I was made to hit in America. ←これどういう意味？？

　アメリカ、国連を舞台に、年々激しさを増している中国や韓国のロビー
活動について産経新聞ワシントン駐在客員特派員の古森義久氏が解説する。

　＊　＊　＊

　中国の対米工作の主体はまず在ワシントンの中国大使館である。アメリ
カ通の崔天凱大使や●（＝登におおざと）洪波首席公使が米側の政府や議
会を相手に活発なロビー活動を展開する。「安倍首相は危険なナショナリ
スト」などという反日プロパガンダ発信は日常の行事に近い。

　中国大使館は日本大使館と異なり、幹部がみな在米経験豊富でワシント
ンの政治メカニズムに精通している。特にアメリカ議会担当部門十数人は
日本大使館の議会班の3〜4倍の規模で、米側の議員や補佐官を訪中旅行に
頻繁に招き、要人と引き合わせたり、歴史問題で議論を交わしたりしてい
る。http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20130801/frn1308011530004-n1.htm

私はアメリカで打ちました

コユキ

私はアメリカでヒットを打つためにつくられました

私はアメリカで撃たれました

svooだろ

アメリカで　to　hit　させたって事よ

言わずまでトヒチン？ アメリカ？

私はアメリカでヒットを打つため、メイドだった

コユキは斉藤さんに寝取られてしまいました

アメリカでヒットするために生まれたってこと

>>9
ワロタ

私はアメリカで打つために作られました

bornだと違う感じになるのかな

BeatCrusadersスレかよ

私はアメリカで当てるために作られました。

エキサイト翻訳

私は、アメリカで打つことを強いられました。

>>11
それだとmake hits

私はアメリカでヒットするために作られました

私はジャップです

簡単だろ

I was made
受動態
私は作られた

to hitは
不定詞プラス動詞で
目的を表す

叩かれるために

in Americaは前置詞＋名詞で副詞句

アメリカで

私はアメリカで叩かれるために作られた

私はアメリカで叩かれるために生まれてきました？

>>20
それならto be hitっすよね

To be ten made to be

それはトムの町です

文法馬鹿多すぎ
hitは成功するという意味もあるんだが？

>>20
叩かれるためならto be hitやん

見事にこの曲だけの一発屋だったな

私はアメリカの中でヒットを作りました

ｱｲﾜｽﾞﾒｲﾂﾋｯﾃｨﾝﾅﾒﾘｶｰ

マジレスすると使役の過去形
私はアメリカで打たされた

hitって殺す的な意味ありそう
私は殺すためにアメリカで作られた って言うと映画の台詞みたいだな

釣れたﾜﾛﾀ

私はアメリカで無理やり殴らされた

ジェイソン・ボーン

言っちゃっていい？

アメリカで成功するために生まれてきた

イチローの事かな？

私はアメリカでヒトのために作られた

I was made to fuck in America.

by Yellow Cab

変なお面被ってるやつらだっけ

SVOCの受身形だよ
能動態ではtoはない
原型不定詞という
能動態の意味はSによってOがCになる
因果関係を表す

受動態になると解釈に問題が出るからあえてtoを付ける
決して不定詞の副詞的用法の目的の意味ではない

BECKのOPだっけ？
懐かしいな

なんだっけこれ
beckで聞いた

アメリカの中暖かいなり

あーこれハスキングビーだったの
この曲自体は覚えてるけど
ハスキングビーといったらNARUTOのイメージのほうが強いわ

>>40
すごく高校生っぽいorFラン私立大学生っぽいね君

そもそも人がSで受身形で書かれてて、尚且つVがmakeだとSVOC文型に自動的に確定する

>>32
本気だったくせに

>>47
んなわけないだろ
明らかに釣り>>6のメッセージ残してるのに

能動態に直すと、

S make me hit in America.

能動態ではtoがない
SVOCのmakeには決して「作る」という意味はない

WindomのPVが良かった

>>44
ハスキンビーじゃなくてビートクルセイダーズ。

あ、時制間違えた
madeね

>>50
君高校生でしょ

え？お前らめっちゃ頑張って和訳してるけど…こうこうせいのもんだいやん(´･ω･｀)

I was made to go to a gay bar by my colleague

A jargon is made to conceal vacuity of thought.

>>49
主語は誰になるん？
どういう意味なの？

同僚のせいでとあるゲイバーに行かされた

>>51
あー、今NARUTOで検索しても出てこないからなんでだろうと思ったら完全に記憶違いか
さんきゅ

I was made to be born.

このスレみてると日本人がなんで英語苦手なのかわかるわ

>>57
この歌がどういうものか分からないから文脈もわからない
よってhitという多義語の意味も確定しない

主語は書かれてないからわからない
文脈によっては書かなくてもわかるということかもしれないけど

ビークル懐かしい

>>62
ありがとう

born to kill

Let us not measure our sorrow by their worth, for then it will have no end.

マジレスすると文脈で意味が別れる

アイワズゲイ

高校二年発展
使役の受身形　ですね

アメリカで叩かさせられた

>>31
それはrapだよ

ビークル？

私はアメリカで銃社会の恐ろしさを知りました

アメリカをぐちゃぐちゃにするために作られた

I was made for lovin' you baby

よーし中卒の俺が訳すぞ〜

俺はアメリカで成功してやったぜ！！だな

そんなことよりトゥギャザーしようぜ

私は無理矢理アメリカでヒットさせられました

http://i.imgur.com/ckahp3P.jpg
http://www.loft-prj.co.jp/interview/0410/03.html

アメリカで貶された

私はアメリカでヒットさせられた

>>79
なるほど、よくわかった

嫌儲でビークルスレとは珍しいな

>>79
これが正解か
thanks

私はアメリカ合衆国で射殺されるために作り出されました

They made me hit in Americaの受動態

私はアメリカで叩かれることを強いられた

>>62
アイワズメイドゥヒッティンアメリカ
アイワズメイドゥヒッティンアメリカ
って発音の悪い日本語で連呼してる

元の文章自体間違ってて言いたいこと言えてないんじゃねーのこれ

アメリカでヒットするとアメリカを叩くを掛けたいんだけどどっちも間違ってて
私はアホですっていうヒダカトオルのボケ

俺はアメリカでヒットするために作られたのさ

プラネテスの　宇宙旅行で当てた子　を思い出した

米国にボコボコにされるって意味だと聞いたわ

アメリカ産ヒット曲で育った的な意味なんだろうけどそう取れねーな
英語は難しいねぇ

beck のop？

英語力のないジャップが作った歌詞みたいだな

私は命令されてアメリカを攻撃しただろ

アメリカンSMを味わう為に生まれてきた

I've come to look for America

メイドさん、アメリカンね

俺がベーブルースだ

私はアメリカをしばくように育てられた。

彼のスペルマが私にヒットしたからアメリカで生まれた

私はアメリカで殺すために生まれてきた

>>1
I respect you.

やっぱ英語歌詞を書くなら
作詞者が帰国子女であるかどうか、発音や意味のチェックをしてくれる英語圏の友達が必要だと思う

>>78
俺も使役ばっかり浮かんだw

これって副詞的用法じゃないの？

なんでビークルスレになってないんだわろす

ただの中学レベルの英語やがな

私はアメリカで殴らされた

訳してて虚しくなった

俺はアメリカで殴られるために作られた

アメリカでヒットする。と、アメリカを叩く。という二つの意味が込められてるんだってさ

>>9
すんなり理解できたわ

あなたはロックンロールラジオを覚えていますか？