシュのユーセージがバッドなのか？

ワールドワイドなソサイエティにいるのだから、フォーリンラングエッジだからって
ディスするのは、プロブレマチックだろ。レイシストかもしれない。

skinshipってなんだよ！

和製英語は禁止すべき
英語習得の邪魔にしかならん

×和製英語
○英語由来の日本語

ケツバット

トンカツ

テイクアウト
誰だよこんな言葉作った奴

カンニングは有名だろ

>>66
スキンシップとか言われると日本独特の裸の付き合い的なのを想像しちゃうよねってウィキペディアに書いてあった(´・ω・`)

サラリーマン　ビジネスマン

英語と米語でも通じなかったりするらしいから問題ない
どや顔で和製英語を指摘する事ほど恥ずかしいものはない

オートバイ

>>4
この薄味マキャベリスト！

カタカナ言葉をしゃべる

ファイナルアンサー

イギリス

マジで言ってるのか？
日本人の英語力のなさがここまでとは思わなかった

アルバイト

これは本当に恥ずかしいからやめてほしい

こんな自分勝手な言葉作ってたからジャップはダメなんだよ！

ウイニングラン = Victory Lap

テイクアウト

和製英語なんだが、実は割と海外でも通じる言葉

コインロッカー
コインランドリー

1位ドントラフ
2位ワイユーアーラフィング
3位シャラップ
4位シャラップ

How old おいくつ？

take away

メリケンって馬鹿多いからまだ知られてない和製英語を新しい言葉なんだぜって言ったら信じそう

>>1
マンツーマンあるじゃん
http://ejje.weblio.jp/content/man+to+man

フライングゲット

アメリカ人「英語うまいですね、どこの国から来ましたか？」

イギリス人「・・・・・」



アメリカ人「それ英語なんですか？ 何いってるかわからない」

日本人　　「・・・・・」

キウイとオージーはお隣同士なのに英語の発音が全く違う謎

>>1
それぞれの意味を英語ではどう表現するのか教えてくれよ

テレビゲーム

よくある和製英語

エンカウントする

クリーチャーを怪物の意味で使う

ガッツ

ユーたちはテイラーメイドとレイディーメイドも知らなかったのかい？
そりゃネトウヨにもなっちまうさ