【こばん】交番にある "KOBAN" 表記って明らかにおかしいよね

札幌駅北口交番で名簿を紛失　所長の警部補、暖房器具上に放置

（11/05 00:24）

　札幌北署は４日、札幌駅北口交番（札幌市北区北７西３）所長の男性警部補（５８）が、管轄地域の家庭や事業所の情報が記載された
「巡回連絡簿」を紛失したと明らかにした。同署は管轄地域の家庭や事業所に謝罪する。

　同署などによると、紛失したのは連絡簿１冊。警部補は「約１５０世帯・事業所のカードがとじられ、うち約５０世帯・事業所分で生年月日や勤務先などが載っていた」と話しているという。

　警部補は１０月３１日午後２時４０分ごろ、巡回から戻り、連絡簿を机横の暖房器具の上に置いた。普段は施錠されたロッカーに保管しているという。
警部補は２連休の後、１１月３日に出勤し、連絡簿を整理しようとして紛失に気付いた。

　交番は１０月３１日午後４時５０分ごろから約４５分間、住民の安否確認で警察官が不在となるなど、数回無人になっており、同署は何者かに盗まれた可能性もあるとみて調べている。
道警地域部の藤村博之参事官は「関係者に多大なご迷惑をかけ、深くおわびする。再発防止に努めたい」とのコメントを出した。

http://www.hokkaido-np.co.jp/news/donai/502149.html

小判

バカジャップ

見たことねえよ

母音が連続するジャップ語がおかしいんだろ

KOHBAN

KOBANは他国にも導入されたシステムであって交番とポリボックスは違うからKOBANで正しいんだよっていうツッコミ待ち

KONMAI

何がおかしいのか言ってみろバカ

ジャップ語は早く廃れろ

乳首がずれてる

KOMAN？

KOUBAN

亀有公園前派出所

COP HUTでいいよな

国会議事堂の近くでKokkaiとか書いてある案内標識のほうが無駄じゃない？

パスとか小野さんも大野さんも同じ表記だもんな

外国人向けだから外国人に分かればいいんじゃね
知らんけど

招き猫が横に置いてあれば完璧なのに

無料案内所でいいだろ

多摩川リバー
明治通りアベニュー

アメリカとか車で巡回してるだけだから英語がないんだろ

>>18
外国人はコバンなんてしらないだろ

どうせガイジンが言うと「カーベァ〜ヌ」みたいな発音になるんだぜ

NEKO NI とか足したくなるよね

PORISUで良いだろ

KO^BAN

HASHUTSUSHO

こうじゃないと分かりにくいよな

Call Bang

かましてよかですか

TOKYO　OSAKAは
TOUKYOU　OOSAKAとは書かないし
交番はKOBANで問題ない
小判って読んじゃうけど

ポリボックスが正解だろ

ヘボン式って知ってる？

police boxでいいじゃん

>>28
はすつじょwww

KOBANはどうでもいいけどこの件既に解決してんだよね
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/donai/502370.html

外人「KOBAN？オーゥ、ジャップの昔のマネーでーすねー？襲撃しまーす！」

ＮＡＢＯＫＯＶ

KOBAN POLICE
ってよくみるよね

MANKO?

一瞬、Koreaに見える

>>10
チョン語でも使ってろバカチョン

交番は英語でも交番だし津波は英語でも津波なんだぞッ!だから変える必要ない！って言ってるネトウヨ多いけど
真実がそうだとしても外人に知名度が低いなら解るように併せるべきだよね

KOKKAISEIMONMAE
みたいなやつか

コゥブェーヌ

MAPPO

あの看板なんで背景色が緑なの？特に目立つ訳でもないし

>>43
まぁ交番も津波も知名度は任天堂クラスだけどな

少なくとも日本におけるローマ字は外国人になるだけ日本語の発音に近い音を示すためのものだろ？
しかも交番は普通に英語で書いとけよ

アホみたいなローマ字はミュージシャンの名前だけにしとけボケ

KOBAAN BASE

RYOTSU

ときょ
きょと
おさか

日に一度 パンをかかさぬ 母の愛
www.kobeya.co.jp

10年ほど前に親しみが持てるようにとかいう理由でKOBANに変わったよな

外人向けならPORISUと書くべきだし

MOTTAINAI

CHINPOKO

KONAN

気になる子ちゃん懐かしいわ
たしかケンコバの疑問だっけか？

小判を賄賂で貢ぐところ

>>57
Chimpoko

sastuMA POlice

バカ「交番は世界共通語だ、あれは日本にしかないものだから！」

日本にしかないんだから、そもそも外人は理解できないだろ
江戸時代の日本人に「ズッキーニもってきて」じゃねーんだから

>>18
外人「KOBAN…？」

おもてなしの発音がおかしいんだけど

アメリカ人がアメリカで「トマト」なんて言うか？

正しくはKOBANGな

実家の町の文化センターの英語表記が"BUNKA center"だったのはよくネタにされてたが
ググって見ると結構あるんだなこの表記

英語も喋られないのにイギリスじゃ○○と表記するとかいうアホのレス
↓

「○○市」方面を表す青い道路案内標識で「○○ si」とか書いてるところがあったな
そこは普通にCityだし、外国人がそのまま読んだら「○○スィ」だろｗｗｗ
馬鹿は無理してローマ字使おうとしないで欲しい

Osaka

>>67
文化センターなんか名前だけで、cultureとは全く関係ない施設なんだから、BUNKAって表示した方が外人にもわかりやすいと思う。

TOBACO

　静　岡
SILENT HILL

コバン

TOKIO

KOKUBUN

だったらKONAN

>>42
ネトウヨオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

shinbunもイミフすぎるよな

アイツら銃持ってるしKOGUNに変えようぜ

警察の老害が決めたんだろ

間抜け×KOBAN→小判
常識◎KOUBAN→降板、交番

エロ漫画家か捕まったのかと思った

公園koen、通りtori、国会議事堂Kokkai-gijido


お役所のジャップ共ってマジで馬鹿なんじゃねえの？
頭の病気か？
こんなローマ字表記の標識で誰に何を伝えたいのか

police boxでええやん

>>61
POKOCHIM?

日本語英語は数年以内に絶滅させる必要がある
あれが我が国の英語教育に与える悪影響は凄まじいものがある

そもそもなんでローマ字標記にしようと思ったんだ？
明らかにおかしいだろ

正しくEmpty Telephone Boxと書いとけ

>>82
日本人「はいはーいココKokkaiですよーココKokkai！ココKokkai！」

外人「！！？？？」

アメリカって交番や派出所あるの？
常にパトカーで巡回してコンビニでドーナツ食べてる印象しかないわ

シグナルマン思い出した

こうばん！

競馬でもTENNO-SHOとかARIMA-KINENとかいう配慮の欠けた表記だな
昔はHANSHIN 3SAI HINBA TOKUBETSUなんていうギャグレベルなのもあった

KOMAN

十数年前から言われてる

>>89
日本は数人が配属された交番を街角の各所にポコポコ置いてパトロールさせる形態で
アメリカはでかい警察署ドンと一つ置いて治安維持させてると2chで見た！

>>27
^O^BAN

>>16
だがdietとか書いてあっても困るだろ

Hasyutsusyoにしろ

KOUBANじゃだめなん？

>>95
中世監視社会だからな。

>>42
∈

HASYUTYUSYOが正解だよね

オモテナシー
とか
フジヤーマ
とか
マイネムイジ ユウスケ タナーカ

とか
日本語をわざわざイントネーション変えて
しゃべるジャップってなんなの？

KOUMAN

>>98>>102
Hasyutusyo(はすゅとぅすょ) または Hasyutujyo(はすゅとぅずょ)が正解だよ

カードコバン
お塩さんの前世

PORISU OFISA-

ＵＮＩＦＯＲＭＥＤ　ＹＡＫＵＺＡ　ＯＦＦＩＣＥ

コーマン

こちら葛飾区亀有公園前交番

KONAMI

何がおかしいのか言えよ低脳

最近人いない交番が多くてかえって怖いよ

俺の名前は「りょうすけ」なのにパスポートは「RYOSUKE」なんだぜ
「りょすけ」って俺の名前じゃねえぞ！

知ってる
表記だけじゃなくて存在自体がおかしいから

KBN

「○○川」の表記も

「○○kawa　river」のとこあるよね

川川でおかしいじゃん

英盲中世ジャップランドと比べ香港の英語表記は神だな。

港島線とゆう地下鉄がたしかPORT ISLAND LINE


まぁ中国本土人曰く香港人は白人の犬だけどね。

オリンピックまでに標記変わると思う

関係ないけどちょくちょくTOKYOがTOKIOになってて悲しい(洋ゲー等

JINJA SHINTO SHRINE

>>117
川は「かわ」と呼ぶ川と「がわ」と呼ぶ川があって
○○川までが固有名詞であると言う解釈では？
で、「○○かわ」や「○○がわ」のあとに川である説明のリバーをつける苦肉の策なんだろうね

寺もそうだよね
○○じテンプルや○○でらテンプルみたいに

バカなんだよ

>>105
Hashutsujoじゃね

あの人たちアクセントをつけるところは勝手に伸ばすから問題ない。
つか、伸ばすべきでないところでも伸ばすぞあいつら。
コーバーンとか。

>>16
オリンピックに向けて治すらしい

MANKO

KONMAI

どうでも良すぎるだろ

Tone gawa river←

誰に向けての表記だろうな

saitama　si
みたいに仮に書いてあったとする
地元民が外人に教えやすいからじゃね？

koubanだよな、小学生からやり直しだよ

>>97
国会前dietになってるよ

POLICE BOXって英訳あるけど、交番制度は日本が独自に発展させたものだから、
当のアメリカ人、イギリス人に言っても母国で馴染みが薄いから通じないでしょ。
交番をそのままコーバンと伝えた方がPOLICEBOXというよりも実用性がある。
その表記がどうなのかというのがもうひとつの問題だけど。

日本の警察なのに背中にPOLICEって書くのもおかしいよ
子どもやお年寄りでも読めるように“けいさつ”って書くべき

コバーン

Houmu-kyoku mae

とか馬鹿なの？

外国人が、日本人に道聞いたりするときに日本人側が理解できるように、日本語のローマ字表記になってるんだよ

>>71
日本文化センターは？

>>139
英語が併記されてないならそもそも外国人にはローマ字を見ても何のこっちゃわからない
英語が併記されてるならその案内標識で理解しろよってこった
はい論破

KOUBANかKOBANか程度でさらに一般的なものならまだしも
地名みたいな一発ものは日本語の読みどおりの表記でも良いと思う

オレの地元だが、しょうおうをSHOOはやりすぎｗ

変に意訳するよりも名称そのままのが楽なことも多いからな
日本とか特に位置関係とか含めてそのまま名称にしちゃうの多いし
意訳したもんで覚えられて逆に意思疎通出来なくなるかもしれんし、KOBANって何ですか？ってとこから教えたほうが楽
読めるか読めないかの違いはでかいよ

甲南大学とかいうF欄の宣伝が電車に貼ってあったのだが
KONAN UNIV.
て書いてたんだよな
コナン大学かよｗｗｗ

名字が大森なんだがアルファベットで書くときいつも迷うわ
omoriって書きたいけど尾森って名字もあるんだよな
でもoomoriってなんか違和感あるよね？

UNKONO

maidashikyudaibyoinmae

>>
公的書類ならOmoriだと思うが、そうでなければOhmoriとかでもいいのでは

盆踊りが、bon-danceだった

SAITHO

神社をわざわざ英訳してたのはバカだと思った
神社はjinjaだろ

もっと自然にできるのに正式なローマ字読みに則らなきゃいけない感じが間抜け哀れよね

>>122
「がわ」じゃなくて「かわ」の川が思い浮かばない
きそがわ
ながらがわ
いびがわ
やはぎがわ
とねがわ
しなのがわ
いしかりがわ
よどがわ

>>153
あらかわ

>>151
神社の英訳ってなんなの？
GODyasiro？

>>155
shrine

ローマ字表記のUの軽視されがちさは異常

大判って流通してたの？

だってアメリカに交番とかないですしおすし

おかしくない
交番はKOBANとして世界に広まってる
日本の犯罪率の低さを象徴する物として、アメリカ、イギリスを初めとした世界各国の警察の研修資料に明記されている
ガイドブックにもその旨記載されてるので何もおかしくない
KOBANはすでに固有名詞

>>142
まさに「日本語の読み通り」の記法なんだがそれは
しょうおうをshououと発音する日本語話者はおそらくほとんどいない
ともかく長音表記はオランダ語のように母音字を重ねて、母音連続は'で声門閉鎖を表すようにすれば（日本語じゃ閉鎖はごく弱いけども)
shoo'ooならよかろう

お前らって外に出るだけでイライラしてそう

船橋のコバーン

ＫＯＢＡＮの仕事はＯＫ、ＢＡＮ！

>>157
そもそも日本語の（少なくとも首都圏方言の)「う」は一般的にuの字が持つ音価とは違う
唇をほとんど丸めない点が特徴的
さらに語中・語末、子音のあとでアクセントが置かれないときはガンガン無声化される(これは「い」もだが)
そりゃあ影も薄くなる

この表記の揺らぎはいい加減どうにかした方がいい
音を伸ばすのか伸ばさないのかを毎回外人に説明するのが面倒過ぎる

>>165
こういう書き込みみると為になるわ
koubanは違うとしてkohbanならどうなん？

地域課や交通課の休憩所

>>167
個人的にはhを長音記号に流用するのは嫌いだが
日本語と西欧の言語だけでいえば別にそれでも問題はない
ただ東南アジアや中東の言語で母音+hの発音がある言語がそれなりにあるからそういう人にとってはあまり親切ではないな
たとえばAhmedとラテン転記してアフマドのような発音をする言葉は割とあるので

>>169
なるほど。確かに。簡潔で良い答えですな

警察叩きの流れにならない希有なスレ

たぬきマリオって英語ではtanooki Marioと表記されるんだぜ
確かにそう表記した方が「たぬき」の発音に近いけどなんか笑える

小判がつまっとるんや
ええ仕事してまっせ

Coubang

交番って、用事あって行くとほぼ必ずと言っていいほど出払ってて人がいない。
あれは事件に巻き込まれて交番に逃げ込んだら絶望するぞ。

>>172
raccoon marioじゃないのか
初めて知った

IRUMAGAWA River
なんかバカっぽくない？

英語読みならオーケー
英国ではh入れるのは間抜けと言われたよ

GABANかな。俺ら世代は

KOUBAN

.







社民党　盗聴法はいらない　ホームページが文字化け中　改竄されたか？

http://www5.sdp.or.jp/central/faq/toutyou.html










.

どうやらコバング屋のようだ
この銀貨でコバングを売ってくれ

>>145
うたえもん乙

>>174
最後bangだよね
nの発音で終わらすやついないだろ
代表的なching chang chong言語のひとつだぞ

前を通るたびにネコに...。と頭に浮かんでしまうのは俺だけじゃなかったんだな

COW　BAN

COBAIN

餃子のOOSHO

ko-BAN

京成津田沼の踏切脇にある商店のことかとおもったぜ
俺もよく思い出したな

アルファベット使うならフィンランド表記が一番日本語に合うと思うんだがなあ

この前あったKOKKAIがどうたらあったな

それよりもタバコ屋の方が変だろ。
tobacoになっててスペルおかしいのに誰も指摘しねーのな。

ローマ字表記併記って何がしたかったの？

あそこはね小判や金塊の保管所なんだよ
証拠にいつも警備員いるだろ？
って中韓人に教えて警官に本気の取り締まりして貰いたい

MANKOBAN

「○○ｋａｗａ River」が一番アホくさいわ

>>193
それは本当におかしいからtobaccoだぞ池沼と教えた方がいい

Fuzi
Fuji

>>124
hush two joe

ヘボン式ローマ字表記へ変換する際の注意事項
　■撥音:「ん」は「N」で表記　→　(例)　かんの　KANNO／ほんだ　HONDA

　(特例)　B・M・Pの前では、「ん」は「M」で表記
　　　　　　なんば　NAMBA／ほんま　HOMMA／まんぽ　MAMPO

　■促音：「っ」は子音を重ねる→ (例)　べっぷ　BEPPU／いっしき　ISSHIKI

　(特例)　CHの前では、「っ」は「T」で表記
　　　　　　えっちゅう　ETCHU／はっちょう　HATCHO

　■長音：「O」や「U」は記入しない→ (例)　おおの　ONO／さいとう　SAITO

OSAKA = オサカじゃねええだろ

あの表記は一体誰が得をするんだろうか？

　∧∧
< ｀∀´ >　KOBANは韓国起源ﾆﾀﾞ

自然に吸い寄せられてしまうﾆﾀﾞ

交番はいわゆるポリスとは別物だからKOBAN
神はいわゆるゴッドとは別物だからKAMI
二次元嫁はいわゆるワイフとは別物だからWAIFU

カノン＝漢音

交番を建てるかパトカーを増やすかどっちがいいんだ

コバン？？あぁ交番か
っていう流れが毎回脳内で行われるからその表記やめてほしい

■マイナンバー法と盗聴法改正問題 - 清水雅彦の憲法・鉄道・バイクetc ...
http://blogs.yahoo.co.jp/constimasahikos/31888191.html
■“治安対策”の名で進む監視体制
http://voicejapan2.heteml.jp/janjan/living/0707/0706308111/1.php
■人がやることなすことすべて監視する構想が政権内部の既成事実となっている
人たちを警察が監視カメラでチェックし、人相、しぐさ、顔かたち、音声を解析することにより〜
音声の解析ということは、 ■「 監視カメラ 」 がおかれたところには ■「 集音マイク 」 が仕掛けられていて、
そこで話した会話が ■「 盗聴 」 されていることを意味します。
斎藤さんは「人がやることなすことすべてを監視する構想が政権内部では常識になっている」と述べ、
そのような監視体制が既成事実となっていることに懸念を示しました。

■警視庁様 | 導入事例 | 法人のお客さま | NTT東日本
地域ぐるみによる未来を担う子どもの安心・安全を守る「子ども見守りカメラシステム」
■電柱に設置された見守りカメラ　http://www.ntt-east.co.jp/business/case/2010/004/image/image04.jpg
「子ども見守りカメラシステム」の構築に当たり、システムの要となるのは、カメラの設置場所です。
これについては、小中学校の近辺や通学路脇の■電柱に設置することとなりました。

■監視社会はビジネスにとっても宝の山
http://voicejapan2.heteml.jp/janjan/living/0707/0706308111/1.php
サミットを利用し、あおっている「監視」の背景伝える重要性強調　清水雅彦教授の講演要旨
■目的外使用されている「プライバシー」
http://jcj-daily.sakura.ne.jp/hokkaido/report08/0607shimizu/youshi.htm
■民間の個人情報売買解禁へ　政府、新事業創出を後押し
http://www.nikkei.com/article/DGXNZO48940300Z21C12A1EE8000/
寺澤有 ?@Yu_TERASAWA 10月27日
■「 警察庁 」 は ■「 盗聴法を改正 」 して、 ■「 室内盗聴を合法化 」 しようとしているので、近い将来の話です。
RT @mitsuru_kuroda 電話もメールもしなくても、声に出しただけで来るかも
「安倍首相の携帯も米国から盗聴されているらしい」 #秘密保全法がある明日
https://twitter.com/Yu_TERASAWA/status/394413203376988160

KOBANは英語として認知されているけど
日本人のほうが　えっ？って感じ

>>201
それどこのルールよ？

HAKOでいいよHAKOで
現職はそう呼んでるし

現職はPBだと思ってたよ

そもそも日本語のこの伸びる音の発音はかなりあやふやだと思う

「体育館」とか間違いなく発音「たいくかん」だよな。いが足りない。
でも「体育」だけだと「たいーく」派と「たいく」派に分かれる

「交番」は「こーばん」と発音するけど「ー」はかなり短い。