米国人「 Hey! フリー(自由)ってタトゥーいれてくれYo」→ 「無料 」と掘られる

★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙

中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑（醜い）」、
「殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）」、「狗（犬）所」、
「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、
彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。



華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、
翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを
入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。
彼はずっと『自由（フリー）』という意味だと思っていた。でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこの
タトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた
『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが
寄せられている。（提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤）　(抜粋)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439

遊べちまうのか

フリーダムって言わないのか？

冷蔵庫を思い出した

「民主党」って彫ってあげれば良かったのに

なに人に頼んだんだよ

「Hey!　”I　ｎｅｅｄ ｙｏｕ！”（お前が欲しい！）ってタトゥーいれてくれＹｏ」→「私はニートです」

タダハメOKって落書きは二次元だとよくありますね

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー （刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

なにかに似てると思ったら…

バカ発見機

ネトウヨって壊滅的につまんねえな

ネット黎明期の定番ネタ

Free=無料でも間違ってはいないからなあ

外人のこのアバウトさなんなの辞書ひく習慣がないとか？

ジャップ女に彫ってやれ

http://1kuchi.way-nifty.com/photos/uncategorized/2011/11/09/007a_2.jpg

HPにリンクフリーって書いてあるの見るが
訳すとこの場合は無料になるからな

自由って彫るのもダセエからなあ
行雲流水とかがいいんじゃね

朝鮮って彫られてた人もいたよね

Wiktionaryとかでチェック出来るのにね
低学歴アメリカンは翻訳という物が機械的に簡単に行えるものだと思っているフシがある

Google翻訳はまだまだアホだからなぁ
日本語理解してないヤツがやってればそんなもんだろ

Fukuppyも困惑

アルファベット圏の人間が漢字分かってる率と
漢字圏の人間がアルファベット分かってる率
後者のほうが高いよねきっと

この場合はアルファベットじゃなくてスペルなんじゃないの

> 「殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）」
これ元はなんだったんだ

乳に『父』って彫った厳ついオッサン見たことあるわ

中国人と日本人しか笑わないし

黒人に苦と入れて欲しい

つうかこれ中国ソースだから日本人が見ても何がおかしいのかわかりづらいな

昔フォクシー・ブラウンというアメリカの黒人歌手が女狐と入れようとして
中国人がfoxとoxを間違えて二の腕に女牛と彫られてた

「自由」と「無料」が同じ単語ってどうなんだろ
やっぱ白人は哲学というかものの見方が劣ってるよね

そういう時はちゃんとフリーダムって言うだろ？

>>25
Kill them all let God sort them out

無料を彫られちまうんだ！

>>31
俺らも生き物の牛と肉としての牛が同じ国だし

この手のニュースは2000年頃にも見たから定期ネタだな
あの時はパリの若者が漢字のタトゥーを入れていることが多くなったっていうコラムで
「台所」っていうタトゥーを肩に入れている若者を見かけて微妙な気持ちになったっていう話だったな

無料西蔵(フリーチベット)

現地語でアラーを侮蔑する言葉を彫られてムスリムの人達から半殺しの目に合う日本人チャラ男の話を思い出した

英字Tシャツ買えなくなったんだよな

日本でもへんてこ英語いっぱいあるからなぁ。

無料とか自由ならちょっと意味はずれるが天衣無縫とか彫った方がいいかもしれないな。

無料で遊べる

>>31
いや「自由にもって行っていいぞ！」って意味なんだからfreeで合ってるだろ
freeを無料って訳すのが間違い

無料で掘られちまうんだ

掘る奴もわざとやったろｗ

クールなやつ頼むぜ！→涼

でも自由っていう字はあんまし格好よく見えないだろうな

http://www.tattoogig.com/images/bon-jovi-jon-bon-jovi-tattoo-1.jpg

この人もスーパーマンの刺青入れて後悔してんのかな

>>31
自由って完全に白人が作った概念でそれ日本人が翻訳して使ってるだけじゃねえか

リバティーって言えば良かったのに

私、今日は暇なんです
↓
I am free today.
↓
私、今日ならタダよ

英語Tシャツも似たようなものじゃん

東京都水道局と書かれたTシャツ着て、ドヤ顔で歩いてるインドネシア人みたいなもんか。

変な感じを入れた刺青ガイジンの画像なら
昔たくさん見かけたものだが

>>16
これを見に来た

お前らが着てる英字Tシャツも

漢字は地雷だろ
欧米圏だと読める奴が稀だからギャラリーなんかから「おいｗちょっ待てよｗ」
みたいなのはまず入らないだろうから、恥ずかしいのを長い間見せて歩いて
確実に黒歴史入りするだろｗ

しかも日本と中国では、同じ言葉でも意味とイメージが全く違うものも存在する

日本人だってＴシャツの英語でよく笑われたんだろ。
今こそ復讐の時。
あいつらだって大してかわんねーってこった

無料の女神

>>1
つーか今はネットあるんだから、適当な掲示板に「これ何て意味なんだ？」って書き込めばいいのに

これはリチャードストールマンが大激怒

http://25.media.tumblr.com/tumblr_lfrpmtVjCu1qz6qkqo1_400.jpg

>>60
RMSは怒っているのが通常モードだ

>>61
すげえ
セクシーだ

英語圏の漢字の知識が全くない人が目的の意味の漢字を探すのってすごく難しいと思うんだが

漢字使ってるの中国・台湾・日本だけだもんな

自由より開放の方が厨二的で格好良いと思う

エロ漫画かよ

厭離穢土 欣求浄土ほったれよ

墓と彫ったメリケン人なら知ってる
カタログで字面がカッコよかったから選んだそうだが意味教えたらマジ凹みしてた

自分で調べもしないで人任せにして入れるんだな
教育は大事だ

いつもの

http://farm4.staticflickr.com/3149/2862789708_881c5d1b39.jpg

>>70
酔った勢いとかでやる事に事前調査とかねーよ

簡単に消せないものを気分で入れちゃう程度の知能なんだから、
意味なんて調べずに満足してりゃいいのに

>>65
意外と在ったり

> 伝統的な字体を用いる地域 ( 台湾, マカオ, 香港)
>簡字体を用いるが、伝統的な字体も用いられる地域 ( シンガポール, マレーシア)
>簡体字を用いる地域 ( 中華人民共和国)
>漢字とその他の文字が同一言語内で混用される地域 ( 大韓民国, 日本)
>かつて公用語で漢字が用いられていた地域 (モンゴル, 北朝鮮, ベトナム)

>>74
台湾だとスラングで注音記号を使ったりもするな

中国語で無料は免費、
無料の漢字語を使うのは日本と韓国だけ
ほったの日本人（系）か韓国人（系）だな

受験に失敗した生徒って意味だよ

>>9
>>19
ソウル（魂）ってタトゥーいれてくれYo　→　朝鮮

これジャップが悪くね？

hahaha

可愛いケツのデカい欧米女の腰のところに便所っていれたい
バックでセックスしたら燃える

>>9
これを見に来た

つうかfreeって精神的な自由ってより自在金具とかみたいに物質的な自由の事なんじゃないの？
そっちの自由はリバティの方を使うよな、普通は
日本語英語しか知らない記者の創作じゃね？

ワールドカップで『寒冷殺人拳』ってタトゥー彫ってるサッカー選手と対戦決定してるぞおまえら

中国語は今でもムリョウなのかな

羊て入ってるプロレスラーがいてなんのことかと思ったら
苗字の意味が雄羊だった

極度乾燥(スーパードライ)

蚤と掘ってくれればまだ見た目が格好良かったのにな。

http://i.imgur.com/mukuPcy.jpg

>>9
チャレンジの意味の挑戦と間違えたか？

マリリンモンローのタトゥーをお願いしたら
http://rocketnews24.com/2013/10/14/378051/

>>86
ダニエル・ブライアンのことかと思ったわ

>>9
何が『そうだ』だよｗ
どうせお前の事だからどもりながら｢はい、そうですがどうかしましたか？｣って答えたんだろｗｗｗ
糞じゃっぷｗｗｗ

>>91の作業中風景
http://labaq.com/archives/51806484.html

グリーンデイのあいつが腕に彫ってる
太郎
は一体何なんだろう

おまえら梵字なら大丈夫だと思ってるだろうけど
単なる表音文字だから気をつけろ
http://www1.plala.or.jp/eiji/bonji.gif

実際外人にかっこいい漢字聞かれたことあるけどとりあえず「忍」って教えといた
NINJAだよって行ったらすげー喜んでたけど

あいつら日本人より忍者好きだと思う

>>9,78
Challenge　→ちょうせん　→朝鮮

じゃないのか？

書体だけでも気にしろ
ゴシック体とか明朝体とか有り得ねえから
せめて活字体でも手書き楷書っぽいのがあるだろ

自由、無料
見た目的にはm量の方が豪華だしサービスしたんだろ

自由＝無料＝下載

向こうでアドバイスする商売できそうだな

バカなやよい軒のせいで「おかわり自由」って表記する店増えたよね
「おかわり無料」って表記しろよバカやよい軒

>>9
これ見るたびに「そうだ」で笑う

>>31
まともな哲学者がいないジャップが西洋哲学批判とかくっそ笑える
インド人か中国人に生まれ変わって出直せw

xvideoとかみてるとschool girlとか教師とかやたらと彫ってるな

久弥

トランクスのタイムマシンに「煙草」て書かれるもんだろそりゃ引くわ

>>105
中国哲学とか日本の自己啓発と変わらんやん

>>1
＞殺害他們全部、譲神整理他們（奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ）
これはかっけぇだろ…

>>2
お前もschool girlで検索してんの？

>>93
コピペに反応する朝鮮人ｗ

BTTFで
「ペプシのフリーくれ」
「フリー？うちにタダのものはないよ」
というやり取りがあったのを思い出した

>>54
うるせーばかしね

ムリョウ君

「俺は無料しか泳がない。」