【超朗報】　映画『Napoleon Dynamite』の邦題『バス男』について20世紀フォックスが謝罪

https://twitter.com/20foxvideo/status/362951984384446466
【情報解禁】
日本一最低な邦題と映画ファンを失望させた『バス男』が新しい邦題で再出発！
『ナポレオン・ダイナマイト』
ブルーレイ&DVD、邦題もジャケットもレーベルもリニューアルして10/2発売！
時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした<(_ _)>

「勝手に戦え!」

これはこれでいいよ
俺は題名がきっかけで観た

＞時代に便乗してこんな邦題をつけてしまい大変申し訳ございませんでした<(_ _)>

最後の顔文字は抗議した視聴者煽ってるのかよｗ
なかなかいい根性してるな配信会社も

バス男のどこが最低な邦題なの？
カタカナ大好きな奴のセンスがわからん

リコおじさんが兄貴のステーキを主人公に投げつけるシーンは何度見ても面白い。

「上を向いて歩こう」が「すきやき」になるよりマシ

暴力脱獄とかのほうがよっぽど酷いだろ

Orgy of the Dead　→　死霊の盆踊り
Exit Wounds　→　DENGEKI 電撃
IDIOCRACY　→　２６世紀青年
Cool Hand Luke　→　暴力脱獄
BRAVE　→　メリダとおそろしの森
up the creek　→　史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

何故なのか

英単語程度のタイトルはわざわざカタカナにすんなよ
馬鹿じゃないんだから

アバターの裏でダイオウイカ見てたアカウントじゃねえか(笑)

タイトル変えないといけない理由でもあるんか

最近だと「大いなる陰謀」が酷かった
内容は陰謀でもなんでもないし

>>9
ウハウハザブーンってのはあとからテレビ局が勝手につけた名前で
最初からアップザクリークでビデオリリースされてるよ

作品知らないけど内容にあってるならいいと思うけどなあ
名訳といわれる意訳邦題なんてたくさんあるし

これといい26世紀青年といい意外と面白いのあるよな

バス男が駄目とは思わんが、
ナポレオン・ダイナマイトってカッコいいな、そんな原題だったんだ。
フィスタル・ダイナマイトみたい

WILD HOGS→団塊ボーイズ

>>9
死霊の盆踊りはエピソードが泣ける
http://www5b.biglobe.ne.jp/%257emadison/worst/sex/orgy.html

時代に便乗といえばダイハード4.0も原題は普通にダイハード4だったな
後世の人が見たら誤植かと思われるだろうな

Bonnie and Clyde　→　俺たちに明日はない
Butch Cassidy and the Sundance Kid　→　明日に向って撃て！

こういうのはいいよな

リメイクで統一してるとはいえ華麗なるギャツビーがどうしても納得いかなかった

女囚コマンダーシリーズの中に女囚プリズナーつうのが
あったような気がするが勘違いかも

グルグルまわるボール遊びのシーンが好き

いや、ナポレオン・ダイナマイトの方が流行りに媚びてるだろ

邦題のおかげで大成功した映画もあるよな
An Officer and a Gentleman　→　愛と青春の旅だち
First Blood　→　ランボー

>時代に便乗して

何か時事ネタ？

>>20
web2.0からきてるんかな

超低予算って話題性だけで言うほど面白くも無かったよな

電車男も思い出せないのかお前ら

どんな映画なの？

電車男ってなんだよ？撮り鉄のことか？

The Italian Job → ミニミニ大作戦

>>26
The Body→Stand by me
Melody→小さな恋のメロディ

辺りも成功例だよね

>>33
ミニ好きにはたまらない映画

>>34
スタンドバイミーの原題って死体かよ
怖いわ

>>34
それ原作のタイトルじゃん
スタンド・バイ・ミーの原題はStand by Meだろ

スタンドバイミーの大人になった時の人間関係ってどんな風になってたんだっけ

一人でもちんぽ立てられたら大人

劇場未公開のB級映画の広告は冒険してもいい
しかしバス男は無いわ

The Italian Job→ミニミニ大作戦

一瞬考えてからニヤリとするような文明国のタイトルは
中世ジャップには500年早いからな

リバーランズスルーイットは邦題つけるべきだったよね
意味わかんないもん

原題そのまんまのフリをして実は邦題という

REBELLION
　リベリオン
　　反逆者

はどうしたものか（原題は「EQUILIBRIUM」　意味は心の平静）

なにリリースしても沈黙の〜とかにされちゃうんだろ

What About Bob? → おつむてんてんクリニック

バス男とかいってももう売れないから話題作り

くだらないタイトルの割には面白いって2ちゃんでも話題になったからこの命名は成功だったと言える

なにげに良い映画だよ。
暇な休日の午後に、ビールでも飲みながらダラダラと観て欲しい。

イデオクラシーもどうにかしろ。

Love Story→ある愛の詩
これが愛の物語じゃなくて詩にするところがセンスある

当時からこんな便乗タイトルつけずとも、面白いのにとは言われていた

>>48
俺もそう思う。ある程度知られてから題名を直すのもいい手かもしれないな。

>>43
それはわかんねえな。川下りの映画かなんかなの？

村上春樹は「スタークレイジーが意味わからん。」つってた。
刑務所でオツムがおかしくなることを stir っていうらしい。
気の利いた邦題がつけばよかったろうなとおれも思った。

あいつらって主人公の名前をタイトルにしたがるけどなんでなの

>>19
すっげぇ笑った
行動力あるなおい

Sweet Home Alabama→メラニーは行く!

これは原題のままだと日本人には理解し難いから名訳だよね

アラバマのイメージと
それに対してsweet homeと言うのはどういう意味があるか

アルプス一万尺

ナポレオンダイナマイトよくわかんなかったけどダンスうまかったわ

主人公がバス通学してるってだけだったからな
でもB級映画はタイトルで騙されてナンボってとこがあるし
別に変えなくていいんじゃね

天使にラブソングを…

日本の配給会社はマジでクソ
勝手にタイトル変えるなよ
「エイリアンVSエイリアン」とか俺らが想像してるエイリアンの要素０だったぞ

ナポレオンダイナマイトは「ポテト男」のほうがいい

フランスのBanlieue 13って映画なんて放題がアルティメットだからな
どうやったらそうなるんだよ

Lucky Number Slevin→ラッキーナンバーセブン

？？？

The Fast and the Furious　ワイルド・スピード
2 Fast 2 Furious　　　　　ワイルド・スピードX2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift　ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
Fast & Furious　　　　　　ワイルド・スピード MAX
Fast Five　　　　　　　　ワイルド・スピード MEGA MAX
Fast & Furious 6　　　　　ワイルド・スピード EURO MISSION

ヒット作に便乗した邦題つけるのは伝統だしな
特に西部劇は酷い
荒野、夕陽、ガンマン、用心棒だらけで混乱する

沈黙の○○

２６世紀少年も最悪の邦題だった
馬鹿で下品だけどすげえいい映画なのに邦題で損しとる

「Aちゃんさぁ、ナポレオンダイナマイトじゃあまりに平凡すぎない？」

「この森で、天使はバスを降りた」（原題：The Spitfire Grill）はうまいと思った

Mummy→ハムナプトラ

ナポレオン・ダイナマイトだと、なんかスパイドラマっぽいな。

キャッチミーイフユーキャン

>>9
一番下は邦題のほうが勝ってるｗ
テレ東午後ローは神センス

ゲームのバイオハザードは海外ではレジデントイビル
映画は海外で作ってるので原題はレジデントイビルでバイオハザードは邦題

邦題とかいらねえからマジで。
あと吹替えもいらねえわ

はるおちゃんがいればこんなことには

ナポレオン・ダイナマイトって言われても
なんかカッコいい単語並べましたってだけで全然興味そそられないな

バスオ

Secondhand Lions→ウォルター少年と、夏の休日

登場人物が全員池沼寸前のダメ人間でしょうもない映画だけど
最後彼女ゲットのハッピーエンドで変なボール遊びしてんだよな

>>19
監督ﾜﾛﾀ

>>26
ランボーはアメリカに逆輸入されたんだよな

>>54
リバーランズスルーイットは名作と呼ばれているほど有名だぞ
若いころのブラピが出てる

Can you hear me? &nbsp;（名前は？）
Yes &nbsp;（オバンバ）
http://3.bp.blogspot.com/-NKrpUkYGq6o/UYsWvg5fKII/AAAAAAAAC4c/7_zePDLWT-8/s320/o0720039910669580029.jpg

ウェディング・クラッシャーズも午後ローでやったときは
ウエディング・クラッシャーズ 結婚式でハメハメってタイトルで色々と期待したわ

>>27
電車男

>>84
そうか、全然知らんかった。

>>76
133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

シンプソンズ改悪は許されない

「バス男」って見てないが、内容は「恐怖！バス男」なのか電車男ならぬ「バス男」なのか
どっちなんだよ。それともどっちでもないのかよ。

刑務所のリタ・ヘイワース

お前らは電車男やバス男と言うより
すりすりすりすり手をするハエ男だよな

>>19
泣いた(´；ω；`)

悪魔の毒々モンスター

ジョン・ヘダーでいえばママ男見て「またかよ」と思ったら原題もmama's boyだった思い出
あと俺達フィギュアスケーターは原題Blades of gloryだけど邦訳の方が合ってる
あの作品にカッコイイタイトルは似合わない

>>87
何世代前だよｗ

バスなのか風呂なのかわからないからな

>>75
2chの同調圧力にそのまま乗っかったレスの見本だな

>>90
foxはシンプソンズ(アニメ)より洋画のほうがひっでーわ
ワーナー・ブラザーズはアニメの改悪がヤバい

Napoleon Dynastyに見えた

歴史映画じゃないのね

DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB
博士の異常な愛情　または私は如何に心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

すばらしい

バス男の方が興味をそそる

でも1時間ドラマの邦題でネタバレは止めて欲しい
91 unknown Living Witness 700年後の目撃者
92 unknown Demon 人を呼ぶ流動生命体
93 51929.3 One 放射能星雲の孤独
94 51978.2 Hope and Fear 裏切られたメッセージ
95 52081.2 Night 暗黒の汚染空間
96 unknown Drone 新生ボーグの悲劇
97 unknown Extreme Risk 心は闘いに傷ついて
98 52136.4 In the Flesh 偽造された地球
99 unknown Once Upon a Time 火山惑星からの生還
100 52143.6 Timeless 過去を救いに来た男
101 52188.7 Infinite Regress 遥かなるボーグの記憶
102 unknown Nothing Human 寄生生命体の恐怖
103 52179.4 Thity Days 水の惑星に消えた夢
104 unknown Counterpoint 偽りの亡命者
105 unknown Latant Image ドクター心の危機
106 unknown Bride of Chaotica 侵略されたホロデッキ
107 52438.9 Gravity ブラックホールと共に消えた恋
108 52542.3 Bliss 夢を食う謎のワームホール
109 52619.2 Dark Frontier, Part I ボーグ暗黒フロンティア計画（前編）
111 unknown The Disease 自由は愛をも越えて
112 52586.3 Course: Oblivion 崩壊空間の恐怖
113 unknown The Fight 眩惑のカオス・スペース
114 unknown Think Tank 頭脳集団クロスの陰謀
115 unknown Juggernaut 憎しみはコロナの果てに
116 52647.0 Someone to Watch Over Me 誰かが君に恋してる
117 unknown 11:59 甦るジェインウェイ家の秘密
118 52861.274 Relativity 過去に仕掛けられた罠
119 unknown Warhead 乗っ取られたドクター

ナポレオンダイナマイトもどうかと・・・

ハムナプトラ

>>9
メリダとかは別にいいじゃん
それを入れるなら『カールじいさんの空飛ぶ家』の原題は『UP』だぞ

>>99
特にこの頃は兄貴や番長やバンダミングとかやりたい放題で凄かった
今は若干落ち着き過ぎてて寂しいぐらいだ
今でも全米川下り選手権ウハウハザブーンとかレスみるだけで笑いがこみ上げてくるくらいインパクトは大事だ

>>104
タイトル最強はCSIマイアミシリーズ4、第16話「ロリータポルノ爆弾」ですね！！

こんなので謝罪してたらアルバトロスとかとっくに潰れてるだろ

>>10
だな。

It's Tough Being a Man （邦題「 男はつらいよ」）

Tora-San's Cherished Mother（邦題「 続・男はつらいよ」）

Tora-san, His Tender Love （邦題「男はつらいよ フーテンの寅」）

Tora-san's Grand Scheme（邦題「新・男はつらいよ」）

Tora-san's Runaway（邦題「男はつらいよ 望郷篇」）

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

はある意味アリだと思う

バス男が糞タイトルなのは間違いないがナポレオンダイナマイトでは興味持って貰えないのも事実なのも確かだ。
連れの友人が電車男みたいな話と思って借りて途中で見るのやめたらしいが勿体ない。

最近はコメディ作品は何でも史上最悪のとか俺達とか付けててそれだけで見る気が無くなる。

>>91
どっちでもない
ド田舎の冴えない男のグダっとした話
晴れた日の昼間に酒片手にボーっと見る分にはおもしろい

The Longest Day → 史上最大の作戦
は良い邦題だったな

>>102
Wikipedia見てみたら、これは誤訳じゃないらしいね

エイリアン2の邦題は最悪
素直にエイリアンズで良かったのに

Saving Private Ryan　→　プライベートライアン

変に削って、なんだか分からん題名になったよな

>>117
誤訳だろ
Dr strangelove←これ人名だろ、ストレンジラブ博士だろ

この手で一番はこれだろ

原題 ： Hiding Out　（「かくれんぼ」ぐらいの意味）
邦題 ： ウォンテッド・ハイスクール／あぶない転校生

水野晴郎が珍しく「この邦題はエロ映画みたいで品がないにも程がある」と激おこだった。

ブサイクすぎるノッポのオタクが意中の美女をGETする話だよ
ナポレオン・ボナパルトは全く無関係

マジで糞みたいな放題つけるのいい加減にして欲しいわ
外人の友達と映画の話するとタイトル分からなくて苦労する

>>107
上げ、みたいな感じ？

>>122
嘘つくなよ
タイムマシンで感電する話だったろｗ
ヒロインはラスト髪下ろした時だけ可愛かったけど・・・・あれ美人か？
つーかあの遊具日本にないの？ｗ

死ぬまでにしたい10のこと
はわりと好き
原題のMy Life Without Meはネタバレだからな

最近の大スベリした映画で「ジョン・カーター」ってのがあったが
現代をそのまま訳した「火星のプリンセス」の方がマシだったと思うわ
「ローンレンジャー」もそのまんまでなく違う邦題の方がいいんじゃないか？

ハリウッドの制作会社が原題に拘ってるらしいけど
邦題が合いそうなら邦題を優先した方がいいと思うんだがなぁ

ここまで極大射程無し

The Bucket List＝最高の人生の見つけ方

>>127
最近だと「最強のふたり」が邦題のおかげで
日本でもヒットできたな
アンタッチャブルなんていうタイトルでやれば絶対コケてた

バス男と２６世紀青年はマジで許さん

狼たちの午後また見たくなってきた

むしろ原題をそのままカタカナ読みしたタイトルの方が少なかったと思うのは気のせいか

悪い邦題じゃないと思うけどなあ

とりあえず原題をいい感じで邦訳できないからって
何とかデイズって適当なタイトルつけるのやめて
多すぎてわかりづらい
あと、シリーズ物でもないのに勝手に邦題でシリーズ化するのもやめて

>>19
エドウッド上機嫌くそわらた

AVよりましな売名だけど下見てもな

>>134
悪いだろｗ
何でバス男なんだよｗ

>>138
オタク野郎だから

ジャップは国語力ないからな

>>139
いや、ナポレオンは別にオタクでもなんでもないだろ。

そういや最近水野晴郎見ないな
http://pds.exblog.jp/pds/1/200511/01/57/a0050957_226836.jpg

love me tonight→今晩は愛して頂戴ナ
これが好きかな

おっさん達が○○は名訳とか邦題のおかげでみたいなレスしてるけど中身良かったらタイトル関係無しで受けるだろ

クチコミ無しに適当に映画見たりしないの？
新作とかどうすんの？

>>128
俺の犬が殺されたんだ！

　

>>139
おまえが観てないのはわかった

“日本一最悪な邦題”がタイトル変更。フォックスが公式謝罪
http://ticket-news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=201308020002
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1308/02/news089.html

>>144
中身はいいのにファーストインプレッションがハッキリしてないから消えちゃった作品は多いよ。
いいタイトル、いいコピーに頼らなくなると「ゴリ押し」勝負になっちゃうからシーン全体が下品になるんだ。

　

そんなことより、映画吹き替え騒動の後、テレビ版のシンプソンズの声優切ったの謝罪しろ
そして、吹き替えないならもうDVDボックス買わねーから

日本一最低って何だよ
日本最低だろ

>>120
かんぞう先生みたいなもんだな

>>120
直訳でタイトルつけなきゃならない縛りがあって
「ストレンジラブ博士」じゃあ興味引けそうもないからあのタイトルにしたとかここで聞いた

ハイスクールはダンステリア