【悲報】トム・ハンクス、戸田奈津子を「マム」と呼んで慕う

　米俳優トム・ハンクス（５７）が１８日、都内で行われた主演映画「キャプテン・フィリップス」（ポール・グリーングラス監督、１１月２９日公開）の会見に出席した。
当初、会見は１６日に行われる予定だったが、台風２６号が関東を直撃した影響で、ハンクスの来日自体が１日遅れて同日夜にずれ込み、
どう作品がオープニング作品に選ばれた第２６回東京国際映画祭オープニングセレモニーへの出席を経てからの会見となった。

　０９年５月に「天使と悪魔」の宣伝で来日して以来、４年半ぶりの来日となったハンクスは、「マム」と呼んで慕い、再会を楽しみにしていた通訳の戸田奈津子さんと一緒に登壇し、壇上でも「マム」と呼んだ。
戸田さんは「最初（の来日）からお付き合いしているので、彼のマムになってしまいました」と苦笑い。
するとハンクスは、戸田さんが自身の言葉を書き留めていた紙を丸めて後方に捨て、まるで本当の息子のようにイタズラっぽく笑った。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131018-00000037-nksports-ent

ばあや

まんこ

以下ネットで見た戸田誤訳をしたり顔で貼るスレになります

＞彼のマムになってしまいました」と苦笑い

こいつは翻訳の仕事やってるのにバカなのか？
「マム」は「お母さん」という意味じゃなくて、「既婚女性への敬称」だぞ？

>>5
パクッと

毒蝮的な略称？

>するとハンクスは、戸田さんが自身の言葉を書き留めていた紙を丸めて後方に捨て、まるで本当の息子のようにイタズラっぽく笑った。
何がしたかったの？

アンパンマン

「おばちゃん」みたいなニュアンスかと思った

momかma'am

>>5
まぁ戸田奈津子は独身だけどな

ハム？

げ

戸田さん確信犯なのか。

イエスメム

ダヴィンチコードで

ジャンレノが、　司教のナントカつーてネガティヴな意訳かましてあったんだが、本人はＰｏｐｅつーただけだったな。

また誤訳か

地の利を得たぞ！

トマス
ピリポ
パウロ

トム・ハンクスって、本当にハンクスって感じの顔してるし、トムだなぁってヘアスタイルしてる

プッシー知らずのファック野朗

地の利地の利言ってる奴って他に言えんのかね
十年くらい経つし
ヘリコプターみたいな誤訳じゃねえし
最近の作品に関して何も言わない
英語わかんないんだろ？正直に言えよ

>>２０
キャッチミーイフユーキャンだけはそうじゃないので、俳優だなぁーて。

>>23
全角岩手さん映画スレにも沸くのか

コーヒーを？

をれは、アメリカ映画の耽溺者。アメリカンニューシネマ期がお気に入り。

カントリーマム

マダムじゃねえの

シンフォギアスレかと思った

>>23
ほほう

>>5
じゃあこういう場合どういう単語を使えばいいんだ？

ジゴワット厨が↓

なっちはいつ引退するので？

おまえらコメディアンの言うことだぞ
額面通り受け取ってどうするんだ

なんで戸田奈津子ってただの通訳なのに偉そうなの？

>>３５
卑屈にやったらﾍﾟｧーンと吹っ飛ばされる高回転世界だから。

戸田奈津子ってどんなセックスするんだろうな

>>37
体位は上側

おいおい翻訳だけでなく通訳もできていたのか