さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：

http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20131213/frn1312131209004-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/images/20131213/frn1312131209004-p1.jpg

　全世界に生中継された１０日のネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領の追悼式で、男性が“デタラメ手話通訳”を行った騒動の波紋が広がっている。
当の男性は「幻覚を起こした」と弁明する一方、「手話のチャンピオンだ」とも話している。

　この男性はタマサンカ・ジャンティさん（３４）。
追悼式にスーツ姿で登壇、約４時間にわたってオバマ米大統領ら要人の演説内容を「手話通訳」した。
しかし、ケープタウンの手話教育団体会長はＡＦＰ通信に「彼は完全な偽者で一つも手話になっていなかった」と指摘。
別の団体関係者も「『ありがとう』も正確に伝えられなかった」と批判した。

　英デーリー・テレグラフ紙が、専門家にジャンティさんの手話の解読を依頼したところ、
「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」
など意味不明なフレーズが羅列されていたという。

以下ソース参照
2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:55:32.31 ID:TLgXYr3S0
でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから

これはやらせようぜ
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:55:36.53 ID:YycKHMbN0
ねぇ、パーティーにおいでよっ
4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:56:30.86 ID:8gAxZqEb0
これは統失ですわ
5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:56:57.61 ID:QrT4NM6mP
EW&Fの歌詞みたい
6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:57:53.16 ID:TYGFjkqU0
スレタイ意味わからんかった(´・ω・｀)
手話の話か。
7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/13(金) 23:58:38.79 ID:K6rvuIy8P
「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」
ラップならアリだろ
8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:00:39.24 ID:lB3lldNq0
スレタイみてヤクでも決めてラリったラッパーかと思ったぜ
9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:01:23.70 ID:B//N3ah80
解読できたなら手話にはなってんじゃん
通訳にはなってないが
10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:02:14.73 ID:+HxL2eXBO
反骨精神感じる
いい文に思えるけど
11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:03:33.91 ID:tIJkbozq0
13年式Gトラクター買いたし
12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:03:38.60 ID:/WBmz9c/0
＞もうすぐキスがやってくるから

このキスが魚か接吻かが問題だ
13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:05:54.83 ID:6XBs+pGr0
誰か大きい魚は日本やアメリカでダンボールは韓国って広めてくれ
14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:37:16.59 ID:JAYt4jO60
詩人だな
15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 00:43:57.68 ID:jmcetTFc0
なんだただの漁師か
16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 01:04:26.97 ID:1iI1K05/0
>>12
接吻っぽい？

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/nelson-mandela/10511569/Translated-what-the-Mandela-signer-was-really-saying.html
"I know these speeches are dull, but never mind, apparently Kiss are coming on in a minute."
17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 01:06:42.79 ID:SpFVaxAA0
解読できるんじゃん
18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 01:09:22.53 ID:WKJ3qq2V0
なんか少しかっこよくないか
19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 01:15:08.14 ID:1iI1K05/0
「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」

キング牧師なみの名セリフ
20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 07:53:33.17 ID:ngZlZUSU0
ポエミィだな
21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 07:59:41.58 ID:4QmcCsNW0
彼は忠実に訳していた可能性もある
22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 14:29:52.40 ID:Ye/mBU8T0
カッコイイ
ポストパンク系の歌詞みたい
23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 14:36:56.15 ID:0dyIgTZb0
ヨーホーヨーホ♪海賊の暮らし〜
24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 14:37:57.61 ID:yRI66mlW0
>>16
この内容自体が嘘臭いｗ

本物の聾唖者がどんな風に見えるか知りたいのにｗ
25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 14:43:42.70 ID:2nU2fAOd0
手話の同時通訳ってすんげぇ体力使うから、4時間連続ってのも問題だよね。
日本だと間隔は忘れたけど、複数人用意して頻繁に交代するぞ。
26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 14:50:04.98 ID:pJYXPOik0
パーティを抜け出そう！！
27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 15:04:34.50 ID:Xx9ocmRUP
身元割れたんだ
28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 15:50:42.06 ID:3rLyunG+0
>>26
清志郎・・・
29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 17:58:18.05 ID:YFz6fFKYO
詩的で素敵
30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 22:39:19.61 ID:7CVL1KBZ0
手話自体は元々できたが、統失の症状で取り上げる単語がおかしくなったってだけか？

全くのデタラメでなかったことが逆に驚きだよ。
それならそれで世界中のオカルト野郎が彼が翻訳した内容の解釈について議論を始めそうだ。
彼は統失の症状ではなく、神や高次元からの御言葉を賜ったとかなんとか。
31 ： 【中部電 75.3 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：8) ：2013/12/14(土) 23:30:07.54 ID:DzCrCA7L0
これ隠語なんじゃね？
近いうちにテロとかありそう
32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 23:46:14.82 ID:Xn4V+yK40
大きな魚、小さな魚
ってのがなんかメルヘンでかっこいい
33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 23:50:05.38 ID:vWpknPxd0
魚飲んでパーティー
34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 23:53:03.72 ID:E3DcemnE0
アンドリューW.Kの歌詞みたいだな
35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/14(土) 23:57:44.74 ID:9JdPBrZfO
ドラックで頭やられてそうな
洋楽の歌詞と一緒だなw
36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 00:00:50.12 ID:Rn6ew807O
ｲｴｱ！
37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 00:05:47.78 ID:SHcIjwe/P
外国製品の日本版を買うと大抵こういう変な訳になってるよね
38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 00:12:21.03 ID:pbg6acKz0
>>34
パーティハードパーティハード
39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 00:12:51.47 ID:p6rzuIsL0
流石チャンピオンですわ
オバマの心を完全に読んでる
40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 01:05:38.86 ID:8xxH4/DP0
なんとなくマザーグーズっぽくね？
41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 01:13:29.27 ID:y9BdNShfP
ルイス・キャロルだかの一節だな。これに似てる。

「時はきた」とセイウチは言った
「靴のこと、船のこと床用ワックスのこと、キャベツ・・・そして王様達・・・のこと、
なぜ海が熱く煮えたぎっているか、そして豚に翼があるかについて、お話しするときがやってきた」
42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 07:02:24.83 ID:16Fc1dgc0
シュヴァンクマイエルのジャバウォッキー思い出したわ
43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 12:28:59.83 ID:kO5BRfwJ0
この映像でラップを作ってくれ
44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 14:21:51.09 ID:jOU2O0k40
>>32
魚はキリスト教のモチーフだしな
45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 14:23:16.07 ID:dSvXFj1P0
なんか雰囲気出てて悪くないなw
46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 16:15:31.56 ID:GI6ujdL80
>「さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！　確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」

流行らせたいのは山々だが、使いどころがわからん
47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/12/15(日) 16:29:40.85 ID:/sBGDBk50
おじいちゃん、魚よ、食べて。
48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：
>>16
ネタじゃん

ダンボールとかはこれ
http://www.youtube.com/watch?v=GgzS18Vktm0

記事書いたやつのネタ訳

はい中卒速報