半沢直樹　アメリカでも話題に

銀行員TVドラマ、日本で「倍返し」の大人気

　この夏、日本の銀行業界について大きな話題になったことがある。と言っても、海外企業買収や世界展開というおなじみのニュースではない。
会社の役員室よりは、むしろ一般家庭のお茶の間で盛り上がった話題で、架空の銀行員を描いた人気テレビドラマ・シリーズだ。
主人公はシリーズ名にもなっている大手銀行で中間管理職を務める「半沢直樹」。正義感から勇敢な行動に出る姿に人気が集まっているようだ。
　現実の世界ではありえないと思いながらも、視聴者は半沢の型破りな行動や態度に共感していく。

　大手銀行に勤めるある中間管理職はJRTに対して、毎週日曜に「半沢直樹」を欠かさず見るだけでなく、週明け月曜の朝には同僚と前の晩の
エピソードについて雑談をするという。そして、この管理職氏の銀行にもドラマに出てくるような人がいるので、そういう意味で現実味があるそうだ。
ただ、実際に半沢のように立ち振る舞ったら、クビになるのは確実かなと、笑った。
　番組の公式サイトにはファンがメッセージを残せるようになっており、職場で負けないという勇気が湧いて、月曜の朝は元気に出社できるというような
視聴者から反応もあった。

　半沢の決めセリフ「倍返しだ」は雑誌や新聞、日常会話で使われるなど、すっかり流行語として定着。政治家でさえ便乗している。
　中谷元・元防衛長官は最近出演した日曜朝の報道番組の中で、消費減税の予定通りの実施を呼びかけ、「もし予定を変更したら、1年目は倍返し、
2年間は4倍返し、3年目は10倍返しくらいの混乱が生まれる」と語っていた。
　「半沢直樹」を放送しているTBSが運営するショップでは、この決めセリフが焼きしるされた「半沢直樹/倍返し饅頭」が販売されている。
地元メディアによると、毎朝すぐに売り切れてしまうという。
記者： Atsuko Fukase

原文（英語）：Fictional Japanese TV Banker Takes Double the Payback
http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/09/04/fictional-japanese-tv-banker-takes-double-the-payback/
http://realtime.wsj.com/japan/2013/09/11/%E9%8A%80%E8%A1%8C%E5%93%A1tv%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E3%80%8C%E5%80%8D%E8%BF%94%E3%81%97%E3%80%8D%E3%81%AE%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E6%B0%97/

ホ

モ

記者： Atsuko Fukase

アメリカに住んでる俺が言う

話題になってません

というステマ

日常会話で倍返しなんて殆ど使わない
てか使う場面が限られすぎる
今でしょにはかなわん

ドラマは一切見ていないが、思わずスレをクリックしてしまった。
なんだよ饅頭って、とサイト見て「こんなのが売れるのか」と笑ってしまった。
http://tbs-blog.com/data/original/11/11363/4HSdxBR_nU.jpg

アメリカの新聞の日本のコーナーに載っただけ

（　＾ω＾）

あんな子供騙しのドラマが話題になるわけない
東京きてからは糞つまらんし

好調の要因は香川照之の演技力だろうね

アメリカに住んでる俺が言う

話題になってます

毎度毎度ホルネタ考えるのも大変だな

>>5
末尾0なの？

糞ドラマっぽいし見たことないけど
ホルホルしようと思った
記者が日本人だった

スレタイ詐欺

面白い大阪編が終わってから人気が肥大化してるな
アイドルが旬を過ぎた頃にブレイクする現象と似てる

トイレなう

アトランタでは誰も話題にしていません
ローリの悪口が未だに凄まじい

アメリカ村の住人だけど毎週欠かさず見てるよ

>>5
海外からの書き込みってidの一番後ろに！つかなかったけ？

半沢直樹　韓国でも話題に

正直もう飽きた

>>8
「バイバイン」って焼印してある饅頭だったら怖い

倍返し饅頭って

「おい、ボブ！昨日のハーフザワ見たか！」
「ディラン、当たり前の質問をするなよww ディスクボンボンの野郎 本当にむかついたよな！」

ジャップはアメリカの一部を全土って言うからな
ホルホルメディア

ブルワーズの青木「審判にじぇじぇじぇ、明日倍返し」
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20130911-OHT1T00094.htm

ホルゥ…ホルゥ……

ニューヨーク在住だけど半沢のまねしてスーツ姿のビジネスマンはよく見かける

「倍返し」はガンダムだろ。ガンオンやってると殴りたくなるくらいよく聞く

自分倍ホル返しいいすか？

つか、最近末尾！見かけないんだが、仕様変わった？

倍返し意外と流行ってない気がする

ホ

日本で話題という英語記事でホルホル
アメリカでも話題みたいに脳内補完するとご飯三杯はホルれる
ジャップに生まれてよかった〜ホルなご〜

半沢直樹みたいな嫌儲(ニュー速)公認ドラマっていついらいだ？w
半沢すげーよな、二次ならともかく三次で俺たちに認められるなんてww

シローだろ？ナオキとかだれだよ

1秒も見てねえよ

ねーよ。アメリカで働いてる母親と先週電話したけど
「今でしょ」も「じぇじぇじぇ」も「倍返し」も全く通じなかったぞ
「アベノミクス」は知ってたけど

アジアには結構受けてるけど
アメリカには受けるかは見てみたいなｗ

はいはいハリウッドで台無し決定

倍プッシュだ

問一
倍返しを英訳せよ。

>>32
あなたシミュレータより弱いですね

2期から10倍返しにつまらん

>>45
ダブルカウンター

いいすか？

日本で人気だってアメリカのサイトに書いてあるだけじゃねーか

>>41
お前は母親との電話でそんなワードを使ってるのかよｗ

ぼっさんのおかげ

３話が一番面白かった

近藤りぼんちゃん放送決定！

なってるわけねえだろバーカｗｗｗｗｗｗｗｗ

電気屋に会計係で居る半沢の仲間みたいなおっさんが課長にキレたのが良い事みたいなシーンを見て駄目なドラマだと思った

アメリカに住んでない俺が宣言する

話題になってたら、映画化されるだろ！スピルバーグ！！

このドラマぼっさん出てない？

でかいこといいながら
結局は他人の情にたよりきりの共産主義的ドラマだから
アメ公にはうけないだろうな

嘘です

見てないけど
ふるまったやつをクビにする側の人間まで見てんのこれ

日本が自殺率高い理由がなんとなくわかった
と思ってたけど。海外でもあの気持ち悪い雰囲気がわかるんだな。

グローバルステマ

アメリカにはこれより面白いドラマ溢れてるだろ

アメリカでジャップラの奇妙な流行を紹介した記事が出たってだけだろ

前は10話完結はミスだろと思ってたが、今は良い判断だと思ってる

基本的に半沢はすげー優秀って大前提があるからな

>>65
だよな

スレタイ速報

ロスじゃ日常茶飯事

この調子だとリーガル・ハイ2もいいスタート切りそうだな
半沢とはキャラが全然違うけど…

腐るほど上等なドラマあるのに話題になるわけねえだろ

弟の体操着に「倍返しだ！」って
書いてやったら泣いて喜んでたわ

>>64
アメリカは島ごとドラマ現場にしたり、宇宙空間を作るために、NASAと協力したりで、規模が違うからな
半沢とかいう個性が暴れまわる人間活劇は、水戸黄門みてる、じじいばばあ　にしか受けないよ
高齢化社会だから、余計半沢みたいな人間が本当に居たら、周りから遠ざけられるし、現実味がない
その点、アメリカはフィクションとノンフィクションを分けてドラマ作ってるから、みやすい
半沢は、大声で怒鳴り散らす部分が気持ち良いだけで、他はキチガイ行動だろ

なんかバカほどマネしそうだから
倍返しだとか流行らせるのやめてほしいんだけど

白人様も大絶賛
全米が泣いた！
今期最高のエンターテイメント

乞うご期待

>>74
お勧めのアメリカドラマ教えて

アカギのパクリ

上戸彩がすべてをブチ壊してる

スレタイで釣ってなにが楽しいのん？

>>77
どんなジャンルが好き？

>>77
デクスター



デクスター

汚職まみれの上司なんて、普通いないし。あったとしてもしっぽみせないし、
人格者で、頭いいから、下克上は無理。

汚職まみれの上司ほど、簡単に撃ち落とせれる。
というか、自ら手を下さなくても勝手に自滅する。

うん、楽しみにしているよ(震え声)

アメリカのドラマってシーズン1がピークで4辺りになるともうわけがわからなくなってるよね

倍返しって英語でなんて言うの？
return to bi ?

ウォーキングデッド超えちゃいましたか

>>81
ツインピークスみたいなの

>>5
これは恥ずかしい

倍返しだというCMが一番盛り上がってたけど、今はどうでもいい

>>77
ヤングスーパーマン

ｱﾒﾘｶのドラマって最初はおもしれぇのシーズン３くらいになると崩壊するよね
もう尺伸ばすためにやってる感満載

ていうかアメリカじゃあ半沢は受けないだろ
あっちの文化じゃ上司だろうが自分の意見や権利の主張は当たり前だし

嘘つくなよ
俺も見てないのにアメ公が見てるわけないだろ

どうせ小さな掲示板で国籍も人種も不明な数人がCOOLとか言ってるだけだろ？
それで海外で大人気！だもんな

復讐の概念って韓国っぽいんだよね
韓国で受けそう

外人的には手温いじゃないかね

つかウォーキング・デッドのシーズン4はまだなのかよ

>>92
そもそも長すぎて途中から見る気がしないぜ

>>1
とうとう捏造まで始めたか半沢厨。気持ち悪いな
日系か日本人が記事書いただけで全然話題になってねぇ

おまえはおおばかだー←

まるで2ちゃん

ウォール街や摩天楼はバラ色にとかを焼き直した感じ

>>12
イケメンのやさ男のイメージだったからびっくりしたわ

ここ１０年でベスト３の日本ドラマって何？

>>103
？！

バイガエシデス！！

>>85
それはプリズンブレイクぐらいだろ
日本のドラマは一話すら持たないからな

>>103
えっ？

半沢は敬語からためぐちに切り替わる所が爽快だが、英語に敬語ってあるん？

香川が出演してた坂の上の雲はたいして話題にもならず
視聴率もとれずにひっそりと終了した

悪役のほうがハマってるってことか

サラリーマンだと面白いんだろうなー的な内容で五話の途中でやめた専業トレーダーです

>>107
CHUCK、メンタリスト、LOST…

ホワイトデーとかは倍返しですまないよな
10倍返しだ

倍返しの元ねたがサム・ペキンパーってことがばれるなｗ

日本に住んでる俺が言う

見たことありません

>>77
メンタリスト

>>115
アニメのほうがおもしろいからな
見る必要ない
いまだにテレビ見てる低レベルな層に受けてるだけ。

自分はニュージーランドの留学生だけど全くそんなことはないよ

>>34
海外は基本弾くんじゃなかったか
それでも書き込めるのは●持ちくらい
例の流出があったし●使って書き込む人は少なくなったんじゃないかな

>>8
（ｃ）ＴＢＳってことは原作者には一銭も入らないんだな

>>25
ちょっと前のドラえもん映画で「その後の栗まんじゅう」が出たらしいな
http://zatsu-gaku.com/2010/03/

>>5
ホワイトカラーとか米産ドラマで面白いのいっぱいあるからな
チープなものをわざわざ見るわけがない

>>103
お前香川だろ

>>121
宇宙船に乗ってるシーンで、宇宙空間がまんじゅうだらけだった

ぼっさん
「Look at meeeeeeeeeee!」

こんな稚拙なもんがうけるかよ

>>122
アメドラならホワイトカラーとかLAW&ORDER
BBCならMI5とかシャーロックとか好きだけど半沢は十分面白いと思うぞ

どっかの劇場3作目を黒歴史にしてドラマ化したやつとか島借りきってgdgdしてた奴よりずっと

「技術力は高いけど下請けで虐げられてるかわいそうな町工場」というキャラ設定は
実際に頑張ってる下請けの町工場の人からしたら、かなりむず痒いとおもうｗ

アメリカ村で働いてる俺が言うけど、話題沸騰だよ

アメリカに住んでる俺が言う

話題になってません

１０年前までLAに住んでたけど割と人気あったよ

>>128
実際はこれだから

"移植"される日本の匠　技術が堂々と"移植"される。
新潟県燕市の中小企業の作業場で、彼らの姿勢を象徴するような出来事が。
「iPod」の裏蓋を職人がひとつひとつ手作業で磨きあげていた、磨きのプロの仕事場。
小型のビデオカメラを片手に、朝から晩まで、彼らの動作を撮影している男が立っていた。
「ちょっと作業風景を撮影させてほしい」アップルに金属部品を収めている金属加工メーカーからきた男は、
職人たちに近寄ると、手元にピントを合わせた。親方は、この撮影が何を意味するのか、直感的に理解した。
安い人件費で、大量に磨けるところへ移転させようということ。録画された技術は、アジアの別の国に"移植"された。
地元の研磨業者約20社が1日で1万5000〜2万台も磨き上げていたiPodの仕事は、地元から消えてしまったのだ。

これが決して特別なケースではなく、同じような企業が数多く存在する。
「iPhone5」のタッチパネル式液晶パネルをつくっていたシャープの亀山第1工場もそれにあたります。

異動前は面白かった

>>5
恥ずかしいwwwwww

俺黒人だけどロスではみんな倍返しだ！って言ってるぜ

すっごい話題になってるけどドラマとかアニメ途中から見るきになれないタイプの人間だから
1話見逃したことすごい後悔してるわ

>>112
lostはＳ1つまらない方だろ

>>5
白人コンプこじらせすぎて妄想しはじめたか

>>22
海外からスマホで書き込むと!にならない。俺もモスクワから記念カキコしたのに!がでなくて嘘乙とか言われたwww

香川照之の演技がすごすぎて笑っちゃうレベル

倍返しを英語で言うと？

double paybackだろ

>>109
普通にある
間接的に言い回したりするのがメインだけど。

「倍プッシュだ」のパクり
しかも倍プッシュの方は本気で相手を破滅に追い込むのに対し
半沢は10倍返しとか言いつつ簡単に日和るから困る

>>45
bisexual
love cunts and cocks

東田は完全に追い込んだけど
浅野は助かっちゃったからなー

俺森光子だけど「でんぐり返しだ」もあの世ですごい流行ってるよ

日本ってなんでことあるごとにナントカ饅頭とかナントカ煎餅とか作るの？

なんでって儲かるからだろ
儲からなかったらやらない

日本人「日本では半沢というドラマが人気です」

日本人「アメリカでも半沢が話題に！」

ジャ(ry

今やってるがいきなりバーでマッコリ注文してた

あ、番組間違えた
警視庁捜査一課9係だった

>>151
そこはトンスルじゃなきゃ

>>2-3
あのさぁ…

大和田常務（香川）の顔がどうしてもパグ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

>>138
日系のステマ記事を信じるアホ

ケインとアベルも日本でドラマにしてほしい

>>109
口でクソする前にサーをつけろよ