スクエニ「Call of Dutyのローカライズ作業はかなり無茶なスケジュール」

さて、本日のコラムはコール オブ デューティのローカライズ作業がどの様なタイムラインで動いているのかを、お伝え出来る範囲でお話したいと思います。

スクウェア・エニックスグループの海外タイトル（Eidos関連タイトル等）は、欧米版完成の数ヶ月〜半年程前からローカライズ作業を開始するのが
通常のフローとなっているのですが、コール オブ デューティに関しても例外ではありません。
ただしグループ会社の海外タイトルと大きく異なる点として、社内のタイトルであれば開発の立ち上げから適宜情報が入ってくるのに対し、
社外のタイトル、特にコール オブ デューティではそうはいきません。

われわれに初めて新作の情報が入ってくるタイミングは、皆様と同じく毎年5月に行われるE3になります。
E3を皮切りに情報収集を開始し、例年であれば7月の終わり頃にActivision社を訪れ、初めてゲームをじっくり触らせて貰うことが出来ます。
以前もお伝えしましたが、ゲームのデータはActivision社で厳重に管理されており、外部に持ち出すことはできません。
またセキュリティ上、動画などを撮影することも許されていませんので、限られた時間の中で、数日間、大学生かの様にひたすらメモを取り資料を作成し、
その情報を元に8月頃に送られてくるテキストの翻訳を開始します。さらに9月の初旬までに吹き替え版の音声収録を終わらせるというスケジュールで動いています。
さてここで、このタイムラインってどうなの？　ローカライズの現場においては普通なの？　という疑問が生じると思います。
ユーザーの皆さんにご満足頂けるクオリティにまで仕上げるということであれば、かなり無茶なスケジュールだと思います。

テキスト量にもよりますが、コール オブ デューティもFPSとはいえ、キャンペーンモードには様々な登場人物が登場し、
ドラマチックな物語が展開されますので、テキストもそれなりのボリュームとなります。ではどうやって乗り越えているのか？　というのが次の疑問だと思います。

ゲームのローカライズで主となる作業は

・ゲーム内テキスト/音声のローカライズ
・吹き替え版音声の収録

の2つです。

つづき >>2-5

【乞食速報】
近日中にキャンペーンが終わるからおいしい情報教えとく。
ロックジョイというアプリ（無料）をダウンロードして
招待コードのところに『6966』と入力すると
itunesカード、Amazonギフト券1000円分などと交換出来るポイントが1000ポイント貰えます。
わずかこの作業３分もかからないし繰り返しでいくらでも増える！

iPhone、AndroidどちらもOKです
iPhone→　https://itunes.apple.com/jp/app/rokkujoi-o-denapurezentokyanpenga/id656698242?mt=8
Android→　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.buzzvil.lockjoy

ロシア人

じゅうううううびょおおおおおおおおお

また日本だけ有料にするんじゃねぇだろうな

セリフなどの字幕や画面上に表示されるゲーム内のテキストは、9月にLAに来てから
実際のゲームを見ながら直して行くことが出来るので、最初の翻訳がある程度間違っていても修正がききます。

しかし9月の初旬に終えてなければならない音声収録に関しては、現地では修正できません。
最初の収録の段階で、少ない情報を元に、短い時間でいかに精度を上げられるかが鍵になります。

ですが現実として、実際にゲームに入れてみるとおかしな音声が大量に出てきます。
翻訳が合っていても、イントネーションやテンションがシチュエーションに合っていないなどといったことが多々起こります。
ブラックオプス2では、キャラクターが死んだのに嬉しそうに話している…などなど、思い出したくもないことが沢山ありました。

そこで次は時間の許すぎりぎりまで、収録した日本語音声が入ったゲームを何度もプレイし、再収録の必要がある箇所を可能な限り洗い出していきます。
ここで上がったものを、大急ぎで収録にまわします。実質平均2〜3割程の録り直しが発生するので、
現場でゲームをプレイし内容を熟知したスタッフ何名かを一時帰国させ、この再収録に挑んでいます。

大体この2回目の収録中に字幕版が佳境を迎えて…という並行作業になっています。
（この時期の作業に特化したお話はまた別のコラムで話したいと思います。）

話せる範囲でざっくりと開発の裏側をお伝えしましたが如何でしたでしょうか。因みに今年は例年に増して再収録に力を入れました。
誤訳の排除は勿論のこと、演出面についても再収録で可能な限りクオリティアップに努めましたので、是非吹替え版も楽しみに待っていて下さい。

では長くなったので本日はこれにて。

http://www.famitsu.com/blog/sqex-ee/2013/10/5.html

ローカライズしなくていいんじゃね？
英語くらい読むよもう

つべこべ言わずさっさと作業しろ糞エニ

３０ドル

ここは荒野のウエスタンだだけは割と好き

これは至高のオーバーロード・ジャブスコですわ

＞実際のゲームを見ながら直して行くことが出来るので、最初の翻訳がある程度間違っていても修正がききます。

それなのになぜ『殺せロシア人だ』が生まれたのか

日本語翻訳は有料

じゅううううううううびょおおおおおおおおおおお

ジャスコ2のローカライズは忘れてはならない
スクエニは自社のソフトもろくに作れてないのに他社のタイトルに出張るなよ

は？こんなサイト作ってる暇あったのに何言ってんだ
http://cod-standby.com/

つべこべ言わずに海外版をやってくださいということ

今から予防線か？
まあCoDファンボーイの悲鳴を聞きたいから今回もなんかやってくれよ

お前らの翻訳が一番無茶だよ

スクエニのせいでCoDが日本でそんなに売れないんだな

No Russian.

>>12
mw2は 初ローカライズでノウハウが全くなかったからだろ

スケジュールを直そうとは考えないのかね

スクエニがやらなきゃ全部解決するのにな

プロの癖に言い訳するのか
パコパコママにでも頼めよカス

糞翻訳しといてよく言うわ

もう見ねえから機械翻訳でいいよ

見事にスクエニが洋ゲーを流行らす立役者になったな(´・ω・｀)

もう手を引いてくれ

カスエニ「ついでに残酷シーンは規制しときますね」

マジか・・・これが荒野のウェスタンか

言い訳ばっかりだな。もうエクストリームエッジ（笑）とかいうのは撤退してくれよマジで。なんで字幕版と吹替版が別々に販売されてんだよ

steamでジャップのために99.99ドルでコッドを販売してくれる優良企業

つまり日本語は有料DLCか

>>17
スクエニのお陰様でsteamの海外版が1万円もするんだがな

企業が客に向けて泣き言言うんじゃねえよ

今度は日本語化ファイルいくらで売りつけるつもりなんだろｗ

え？お前らCoD程度の英語をローカライズ版でやってるの？？

頼むから関わるな

>>22
初は007じゃなかったっけ？

ギャズ…うか？

こりゃー日本語音声有料もやむなしだな
うんこれはしょうがない

アクティビジョンが直接出せや
前作50万本も売れてるのになぜわざわざスクエニ挟む理由がわからん

またPS3の吹き替え版の音声聞き取れないぐらい小さくすんの？

>>35
CS版のみでお願いいたします

ゲームに関わるな

以上

吹き替えでギアーズ超える洋ゲーってあんのかな
あれスタッフ優秀すぎるだろ

いくらきつかろうがあり得ない翻訳はするなよ

>>39
アクティから直売りしたらそのまま全部利益持ってかれて市場乗っ取られちゃうからね
スクエニの頭下げるしか能が無い人たちが遺憾なく才能を発揮した結果がコレだよ

>>7
FPSは忙しい時は字幕読む暇が本当に無い
台詞も楽しみたいから日本語音声欲しい

吹き替えやめろ

Dragon Age Originsを訳し切ったスパイク見習えよ

ホント頼むからスクエニは洋ゲーから手を引いて

時間かけるとその分金かかるからそれが嫌なだけだろカスどもが

開発元が最初から国際版作れよつう話だよな
ゲーム以外の他のソフトはそうなって来てるだろ

出来ないんなら違うメーカーにやらせろよ

>>52
スパイクはテラリアのあの適当な仕事っぷりを見るに手本になる対象じゃないわｗ
しかもあれで3000円以上するから笑える

作り手は英語のニュアンスでプレイヤーに伝わるように作ってあるのに
それを翻訳しても作品の良さは100％伝わらないよね

吹き替えイラネ

>>55
作ってる会社のほうが多いが
日本市場は特殊すぎて採算とれないから見放されてるのが現状
日本語ってコストの割に少数しか使ってないから割にあわないんだよ

タロン社

吹き替えいらねーだろ

>>57
あんなん買う方が馬鹿だわ
というかPCでどれだけ安い英語版があろうが10倍以上するローカライズ作品は売れるって証明にもなってる
分かったらおま値やめろクズエニ

やる気がないならやめちまえ

>>47
お前ボダラン2の前でそれ言えるの

クズエニ死ね

アップデートで修正効くようにしとけよ

30ドル

>>47
ギアーズとアンチャーテッドの吹き替えは神

糞誤訳連発のローカライズするくらいなら延期してくれた方がマシ
文面だけ翻訳家に回すの止めろよマジで

結局言い訳かよ この屑が

潰れろ糞企業

何秒だ？

別に英語版でも問題ないよ
昔からPCでFPSをやっていると慣れてくるし
大した英語も使われていないしね

糞ローカライズしといて洋ゲー売れたのは俺らのお陰みたいな顔してるからな

>>73
10びょおおおおおお

さっそく言い訳かよゴミが

殺せロシア人のウエスタンへよ…ｑ

じゃあもうスクエ二はローカライズしなくていいよ、消えて

>>65
2Kはあんだけ頑張ってたのにT2はなんでGTA5であんなザマになったんだろうな

エクストリームエッジズとかいうのから撤退してください
お願いします

じゃあ、販売権買うなよ

スクエニ邪魔くせえ死ねよ
ローカライズならまだスパイクの方がマシだわ

コッドにジャップ語なんていらんだろ

なんでBFで出来てる事がCoDには出来ないのだろか

できないならやめちまえ

3000円払うから翻訳してくれー

ロシア人「殺せ、ロシア人だ」

>>69
やっぱどっちもファーストゲーだから完成度が違うよなぁ
サードにそのレベルのローカライズと吹き替えは無理というわけか

スクエニは撤退してトライアーチ日本支社早く作れ

ならやめろや
代わりなら他にもあるやろ

>>32
codのゲームのエンジンが元々言語が一つしか載せられないらしい

無理なら手放せ

>>43
過去に2回日本に進出して
2回とも撤退したんだぞｗ
しかも日本ユーザーからは恨みも買ってるしなｗ

無能に文句言う権利なんかないんだよクソエニ

動力を止めろ

>>75
スクエニ（大手パブリッシャ）のお陰だろ。
ゲームオタクしか知らないようなゲームが売れるのはパブリッシャーあってのこと。

>>80
ボダラン2の吹き替えで喜んでるのって声優オタだけだろ

嫌儲は洋ゲーを得意げに語るくせに
アクティジャパンが昔あって
とんでもないクソローカライズだったのを知らないやつが多数いるほどニワカぞろいだったとは驚きだわ…

日本語なのに主人公が何言ってんのかわからん作品もあったしね

>>52
あのクソゲーか・・・。
懐かしい

>>98
声オタ喜ぶようなの出てないだろあほうか？

codとかは全部英語でもいいけどGTAは英語だと運転中何言ってんのかさっぱり

>>40
あれ酷かった
ボンドお馴染みのフレーズがめちゃくちゃな誤訳されてた

そくなことよりスクエニは自社のソフト早く作れよ

これで字幕、吹き替えが満足出来るクオリティならスゲーってなるんだろうけど
あのクオリティでこんなこと知らされてもふざけんな死ね早く辞めろとしか言われないだろ・・・

こんなもん会社同士の話し合い次第なんじゃないの
今で無理なら人増やすかローカライズ受けなきゃいいじゃん
ユーザーに泣き言たれんなよ

スカイリムは日本語吹き替えでがんばってたのに
GTAいっかんしてすべて英語なのは謎だな
街中での会話はなにしゃべってるのかわからんし
ラジオの会話も断片的にしかわからないのが不満だわ

>>99
CoD4は誤訳とかそういうレベルを遥かに超えていたな
スクエニはCoDのローカライズに関しては、エリートがないこと以外は特に文句ないわ

>>103
字幕読んでる間に車ボコボコになっちゃうよね

別におめえの所でやらなくてもいいんだぜ？
クズエニさん

>>5
しないけど他国より定価3000円割増しとくわぁ

殺せ、おま値だ

>>108
ベセスダゲーはゼニマックス・アジアがかなり頑張ってるからな
誤訳超訳があるのはご愛嬌だけどクソエニよりマシな気がする

過程の話なんか知ったこっちゃねーよ
発売が1週間以上遅れる、この事実だけでも叩くに値する
誤訳がどうとかはシングルやらないからどうでもいい

字幕と吹き替え別々に売るのやめてほしいわ

荒野のウエスタンでロシア人を殺せじゅうううううううびょおおおおおおお

もう箱は人いないだろうなぁ、今回はPS3版買うしかないかな・・・

イタリアとか他国語の翻訳でもそんなスケジュールなのか？

エネルギーがある間は無料で翻訳が出るってシステムにしたらいいんじゃない？
エネルギー貯めるには数日待つかpsストアでエネルギー買うかで
今そういうの流行ってるし

このクソ企業だけは一刻も早く潰れろ

>>97
スクエニが参入したのはMW2からじゃん
あの時点でCOD4がプレミア化してたんだから洋ゲーの評価が定まってた
それよりカプコンがゴッドオブウォーやGTA3出してたお陰だろ

言ってる事は、私も寝てないんだよ！と同じレベル
自分はクオリティコントロールができてませんよって言ってるようなもん。

>>115
一週間遅れなら頑張ってるほうだろ
というか洋ゲーで日本も同時販売することの方が少ないんじゃないか？

どうせマシな翻訳屋なんてないんだ
スクエニでいいじゃないか

ローカライズするにしてもなんでこんなクソみてえなところにローカライズさせるかね

そんなクソ翻訳いらねえから海外版を発売日に確実に入手できるようにしてくれ
パッケージ日本語化するくらで内容はなーんも手を付けなくていいから

>>126
こんなもんiPhoneと同じ。一定数量売ってくれるパブリッシャであることが
条件で、そうなるとバンナムかスクエニ、セガ、KONAMI辺りに限られる。
求められてるのは営業販売であってローカライズはノルマでしか無い。

字幕だけ出して音声は英語でいいんじゃないのかと思うんだが

こんなこといって誤訳が仕方ないみたいな言い方はやめろ
出来ないなら発売日から見なおせ

ローカライズは昔に比べたらはるかに早くなったよな
昔は1年遅れは当たり前
GTASAなんかは確か3年遅れで
超絶クソローカライズだったからなｗ

>>1 ■FF14の軌跡
Α制作
　和田「FF14作るぞ」
　スタッフ「ベースができました」
　和田「よしお前らはクビ」
　スタッフ「えっ」
　和田「後は中国の下請けに出して安く仕上げ大儲け。うひゃひゃ」
Β決算
　和田「有能な私の働きでリストラをし利益を大幅に上げました！」
γベータ
　プレイヤー「バグだらけだぞ」
　和田「なぜか開発力が低下してた」
　プレイヤー「こんな未完成品でどうするつもりだ」
　和田「もうじき正式オープン。課金を開始します」
Ω発売
　失望した株主の株売りで株価急落
　和田「不具合改修まで無料とします。あと。スタッフを大量急募」
　プレイヤー「バグが多いし。内容もつまらん。やってられるか」
　和田「パッチを製作しました。これでプレイヤーも満足するだろう」
　幹部「FF14のプレイヤー数がどんどん減っていきます」
　和田「ユーザーがFFブランドに求める理想が高すぎた」

【悲報】アフィブログが更新終了 → スクエニ「お疲れさまでした…長いこと応援ありがとうございます」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1377010942/
スクエニ新生FF14公式「アフィブログさん応援ありがとう！」　→　ユーザー猛抗議　→　抗議を全削除
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1377053143/
スクエニがネ実の無断転載著作権侵害アフィブログと癒着！！！！！！
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1377012704/
14公式が無断転載アフィに謝辞を述べ炎上黙殺中☆2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1377053449/

ロシア人だ

誤訳はしかたないけどさ、マジでそのへんの高校生でもわかるような単語とか言い回しがちゃんと
訳せないのはどうなんだ、
一応一流企業だろ？翻訳担当は一体どうなってんだ

>>98
声優ほとんど知らないけど
クラップトラップとかハマーロック氏とかすごく自然でイイ感じだった

荒野のウェスタンでじゅうびょおおおおおのロシア人を殺せ…

>>1
トゥームレイダー「Japanese Language Pack」はSteamでご購入頂いた欧米版「トゥームレイダー」を日本語音声/字幕でお楽しみ頂けるダウンロードコンテンツです。
http://www.sqex-ee.jp/2013/04/-japanese-language-pack.html

PS3 360 PC　日本語パッケージ　7980円　　steam　49.99ドル＋30ドル　79.99ドル

発売直前までおま国(スクエニ直営のサイトで買わせるため)
↓
解禁直後は日本語込みで配信←ここでＤＬした人は日本語プレイが出来た
↓
解禁一時間後にアプデで日本語データ消される+日本語化無効化
↓
本スレで日本語化復活方法が発見される(解禁後一時間以内にＤＬした人のみ)
↓
数週間後、日本語化復活方法でゲームをプレイするとCoDBO2のマルチプレイデータがリセットされるようになる
↓
日本語データを30ドルで売る←New!
↓
日本語データ有料販売発表日の夜にニコ生で社員が出るも「30ドル」など多数のコメントをNGにし言論統制←New!

・字幕／音声有り
English*　ドイツ語*　フランス語*　イタリア語*　スペイン語*　ロシア語*　ポーランド語*　Arabic*
・字幕あり
韓国語　中国語 (繁体字)　オランダ語　チェコ語　ブラジルポルトガル語
・3000円払え
日本語

殺せ、ロシア人だ
トゥームレイダー日本語化パッチ3000円
で有名なスクエニローカライズ部か
これは信頼出来る

吹替えの要望が意外と多いんだとさ。実際ジワジワ売れてる
現状3になって言語版：ローカライズ版の売上げの割合が6：4ぐらいになってるって公式で言うてるし
まぁFPSを遊ぶ際の情報処理の差にも影響するけど吹替えの方がやりやすいって人もいることはいる

スクエニとしては別に吹替えに文句言わなくても言語版が遊べるんだからそっちやればってスタンス
今の業界でスクエニ以上に金出してCoDの版権買って翻訳してくれるメーカーなんてあるのかどうか

殺せ、ロシア人だ

あなたのチームの負けです！

>>139
キャンペーンは吹き替えで、マルチは字幕でやりたいわ

無料で翻訳してくれるんだぜ

殺せ、スクエニ社員だ

英語音声、日本語字幕がベスト
吹き替え欲しいやつだけ金払えよ

エリート対応とか出来ない約束を平気で約束する詐欺師

キャンペーンモードとかどうせやらねえわ
マルチだけ

アナル男爵はよ

>>47
家ゴミｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語版をプレイした層が一定いるせいか、スクエニ版のCODだけ目立ってるけど
翻訳が糞な日本版洋ゲーって他にも一杯あると思うんだが

翻訳も価格もアクティ日本法人があった頃の方がよかったなあ
糞エニはほんと癌だわ

>>92
doom3のエンジンを魔改造して使ってんだろ
いい加減新しいの作ればいいのに

いっそアクティビジョンがスクエニ買い取ってほしい

叩かれるの分かってて予防線張ってるんかw

>>151
ギャズ、、、うか？

>>151
それはない
改行すらまともに出来てなかったろ

>>117で終わってます

日本語吹替え必要なの？

「動力を止めろ」はCOD4だよな

fallout3の吹き替えは良かった記憶がある
DJとか

アンチャは千葉繁の存在が大きい気がするｗ

>>114
代表が元スパイクでオブリの翻訳やった高橋とかいう人だからな

だったらローカライズから手を引けよ
CoDでやらかしたのもあるがジャストコーズ2だけは絶対に許さんからな

>>153
アクティに何のメリットがあんだよｗ

>>159
ミュートをトグルとか昇順安定とか海軍兵とかいろいろあったな

>>160
元に忠実かどうかは知らんが個人的にはGoWは最高だった
廣田のCVも大きいが

スクエニの無能さは日本一

糞みたいなローカライズで糞高い値段つけやがって
嫌ならやめろ

クソエニはディアブロ3も翻訳担当するんだよなぁ・・・
カプンコとどっこいどっこいだけど

>>161
元カプコンでゴッドオブウォーやGTA3やってた高橋徹だね
稲船、三上、岡本あたりより結果出してる

こいつらがローカライズするソフトは二度と買わない
ゴーストも北米版予約したからな

>>50
いらねーよ

発射中……

まともなローカライズなんて出来たこともないんだから対して変わらねえよ
そのくせおま国はきっちりしやがる
はよ潰れろや

>>168
装備の名前とか酷いことになりそう

GTA5でバグなのか字幕が表示されないシーンがあった
が、ちゃんと聴いたら何言ってるか分かった
もしかして脳みそのリソースを字幕読むことじゃなくヒアリングに使ったら意外に理解できるのかも

何でヘリ落として廃車確定なのか 撃墜の一言で済むだろ

>>151
さすがにそれはねえよ
CoD4も再販しないせいでプレミア付いてたし

ユーザーに喧嘩を売っていくスタイル

確かに別に吹き替えはいらないよな

＞ブラックオプス2では、キャラクターが死んだのに嬉しそうに話している…などなど、思い出したくもないことが沢山ありました。
このシーンだけ見てみたい

じゃローカライズやんなクズ
BO2海外版買ったけど思いの外英語読めたぞクソが

COD;ghosts本スレにフラゲの神プトロ ◆XpBIaVF7aUが爆誕する
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1383219867/
↓
いろんなSSを貼り調子に乗る
↓
調子に乗ってyoutubeに割れ動画をupする。youtube垢名　上本純
http://www.youtube.com/watch?v=-Xxm60U-kgE（削除済み)
↓
割れだと気づかれ動画を消す←今ここ

アクティビジョンもちょっとなんか言ってやれよ
クズエニのローカライズ毎回ネタになってんだぞ

日本市場なんか規制しまくりのせいで糞面倒な上に誤差みたいな売上しかない
わざわざ本社が文句なんかいってこねーよ

クソエニが俺の所のゲーム！的に販売するのが気に食わない

またも吹替版は一月遅れ

スクエニはクソだがおま国セガやカプコンもクソ

>>108
日本語だけじゃなくて、あらゆる国版の音声は英語に統一されてる
ロックスターのポリシーでそうなってるから、日本語だけ吹き替えはありえない

もう有志が集まってる合資会社作らないか？
洋ゲーの

字幕版と吹替版のパケ二種出すの無駄だからやめとけよ
ポケモンみたいな需要ないんだから一本にまとめとけ

MW2の時、串通さないとsteamで買えなかったよな懐かしい。クソエニは消滅しろ

つまりその期間以外忙しくない楽なお仕事ですとしか読めんのだが

　　　　　／　　 　 　＼
　　　 ／　　　⌒ 　 ⌒＼
　　／ 　 　 ,（⌒）　（⌒）､＼　　3000円でトゥームレイダーが買えたお
　　| 　 　 /// （__人__）/// | 　　 　安いお！　今夜は楽しむおｗｗ
　　＼　 　　　 ｀ ヽ_ノ　　 ／
　　　　ヽ　　 　, ＿_ , イ
　 　 ／　　　　　　　|＿"＿＿＿_______
　 　| 　　ｌ..　　　／l japanese　　　　　l
　 　ヽ 　丶-.,／ 　|__Language　pack|
　　　/`ー､＿ﾉ　／　　　　　　　　　／

じゃあ手を出すな

タクティカルK

>>186
カプコンの糞翻訳と言えば　ミニガン→小型拳銃　だなｗ

>>189
需要があるんだな、これが

英語字幕だけもらえばええやん

>>98
あれオタが喜ぶような有名な人出てるの？

>>139
任天堂にやって欲しいわ
レゴシティは完璧なローカライズだった
マルチ展開出来ないからあり得ないけどさ

ちなみに
いまさらだが「荒野のウエスタン」ってのは間違ってない
知っての通りCODはところどころに戦争映画のパロが散りばめられてるが
ブラックホークダウンのブリーフィングの場面に全く同じセリフ（wild western）がある

ローカライズってセカンドパーティーのものはどれも高品質だと思う
MSやSCEのゲームとか
そこらの事情を見るに、QCできる人が如何に映画、書籍のプロ翻訳家、演出家と
仕事進めていくかって具合のようだな

これなら3000円も納得だわ

じゅうびょおおおおお
殺せ、ロシア人だ
は絶対に許さない

やめてくれよ・・・

動力を止めろ

そもそもゴミエニかかわらなくていいよ
たしか４はスパイクアクワイアだったかブリザードアクセルで
吹き替えも字幕もどっちもあったよな？そっちのほうが良心的

アクチジャパンってアクチ本社関係無いはずじゃ

採石場について何か知らないか？

英語版が$59で6000円なのにジャップ版は7980円…

なんか知らんがマルチを皆やるんでしょ？
ならローカライズなんていらんやん、大体分かるやろ

パッチ前提な商品を売るな

>>1
糞エニてめえはCODのローカライズするの辞めろ！CODBOの日本語吹替版のスコープバグ
の修正パッチをとうとう配信しなかったよな。なんだあの酷いバグはゾンビ遊んでいて、
エーコックスコープ覗いたら視野が真っ白状態になり何も見えない糞バグ。問い合わせ
してもシカト無言を決め込んでいるし最悪な糞企業だ。
後、字幕版をいつも先行販売しやがって吹替版の人は毎回発売日が後なのでマルチ対戦で
いつも不利な状況からのスタートってどういう事よア！？舐めてんの(ﾟДﾟ)＜死ね
字幕発売から１ヶ月もしてりゃあ先に字幕購入組は武器、アタッチメント、パークが強くなって
いるじゃねええかこの糞！(ﾟДﾟ)＜死ね

シナリオ作ってる時点で横について翻訳しろや(´・ω・｀)

>>47
オブリビオン、スカイリム、ホールアオウトの吹き替えってどうよ？後ラスアス、ヘイローとか

>>189
ひえー流石日本語データを3000円で売る会社は違うな
字幕か吹き替えかなんて両方入っててオプションでオンオフ選べて当然だと思うんだが

>>1
トゥームレイダー「Japanese Language Pack」はSteamでご購入頂いた欧米版「トゥームレイダー」を日本語音声/字幕でお楽しみ頂けるダウンロードコンテンツです。
http://www.sqex-ee.jp/2013/04/-japanese-language-pack.html

PS3 360 PC　日本語パッケージ　7980円　　steam　49.99ドル＋30ドル　79.99ドル

発売直前までおま国(スクエニ直営のサイトで買わせるため)
↓
解禁直後は日本語込みで配信←ここでＤＬした人は日本語プレイが出来た
↓
解禁一時間後にアプデで日本語データ消される+日本語化無効化
↓
本スレで日本語化復活方法が発見される(解禁後一時間以内にＤＬした人のみ)
↓
数週間後、日本語化復活方法でゲームをプレイするとCoDBO2のマルチプレイデータがリセットされるようになる
↓
日本語データを30ドルで売る←New!
↓
日本語データ有料販売発表日の夜にニコ生で社員が出るも「30ドル」など多数のコメントをNGにし言論統制←New!

・字幕／音声有り
English*　ドイツ語*　フランス語*　イタリア語*　スペイン語*　ロシア語*　ポーランド語*　Arabic*
・字幕あり
韓国語　中国語 (繁体字)　オランダ語　チェコ語　ブラジルポルトガル語
・3000円払え
日本語

mw3は良かったのにBO2で劣化しやがった
なんで武器名まで翻訳するんだ
5-7ってなんじゃそりゃ

無理があるならやらなくていいよ、ていうかやるな

他人様のローカライズどころか自分のFFシリーズも満足に作れないゴミエニ

検索中…

ローカライズ版と字幕版一緒にすれば皆満足だろなんで一緒にしないの？、音声データってそんなに容量あんの？

ジャブスコ司令官
　　　　↓
至高のオーバーロード・ジャブスコ

>>65
あれは秀逸だったわ２Kは優良企業だわ
ロシア版買った俺様にも日本語版でプレイする権利くれたしな
２Kは神、次回はちゃんと英語版をフルプライスで買おうと思ってる

他人のみるときは確実に台詞分かる字幕だが自分がやる場合は吹き替えじゃないと困るよな
映画は字幕しか基本みないがあれは観るだけだから楽なんだなって

>>222
あのゲーム超訳多いけどこれだけは何をどうすればこうなるかわからん

目標をセンターに入れてスイッチすればいいんだろ？

いいじゃん 訳さなくて どうせたいした事言ってないし

>>200
wild westで西部劇の舞台になりそうなヤバい場所、無法地帯とくらいの意味になる。
かなり茶化した表現だが、誰もが危険とわかる戦場でそういう表現をあえて使う事に意味がある。
いかにもアメリカンな表現なので難しいのはわかるが、こういうニュアンスを伝える努力が足りない。
一方で気のきいたセリフにしようという無駄な功名心だけはあるからじゅうびょおおおとか殺せみたいなトンチンカン訳になる。
もっと言うと白バックの時に白文字の字幕をどう表示するのかという問題をここ数作引きずったまま。

十秒で支度しな

おま値段利権のくせに
ぼくこんなに苦労してるんだぞ！！！アピール

しねばいいのに

廃 車 確 定

30ドル(ﾎﾞｿｯ

翻訳もひどいけどフォントもひどいんだよ
ダサすぎ

発売日伸ばせの低脳

ローカライズの是非はともかく、売上げ見ると吹替えの需要が年々増えてんだよな
FPSの敷居が少々下がって新規ファンが買ってるのかね？

多少の誤訳は仕方ないにしても↓これは言い逃れ出来ねぇだろ

マルチプレイヤーへよ........q

何やってんだよ、ちゃんと仕事しろカス

■頭の悪い国民をNSA盗聴問題の話題に集中させつつ　裏では 「盗聴法の改正」 へ向け準備が進んでいる

http://beatniks.cocolog-nifty.com/cruising/2013/06/post-5ec7.html
政府の情報セキュリティー政策会議（議長・菅義偉官房長官）は、2013年6月10日、2015年度までの
「サイバーセキュリティー戦略」を正式決定した。サイバー犯罪の複雑化と被害の深刻化を踏まえ、
通信事業者がインターネットの利用状況を解析したり、利用内容の履歴を保存したりすることについての検討を打ち出している。
今後は、特に、通信履歴の一定期間の保存を通信事業者に義務付けることの検討が進むだろう。
このように、既に、私たちり電子メールや通信履歴については現行法上も対象犯罪の限定なく容易に取得できる状況となっており、

さらに、通信傍受が拡大されるとともに、その手続が緩和されようとしており、捜査機関の捜査権限はますまず拡大されようとしているのである。

対象犯罪にテロ関連犯罪も含める動きがあることから、通信傍受の対象は、ますまず将来犯罪を対象とするものに拡大され、
限りなく行政盗聴に近付いていくことが予想される。そうだとしたら、アメリカで明らかになったインターネットの監視プログラムに
ついても他人事ではないと言わなければならない。秋の臨時国会には、秘密保全法案が提出されることも決まっており、
これと併せて、日本においても通信の監視が強化されていく可能性は極めて高いと言わなければならない。

いずれにしても、通信傍受法の改正の動きを注視し、反対の声をあげていくことが強く求められている。


■マイナンバー法と盗聴法改正問題
http://blogs.yahoo.co.jp/constimasahikos/31888191.html
■ACTA〜水面下で進められる動きに注意〜/堤 未果のブログから　ほか
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/d1d08b3ae375726481dc64a2ef8c24ee
「国民が何が起きているか分からないでいるうちに、急速かつ強権的に改革を進めることだ」
国民がおかしいと気付いた時には、すでに社会のあらゆる場所が「監視国家」と化していたのだ。
テレビや新聞が抽象的なスローガンや芸能ニュースで占められ、国民の知らない間に、
いつの間にか法律がいじられてゆくという状況は、３・１１以降の日本と酷似しているのではないか。

そら半年掛かるわ

http://www.hamatea.com/image/game/tr01.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr02.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr03.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr04.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr05.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr06.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr07.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr08.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr09.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr10.jpg
http://www.hamatea.com/image/game/tr11.jpg

>>237
なにこの台本書き写したかのような字幕は

とうとう事前に言い訳か
やめちまえ

>>225
ボス格なのに普通の雑魚だから
大げさに仕上げたんじゃないの

動力を止めろ、昇順安定に直して欲しい

PC版ですら日本語版のユーザーの方が多いんじゃねって思うくらいだし
それでも売れてるんだろう

>>215
字幕と吹き替えが同時収録できないのはスクエニのせいではないぞ
というか同時収録のせいで一ヶ月遅れるくらいなら今のままでいいわ

BFの訳とかどうなの？
BF4で初めてBFシリーズ始めようと思っているのだけれど

>>238
クローズドキャプションだろ
Valveのゲームも似たようなやつだったやん

99.99ドルになるの？

元々売れなくて○○(発売元)ジャパンとか置いて翻訳作業出来ないのが問題なんだけどなあ

じゃあローカライズすんな
そのまま売れクソ

CoDってなんでこんな売れてんだ
特に見るべきところのないFPSに見えるんだが
ステマがうまいのか

>>243
BF3もMoHWも超訳だらけだったから期待しない方がいいぞ
EAの吹き替えは初代クライシスの頃辺りがピークで後は年々下がる一方だ

日本版mw2は日本版吹替え+超訳で絶望したっけなぁ

>>216
クズエニスレのテンプレサークルKサンクス

＞ユーザーの皆さんにご満足頂けるクオリティにまで仕上げるということであれば、かなり無茶なスケジュールだと思います。

無茶なスケジュールなので今後も満足頂けるクオリティには仕上げられませんってことか

MW2から海外版なんでどうでもいいっすよ
スクエニが誤訳や規制したおかげで洋ゲーは海外版買うようになったわ

むしろ思ったより手がかかってる割にあの程度なのか

BO2へよｐ
挑戦しむ

どう言い訳してもこれは擁護しきれないわ

ひでーのはひでーからな
Fear3とかPainkillerH&Dとか風味強すぎ
http://www.youtube.com/watch?v=NX-lTX7UxAE
http://www.youtube.com/watch?v=y0Ma2dn-NZo

余計なことするな

だから4000円払え

通信機？の画面から文字がはみ出てたのこれだっけ

海外版買うからどうでもいい
スクエニはさっさと潰れろ、潰れなくてもいいからローカライズに手を出すな

>>257
これ聞きたくてFEAR3買ったのにもう入って無いんやで

クソエニに金を落としたくないがために
今年もアジア版か北米版を購入する

モダンウォーフェア1のプライスの
「う、、、か？」って誤訳なん？

有志の日本語化は早けりゃ1ヶ月で完成するんだからプロが文句言ってんじゃねーよ

>>237
ヒェ〜(言葉にならない驚きの声)

>>237
耳が聴こえない人用だろこれ

>>267
残念ながら字幕はこの一種類しかない
吹き替え有りだからそっちに抵抗無ければ字幕は消して遊ぶ

>>237
これは別に翻訳が糞なんじゃなくて元の英字幕や他の言語の字幕もこんな感じなんじゃないの？

ＵＢＩは吹き替え当たり前で翻訳完璧なのにな・・・

>>269
http://www.youtube.com/watch?v=PnIMEl_pCTM
そうだよ？

>>262
アップデートで消したからな。
ただでさえ恐くないのに腑抜けた演技の爆笑ドンパチコメディに。

スクエニであと思い出したのは、デウスエクスのトロフィー誤訳修正がトロフィーwikiの丸写しだった事かな。
日本版発売と同時にアップデートしたから日本版買った人は気づかなかったかもしれない。
日本語吹き替えの演技自体はまあまあよかったが。

CoD4の字幕仕様で十分だったのにな


捏造ネガキャンで箱○市場妨害しまくったソニーが悪い

CoDみたいなカジュアルやってみようかと思ってるんだがSteam認証必要なん？

スクエニの日本語パックセールで75パーオフだったから買ってやったけど字幕は普通になってたな
まあゲーム自体は微妙だったけ

>>237
なんJ翻訳は好きだ

もういやだ
スクエニには翻訳してほしくない

>>277
簡単さ、Activisionから日本での販売権と翻訳権を獲得してくるだけだから。
翻訳権だって著作権あるって事を理解せずに、輸入して在野の日本語パッチ
当ててるって公言してる奴は恥を知れ恥を。ひっそりとバレないようにやれ。

吹替えの作業が想像以上にハードらしい
外画と同じようにあっちの本国の方の声優の演技聞いてから収録するが
向こうもお疲れだなってのが分かるぐらいヘロヘロになってるとか
テイクも多く叫びすぎて担当声優が余裕で喉潰すつってた
しかも収録中、収録後にも差し替えどんどん入ってくるんだと

>>279
何度かボイス収録立ち会ったことあるけど、このゲームの物量考えたら1日で録らない方が良い
何日かに分ければ良いコンディションで録れるのにね