川澄さん､韓国紙の捏造報道に激怒　<丶｀∀´>｢翻訳過程でミスがあったﾆﾀﾞ｣　

川澄怒りの反論「ソヨンは一切悪く言ってない」

　２７日の東アジア杯女子日韓戦で２得点した韓国のＦＷ池笑然（チ・ソヨン）が、
「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」と話したと韓国紙朝鮮日報（日本語電子版）が報じ、
クラブで同僚の日本女子代表ＭＦ川澄奈穂美が３０日、ブログで「ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。
なんじゃそりゃ」と反論。ＩＮＡＣによると池笑然はショックを受け、朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明したという。
http://www.sanspo.com/soccer/news/20130731/dom13073105000000-n1.html


　ソヨンの発言とされるのは韓国紙・朝鮮日報の報道が日本に紹介されたもので、
「日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる…試合を終えてＩＮＡＣの選手たちに挨拶しに行かなかったのは、彼らの気分が悪そうだったからだ」などをソヨンの発言として伝えている。
　これに対して川澄は「もちろん、ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。一切。それなのに、ソヨンの発言として悪いことが発信されてしまったのです。なんじゃそりゃ」と完全否定した。

　ソヨンが取材を受ける現場に居合わせたわけではない。しかし、川澄にはソヨンを信じる理由がある。
２０歳だった２０１１年からＩＮＡＣに加入したソヨンを、川澄は妹のように可愛がっている。その公式ブログでもしばしば登場、川澄とのやり取りは実に微笑ましい。
　そして、韓国日報自らが先の報道を「翻訳過程のミスによるものであり、本人は『Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、
韓国の底力を見せたかった』とコメントしただけ」と否定した。

　またソヨン自身「（日本で同居しているチームメイトの川澄奈穂美や田中明日菜に対し）このことで迷惑をかけてしまって申し訳ないです。
日本での生活はすばらしく、チームメイトとの関係も良好です。この報道で、そのことが崩れてしまわないか心配です」と、まず川澄の顔を思い浮かべて一睡もできないほど心を痛めているという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130730-00000045-dal-socc

ｻｷｻｰﾏ

昔２ちゃんねるとひろゆきさんを訴えたやまもといちろうは経歴詐称のホラ吹きですよ
http://www.youtube.com/watch?v=4bn0AzYxZ58

やまもといちろうの経歴詐称は2006年４月１５日の日経新聞一面と文藝春秋の諸君２００５年７月号で報道されましたのでこちらも参照して下さい。
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hotkutoken/20130306/20130306225902_original.jpg?1362578505

やまもといちろう　経歴詐称　ホラ吹き　自作自演

ジャップ最低だな

日本を売ったか川澄

一睡も出来ないほど寝ている

そのうち裏切られたとかいいだしてネトウヨ化しそう

いろんな報道見て思うが韓国ってとにかくマスコミが反日煽ってんだよな

捏造か
本当にチョンは懲りないな

約束された勝利

マスコミの存在意義って何なんだろう

は〜い。すんませんでした〜〜。

パクチソンも韓国メディア嫌ってたな

反日が優先されるんだろ

で
実際のとこ何て書いてあるんだ在チョン
奇形文字読めるんだろ？

マスコミが糞なことに国境は無いな

>>5
そうじゃないだろ
捏造新聞に反論しているだけ

日本でプレーした韓国人選手の発言は、韓国マスコミで反日フィルターにかけられるから話半分に聞いたほうがいい

翻訳も何も朝鮮版にばっちり書いてあるんだが
見ればばれるような嘘で何故誤魔化す？

捏造されて一睡もできなかったのは日本のせいだから謝罪と賠償を要求するニダ

川澄さん結婚！みたいな

あーあ韓国人を信じるとで馬鹿をみるぞ
いくらフレンドリーでもそれは韓国人なのだから

チョンは韓国に帰ったら日本人の悪口を言わないと虐められるからな

ウソヨン

ネトウヨ教えてくれ、川澄はチョンなのか？

どっちかっつーとそのソヨン本人が何か言うべきだと思うけどな

>>26
言っちゃったら祖国に帰れなくなるんだろ

性奴隷にされた少女はいなかったんだな。よかった

アサヒったんか

川澄とこの韓国人は付き合ってる
そりゃ川澄怒るわな

お前らって韓国人全員がアホだと思ってるの？
ここで問題なのは朝鮮日報が嘘の記事を書いたってことじゃないの？

ごくわずか微粒子レベルで善い朝鮮人も存在するかもしれないけど
極めて100%に近い値で悪い朝鮮人だから面倒だし全部焼却処分でおｋ
ってこと>>31

誤訳ってレベルじゃねーじゃん

声優だと思ったのは俺だけか？

>>1
やっぱり韓国のマスコミは炎上商売してるんだな
ミスじゃなくてわざとだろ

池沼然って

名は体を表すとはこのこと

川澄のブログは見ないほうがいい

>>5
反射的に書き込むのやめろよ

？えっちい間柄なの？

>>1
川澄ってｼﾓチョンなの？
日本が嫌なら祖国に帰れば良いのに

朝鮮日報が間違いを認めるとは・・・明日は雪だな

どうやって翻訳ミスしたらこんなふうになるんだよ？
川澄もその場にいたわけじゃないんだろ？

誤訳ってことは、朝鮮語版では見下されたなんてことはこんなこと書かれていなかったということか

そもそも朝鮮発信の記事で誤訳もクソも無いと思うんだけど

韓国人にも嫌われる韓国ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

本当に朝鮮人のことを分かっていないな、このサッカーバカは
そういや、女子サッカーはパチンコ・韓国マネーまみれだったっけ
端金の為に必死で反日擁護かな

>>46
これが韓国擁護に見えるお前が馬鹿だろ
チームメイトを擁護しただけで韓国の報道に怒ってるんだから

>>47
それはそうだし、川澄は偉いと思うんだけど、その韓国人チームメイトが両方にいい顔をしてるって可能性もあるんだよね。
つまり、韓国のマスコミにはああいうこと言ってまさか日本に伝わるとは思っていなかっただけっていう。

>>47
日本人視点で見たら十分擁護だよ
"韓国のマスコミは異常だけど、韓国人は反日じゃない！"という連中の誤魔化しの言い回しは昔からだ

記事が捏造の分けないだろ。
こんな反日チョンなんてさっさと追い出せよ。

裏で言ってんのに
チョン程度に騙されるなんて川澄はピュアだねぇ

捏造ならばパクチソンみたく韓国メディアにだけ素っ気ない対応するようになるかもな

翻訳ミスってレベルじゃねーぞｗ

>>51
騙される＝×
グルである＝◎

火消しに頑張ってるだけｗ

しねばかおんな
八百長に荷担しやがって

Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に韓国の底力を見せたかった
↓
日本で生活していると私を見下す視線を感じる


どうしたらこんな翻訳になるんだｗ

翻訳の意なんてどうでもいいこと
朝鮮人と関わった川澄とかいう売国奴を追放すれば住む話

何がどうなればミスでこうなるんだ。誰も納得しないだろこんなの。

側に居るから信じたい気持ちは分かるが
口を挟むべきではなかったな

韓流スターとやらも、日本では「日本あいしてます」国に帰って「日本はひどいところ」
再度来日すると、「あれは翻訳が間違ってます」ととりあえず有耶無耶にするのが常套手段。

おまえらだまされんなよ！

とどのつまりは「韓国が国家全体で卑しく醜い嘘つきの集団」だという
いつもの結論しか出てこないな

●池笑然も朝鮮日報も韓国国民も事実を明らかにする意志は全くない
●それどころか全員揃って責任転嫁
●結局嘘でも何でも「日本を攻撃できれば」それで大喜び

韓国人以外では全部この逆の行動をしないと非難を浴びる
慰安婦その他を初めとする韓国の様々な主張と全く同じ構造だな

Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、韓国の底力を見せたかった
↓
翻訳
↓
日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる…試合を終えてＩＮＡＣの選手たちに挨拶しに行かなかったのは、彼らの気分が悪そうだったからだ

大昔のエキサイト先生でもこうはいかないぞｗ

>>61自己修正

> 韓国人以外では全部この逆の行動をしないと非難を浴びる
韓国以外の国では全部この逆の行動をしないと逆に非難を浴びる


自分の文章を読んだら何か変だった…

ミスはだれにでもあるから仕方ない

>>1
朝鮮日報が翻訳ミスと発言した問題の「日本で生活していると私を見下す視線を感じる」。
ただしい翻訳は「日本で生活していると私を見上げる視線を感じる」ってか？ｗｗｗ

正しい翻訳は「韓国で生活していると私を見下す視線を感じる」じゃねーの？ｗｗｗ

全くの捏造文である可能性も大だからどの部分を誤訳とか考えるのもアホ臭い

チョンの存在自体がミス

怒りが気持ちよくなっちゃってるんだろうな

川澄にはがっかり

韓国全否定の人が結構いるけど、韓国人でも良い人多いよ

間違いだと分かってんのにお前らはまだ川澄や池笑然を叩くの？
振りあげた拳はもう降ろせないってかｗ
クズっすなあ

売国サッカー

あの記事でスレ立ってた時にわかに信じられなかったがやっぱそうか
あれがガチならあの選手精神患ってるレベルだもん

この二人はデキてると俺は睨んでいる

ガキじゃないんだから否定するなら自分でしろよ
これだから女子サッカーはおままごとだって言われるんだよ

＞ソヨンが取材を受ける現場に居合わせたわけではない。


うん、もう帰っていいから・・・次の人頼むわ

南にはチソンヨンくらいしか上手い奴いないのに自ら抹殺するなんて

>>63
まだ間違えているぞ
どうだい？　日本語は難しいだろ

>>71
でた、末尾Pの信者ｗ

チョンがチョンにインタビューするのに翻訳いるのｗｗｗ

日本についでボロクソ言ってたのその一文だけじゃないんだけどなｗ

>>50
どちらが捏造する可能性があるかと考えれば、サッカーしか頭にない小娘ではなく、捏造扇動し放題の韓国マスコミに決まってんだろ！

>ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。なんじゃそりゃ
>もちろん、ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。一切。

>ソヨンが取材を受ける現場に居合わせたわけではない。

おい

朝鮮人は人類の汚点汚物癌！
他所の国の人に迷惑をかけることしか出来ない哀れな民族
人類の発展貢献に微塵も寄与しない存在意義の無い人種
朝鮮人に甘い顔は禁物！朝鮮人を見たら犯罪者と思え！の教えを徹底すべし

ソヨンってのが実際に取材で発言してて、なおかつソヨン本人が「取材でそんなこと言ってない」ってダブスタぶりを発揮しても驚かない

韓国のマスコミはほんと真性の屑だわ

『Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、
韓国の底力を見せたかった』
↓
「日本で生活していると、いつも韓国人である私を見下す視線を感じる…試合を終えてＩＮＡＣの選手たちに挨拶しに行かなかったのは、彼らの気分が悪そうだったからだ」


すごい翻訳ミスだ

>>8
国のトップがそうだしそりゃそうなるわ

>>84
ワロタ。よく言われる言葉で
世界の常識はそれが本当だと分かるまで疑う
日本の常識はそれが嘘だと分かるまで信じる
って言葉があるけど、日本は詐欺に合いやすいカモになるわけだ

朝鮮日報は原文と訳文の比較を載せろよ。
本当に翻訳ミスなのか、それとも捏造なのかをハッキリさせないと。

>>88
しかもソヨンが話す韓国語をマスコミ用韓国語に翻訳したんだろ。

絶対言ってるけど大事になって逃げただけだろ
チョンはそういう生き物

川澄綾子かと思ったら

>>5
お前のようなネトウヨは早く死ね

朝鮮人が屁理屈をドイツ人に論破されててワロたｗｗｗｗｗ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4382003.jpg

ドイツ人「何故東アジア人は外国人嫌いなのか」
朝鮮人「お前がレイプしたからニダ覚えとけや!!」
ドイツ人「俺やってねーし、だって21世紀生まれだし。なんで朝鮮人ってこんなにレイシストなの？」

> これに対して川澄は・・・と完全否定した。
> ソヨンが取材を受ける現場に居合わせたわけではない。しかし、川澄にはソヨンを信じる理由がある。
ワケがわからないw

> 韓国日報自らが先の報道を「翻訳過程のミスによるものであり、
ワケがわからないw
ﾁｮｰｾﾝ脳はもともと母国語を母国語で理解する能力が欠如しているのか？

> 『Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、
> 韓国の底力を見せたかった』とコメントしただけ
ますますワケがわからないw
母国語のこんな簡単な文が、なぜああいう翻訳ミスになるのか？？
で、なぜちゃんと訂正できたのか？？w

まったく理解できない

だから池笑が「ホントに言った事（当然韓国語で）」を
ごまかさずに公表すればよいだけ

仮に朝鮮日報が嘘を書いたとしても何も言わずに
「責任転嫁するのを」放置するのは事実上の共犯

「事実を言ったら韓国から攻撃される」とか「帰国できない」って？
それこそ「韓国の（醜悪さの）問題」日本を巻き込むな

誰だよ屋上

及んだの？

あれ？韓国人がミスを認めたのかよ

ふーん
じゃあどこをどうミスったのか詳しく解説して戴こうかしら

印象操作失敗ｗ

どぶす

>朝鮮日報は「翻訳過程でミスがあった」と説明したという。
朝鮮日報って韓国でどのくらい信頼できる新聞なの？
下手にソースつけてるあたりはでっちあげの東スポよりヒドいんだが

これ朝鮮日報にしか出てないのに何故か
日本の報道のせいにされてたぞｗ

真実は
朝鮮日報→ちょっと膨らましたけど内容は大体合ってる
川澄→韓国面に堕ちてる

会長と食事…

池笑然

どこをどうやったら間違えられるのか不思議なレベル

朝鮮人と関わって得する事など何一つない

>>101
これは発言をねつ造した相手が同胞だからかな

レイプと並んで嘘や虚言捏造は韓国の数少ない伝統文化だから

煽り記事がそのまま翻訳されただけやんか
下手人は朝鮮マスコミにある
訂正記事と謝罪がないと誰も信用しないぞ

紙媒体だからこそ、発言が受け手に届くまでに捏造の余地がある
動画ならそうはいかない、今なら素人でも簡単に動画撮影出来るんだから

紙媒体は終焉してくれていいよ

　　　　　　　　　 　　　　 |
　　　　　　　　　 　＼　　__　 ／
　　　　　　　　　 .　＿　（m） ＿ ﾋﾟｺｰﾝ
　　　　　　　　　　　　 .　日　 、　
　 　　　　 　 　　　 　.∧＿∧ 　　
　 　　　　 　 　 　 　 < ｀∀´*>　
　　　　　 　 　 　 ＿φ 嘘 ⊂)_　　
　　　　　 　 　 ／旦／三／ ／|　　ｸｯｸｯｸｯ・・・
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　　| .日々捏造. |／
　　　　　　 　　￣￣￣￣￣

日本に住んで実際に日本人と関わるようになったら、母国で教わったイメージとは全然違って
日本の事が好きになる韓国人は意外と多いぞ

日本でも的外れなエスパー記事あるしな

ひどいやつだ

翻訳者の考えを加えただけニダ

あっちの社会常識だと日本人は極悪の存在じゃないと色々困るんだろ

> これに対して川澄は「もちろん、ソヨンは一切日本のことを悪く言っていませんよ。一切。それなのに、ソヨンの発言として悪いことが発信されてしまったのです。なんじゃそりゃ」と完全否定した。

>　ソヨンが取材を受ける現場に居合わせたわけではない。しかし、川澄にはソヨンを信じる理由がある。

なんじゃそりゃ

どう見ても翻訳過程でのミスレベルの話じゃねーんだが
作文したのか本当に言ったのかどっちかしかない話だろ

陰で何言ってるか分からないだろ？
あまり信用しすぎるのも問題だと思ってほしい

チョンのチ・ソヨンが日本を悪く言うのは当然
川澄はお花畑