ウルグアイ代表のフォルランが自動翻訳で、日本のみんなへメッセージ！！　「治療を賞賛するが。」

Diego Forlan ?@DiegoForlan7

サービスの日本の方々 に感謝しますこの媒体を活用したいのですが。 尊重し、教育と私たちに向かって治療を賞賛するが。
それは常にこの国に来るために喜びであります。ありがとう。

https://twitter.com/DiegoForlan7

ワロタ

英語で書いてくれ

気持ちはありがたいが精度低すぎだろ。

うおおおおおおおおおおお

ウルグアイ語でおｋ

二個目の文がわからんｗ

治療ありがとうございます

英語でおｋ

だれか訳せよ

this is pen. sorry thankyou

お、おう

治療→試合かね？

おバカの祭典みたいな試合だったな
ディフェンス考え直せと

ヨーロッパ言語同士だとかなり使えるレベルになってきてるよね、自動翻訳
日本語と相性がいいのはやはり韓国語

lol.

うーんこの翻訳

>>13
「待遇」らしい

>>1
おう…
はぁ？

教育と治療はサービスじゃねーぞこら

treatment だろうな

まあ大体言いたいことはわかる

ウルグアイ語でOK

>>7
原文がこれ
>El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar.
>Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!

訳すると
>（日本人が持ち、かつ私たちに対する)誇りや教育、治療は素晴らしいものです。
>いつもこの国に平和が訪れることを祈っています。
こんなとこだ

fack you!

日英で機械翻訳してみると、treatmentを「待遇」でなく「治療」としたみたい

治療はケアとかそんな意味かな
勘だけど

「trato」を「治療」って訳したんじゃないか？
おそらく「待遇」とか「もてなし」的なニュアンスが正しいかと

原文あるじゃねえか、誰か訳せよ

Quiero aprovechar este medio para agradecer al pueblo Japones por el trato recibido.
https://twitter.com/DiegoForlan7/status/367656954061017089

El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar. Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!
https://twitter.com/DiegoForlan7/status/367657071891599362

>>18 治安かとも思ったけど待遇か。ありがとう納得

イミフすぎてワロタ

6ヶ国語を操るフォルランさんでもジャップ言語は難しかったか

アウェイの洗礼どころかおもてなししたんだろこの国。

誰か訳して

接待試合と勘違いしてやがんなこのウルグアイ人
やっぱディフェンスに南米系必要だろ

来日するに当たって色々よくしてくれた日本のスタッフの方々ありがとう。
来日する度に日本のサービス、メディカル面のサポートは本当に素晴らしいと感じます。

もてなしが素晴らしかったそうな

こうやってお前らがそれなりに訳してくれるからありがたいものだ

治療を賞賛ｗイミフｗ　　　　　←┐
└→原文つぶやいてるやん　　│　　　　　　　　　　　　
　　　　　└→意味分からん翻訳かけよ

心からの吉田パスのもてなし力が効いたな

待遇か。なるほどな
>El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar.

El respeto =敬意
la education =教育
y =and
el trato=待遇
hacia=〜に対する
nototros＝私たち
es=be動詞
de admirar =賞賛

>Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!
Siempre =いつも
es=be動詞
un placer=平和
venir=come
a=〜に
este pais =この国
Gracias =ありがとう


わかったかボケ共

イ　ン　テ　ル　長　友
にチェックしてもらえばよかったのに

賞賛したがー
せやがー

>>29
上
Quiero aprovechar este medio para agradecer al pueblo Japones por el trato recibido.
　↓英語
I want to use this medium to thank the Japanese people for their treatment.
　↓日本語
私は彼らの治療のために日本の人々に感謝し、このメディアを使用したい。


下
El respeto, la educacion, y el trato hacia nosotros es de admirar. Siempre es un placer venir a este pais. Gracias!!!
　↓英語
Respect, education, and treatment of us is admirable. Always a pleasure to come to this country. Thank you!
　↓日本語
尊敬、教育、そして私たちの治療は立派です。常に喜びはこの国に来ています。ありがとうございました！

Googleで英語への翻訳にかけてみた

I want to use this medium to thank the Japanese people for the deal recibido.El respect, education, and treatment of us is admirable. Always a pleasure to come to this country. Thank you!

完敗だな

treatmentは扱いあたりだろうけど、フォルランの状況とか判断して俺らはそう考えるわけで
ここがプログラムにない人間の優秀さ

お前らスペイン語？ポルトガル語？も出来るのか
すげー

治療を賞賛

お前らスペイン語学べよ。ほとんどローマ字読みで読み書きできるから英語みたいに発音に振り回されないから簡単だぞ
一つの動詞の活用が40種類ほどあるがな

イタリア語なんてやめてスペイン語を勉強していればよかった

このメディアを通じて日本の皆さんに厚遇のお礼を言いたい
敬意、教育、我々への厚遇は讃嘆すべきものがあった。この国に来ることはいつも楽しみだ。ありがとう!!

西英機械翻訳をして、訳してみた
あってるか知らん

大学でちょっとスペ語やってたけど英語より簡単に感じた

特に吉田がもてなしてくれたしな

>>50
hijo de puta

>>50
大学生が第二外国語でスペイン語を学びたてって臭いがプンプンするわ

論文とか専門記事でもなければ、そういうコメントは日本人の大部分は英語でOKだよ・・・
会話は無理でも、読解は大丈夫だからさ・・・

機械翻訳とはいえ日本語でコメントしてくれる心遣いは素直にうれしい

英語でおk

フォルランが良い人ってのは伝わってくる

アフォルラン日本語勉強せえや
なめとんか？

英語でおｋっつー話だけどフォルランの人の良さは伝わってくるわな
家族を大切に出来る人ってやっぱ素晴らしいよ

グラシアスはレイジがいつも最後に言ってたから知ってる

おい
テニスってまだこんなにボールけれるやんか

くっそﾜﾛﾀｗ　英語でおｋ？ｗｗｗ

顔は怖いけどええ人なんやね

エキサイトでウルグアイ母国語のスペイン語を英語に直したぞ
http://www.excite.co.jp/world/spanish/

The respect, the education, and the treatment toward us are of admiring.
It is always a pleasure to come to this country. Thank you!!!

機械翻訳する時は翻訳した文章を自国語に再翻訳して
意味が通じる文になっているか確認するのが基本

フォルランはいい奴なんだよな
スアレスはどうもならんがｗ

>>44　で出てたは
スレをよく読んでなかった
ごめん

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

すげえ全く意味がわからん

チャド！ヨーローリンサンダーア〜！センキュー

マジで白人様が日本でいい想い出作れたみたいで嬉しいよな

文法が極端に違う言語を自動翻訳機にかけるとバグるのはなんでだろうな

フォルランはネトウヨ

フォルランとキャプテン翼とマジンガーがミックスされたカオス動画があるんだが、誰か知らんかな

よくわからないからfuck yourself! puta!
ってツイートしてきたｗ

Diego Forlan ?@DiegoForlan7

サービスの日本の方々 に感謝しますこの媒体を活用したいのですが。 (Twitterを使ってサービス精神旺盛な日本人に感謝の意を表します)

尊重し、教育と私たちに向かって治療を賞賛するが。(ウルグアイ代表は快勝して調子を取り戻して絶好調ですざまぁ)


それは常にこの国に来るために喜びであります。ありがとう。(日本と試合するといつもコンディションアゲアゲですわｗｗｗｗあざすｗｗｗｗ)

https://twitter.com/DiegoForlan7


こういうことかと思った

>>36
フォルラン、紳士だなと

せっかく日本語で書いてくれたのに結局原文翻訳されてしまうとかﾜﾛﾀ
でもその心遣いがうれしいよね

Gracias Forlan, y La Celeste.

こりゃあ長友も股間熱くなるわ

ウルグアイ人ひとが良すぎだろ
http://livedoor.blogimg.jp/tabetabe22/imgs/e/b/eb5ebfb5.jpg

さすがスーパーサイヤ人3

パーフェクトな人間っているんだな

なんとなくわかる

機械翻訳してない原文も向こうに載せてるから読んできたけど
「日本は弱すぎだから治療をお勧めします」って意味だね
んで「そんな弱い日本に観光がてらに行って対戦することは良いリフレッシュになって楽しい」とさ

>>87
くっせー
だっせー

ウルグアイ国歌演奏のときにウルグアイ国旗広げてる日本人が映ってたよな
そういうところも気付いているのかも

ワロタ

>>55
ラこんちゃデラローラ
エスタ エイチョ ミアーラ

吉田はどっかでもてなしを受けたスパイじゃないかというくらい酷かった

この自動翻訳は高知県出身者が開発したのか？

日本語でおｋ

流石チャドやな

日本の一点目の時ウルグアイのキーパーと選手が交錯して
少し治療があったじゃん、あれが良かったんだよ

【サッカー】ヘディングで脳にダメージ？
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1371082460/
　ヘディングの回数が900〜1500回に達すると断層撮影検査で脳に損傷が認められ、その後は脳の機能が急激に低下。ヘディングが1800回前後に達した選手は記憶力に問題がみられた
【脳損傷】 米研究者 「サッカーは多くの子供がプレーしている。彼らを守るために、この調査結果をじっくりと考慮すべきだ」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1322706555/
【 スポーツ 】ヘディングを成人のアマチュア選手が年間1300回以上行った人は、記憶力に影響する可能性★２
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1322611097/
【社会】「Jヴィレッジ」寄贈が契機　自治体が東電に苦情や多額の寄付要求の連鎖　郡山市30億　柏崎市60億　刈羽村40億
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1316202161/
【サッカー】16年前、日本サッカー界は東電に130億円の借りができた…『Jヴィレッジ』は福島原発に対する見返りとして東電が建設費負担
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1300859455/
日本サッカー協会は、東日本大震災の復興支援で開催した慈善試合の収益金額が、1億1349万8492円になったと発表した
収益金のうち5000万円を、被災地域のサッカー活動を支援するために設けた「サッカーファミリー復興支援金」に充てる。残りの6349万8492円は義援金として、日本赤十字社に寄付する
ttp://www.jiji.com/jc/zc?k=201104/2011041400756
>>1
株式会社 日本フットボールヴィレッジ　http://j-village.jp/company.html
社長 佐藤 雄平福島県知事
副社長 新妻 常正東京電力株式会社 常務執行役
取締役 大仁 邦彌公益財団法人日本サッカー協会 会長
　中野 幸夫公益社団法人日本プロサッカーリーグ 専務理事
　田嶋 幸三公益財団法人日本サッカー協会 副会長
　田中 道博公益財団法人日本サッカー協会 専務理事
　廣瀬 直己東京電力株式会社 代表執行役社長
　上田 栄治財団法人日本サッカー協会 理事
　島田 道宏古河電気工業株式会社 エネルギー・産業機材カンパニーエネルギー事業部長
　林 孝之東京電力株式会社 福島復興本社 福島本部復興推進室長

フォルラン意味わかんねーｗ
あと吉田は代表にくるなよ

BOLUDOOOOOOOOOOOOOOOって誰かリツイートしてさしあげろ

要するに日本代表と試合して癒されたということだろ

あふぃふぃステマステマ

ええねんええねんｗ
機械の翻訳だとしゃーない部分もあるｗ
気持ちが伝わりゃ十分やねん

ステマステマあふぃふぃ

吉田川島のおかげで自信を取り戻せた。これでＷＣへの出場が見えてきた。
ありがとう。ザックジャパン

>>15
韓国語はなぜか日本語に翻訳されない言葉が多すぎる

ウルグアイ代表がみんなニコニコ感じよくてワロタ

フォルランってスーパーサイヤ人に
似てる