なんでもかんでも英語にするな！『アプルーブルの有無を確認してから』ねとかワカラン

質問者のHK1496さんは、あるとき「周りがやたら『じゃあアプルーブルが出たあとで』とか『アプルーブルの
有無を確認してから』とか言ってて、意味わからないからこっそり調べたら『許可・認可』だって。
それなら普通にそう日本語で言えよ！！」と思ったそうです。そこで、「なんでもかんでも英語で言うな」と
感じた経験談を募っています。これに対して寄せられた回答を見ていくと―。

■「リニア」はふわっと上がる？
「私の勤めていた会社もやたら英語（英単語）を使う会社でしたね。『オーバーシーズコールして』とか
『ウェザーリポートチェックして』とか。普通に『国際電話かけて』『天気予報見て』って言えばいいのに」
（debumoriさん）

「『アップル ツー アップルで比べましょう』。初めて聞いた時の印象：仕事でリンゴなんて扱ってないし。
後で調べると：比較障害がないように同じもので比べましょう。

『リニアに上がっていく』。初めて聞いた時の印象：リニアモーターカーみたいにふわっとあがるのか？
後で調べると：直線状に上がっていく。

『そこがクリティカルですね』。初めて聞いた時の印象：なんか批評するのか？後で調べると：
そこが重要ですね」（ele_sheepさん）

「以前上司が『ドラスティック』を多用していたことがありました。（中略）…あと、広告代理店の方と
仕事したときには、逆に普通の日本語が通じなくて嫌になったことがあります。もう少し柔らかい感じで、
って言ったらよくわかりません、って言われて、もう少しラインをソフトなイメージで、って言ったら
『わかりました』って。なんだそりゃ？ですよね」（sirochoさん）

http://news.livedoor.com/article/detail/7822087/

　　　　　　　　　　　　　 　 　 _i⌒)-､
　　　　　　　　　　　　　　　 （　_,O ､.ﾉ　　　　ｸｲｯ
　　　　　　　　　　　　　　　 _廴人__)､　⊂〈〈〈　ヽ　))
　　　　　　　||　|| ＿＿＿／　　　　　 ＼〈⊃　　}
　　　　　　,-||-||"　＿＿/ 　u ,ｫ ≠ﾐ　　ヽ |　　|
　　　　　/! ,||-||　,/ 　 /　　　ｲ{_ﾋri_}ﾞ　 u ',!　　!　　＜おう、こっちこっち！
　　　　　いJ⊂_ノ 　　 |　u　　　￣´　　　 |　 /
　　　　　ゝ||)|| 　　　　 |　　　{ニニﾆｨ　　　|／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんだよもう始めてたのか〜＞
　 　 　 　 || || 　　　　 ヽ　::::: `こ三/　u /　ﾊｧﾊｧ　　　 _ ,,,,,,,,,,,_
　　　　　 || || 　　　　　 ＼ :::::　　::::　　／　　　　　　r ﾆ,,..,　　,,,　 ﾆヽ
　　　 　　|| || 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　τ.::ll　l U ;;;;;;;,,,,,,,l
　　　 　 ||　|| 　（　　 （　　　　）　（　　 　）　　 ） 　　.｀.J~ i｡ .ﾟ::::::i:::::l. l
　　　　　　　　　　（　　）　　　(　　 )　　（　　 ノ 　 　 　l .!｡ﾟ･;｡　o ｡ﾟ ! l,⌒ヽ
　　　　　　　＿＿_＿...................＿＿＿＿ 　　　　　　　l .i　! ｡　ﾟ .! ci. l´ ) . )
　　　 ,, -ー" _,,.. 　 _,,._　　,,.._　　,,.._　　_,,.. ﾞ ヽ､ 　　　 l {l　i｡　　ﾟi　 l}.l,'/. /
　　／　　 ／,,r"i／ ,r"i／,,r"i／,,r"i／,,r"i　 ､　ヽ 　　l .l　　｡　ﾟ 　 l. l,_,ノ
　/　./　 /#; / /#.; / /#; / ,/#; / ,/#; / .,"　　i　 | 　　l .l　 ｡　　ﾟ　 l. l
　i 　i.　/#; / ,/#; ./ /#; / ,/#; / ,/#; / .,'　　 /　/ 　　 l└　 ﾟ-　　┘l
　ﾍ.　　|〃/ ,|〃/　,|〃/ .,|〃/ , |〃/ .,"..;;／　/ 　　　｀"'ー--‐‐''"
　 ヽ 　 ヽゝ' `ヽゝ~ ヽゝ' ~ヽゝ'　~ヽゝ' 　"　／
　 　 ﾞ ー-- ､､... _　＿＿＿＿ ,,,,, .... --―"

それ楽天でも言えんの？

approvalのことでいいのかな

大正時代から、モダンガール、通称モガ！とかやってたのにいまさらかよ

>>1
あるあるあるある。
無意味に横文字使うヤツは信用ならんわ。

キャパシティとかいう言葉連呼するやつは死ねやカッコつけんなゴミクズがと思う

全部英語で言えよ

君、ボキャブラリーが貧弱だね。
コモンセンスが欠けている証拠だよ。

もはや英語無しでは生活できないのに何故か英会話は全くできないからな
勝手に和製英語つくり始めたり英語圏の人には全く通じない発音に変えはじめたり頭おかしい国

三木谷disってんの？

意味がわかるヤツは内輪ってことだよそれだけ

トゥギャザーしようぜ

プライオリティをつける

文法と熟語がわからないから単語だけ英語にする奴
発音はもちろんカタカナ読み
聞いてるこっちが恥ずかしくなってくる

コンセンサス得ろよ

とりあえずシュミレーションはやめてほしい

そこが会心の一撃ですね

全部英語にするか全部日本語にするか、どっちでもいいからやらせてみたい
カタカナ英語の乱用はまーほんとイタいわ

楽天は完全に英語にしてるからまだいいだろ
問題はルー大柴が大量にいる会社だ
単語本来の意味すら理解してないからな

リニアがわからんのはやばいやろ

アジアやアフリカの植民地で、英語やフランス語と現地語が混交したピジン語が出来たのと一緒。
日本が植民地化しているのと並行して、日本語がピジン化している。

デフォルトに戻して、とかも謎だろな

政治家「コンプライアンス、コンプライアンス、コンプライアンス・・・」
記者「それどういう意味？」
政治家「知らないけどみんな使ってるよ」
記者「はあ？」

サヨクのバカってまったく不必要な横文字使うの好きだよな
モラトリアムとかインテンシティとか

政治家が好きだよねカタカナ英語

アジェンダ

維新の老害の方の代表はどうなるんだよ

日本語野方が明らかに文字数少なくて済むのに英語で言う奴w

訳す奴がちゃんとしないと誤訳のまま広まったりするのがやっかい

>>20
グローバルなオポチュニティ

コンプライアンスがアジェンダでオポチュニティー

リニアモーターって直線運動するモーターって意味だがなぜ浮上って思うんだ？

無駄に英単語にすると賢くなった気がするし、発言内容に問題がある場合には目くらましになるからいいんだよ

アプルーブルってなんだよ。美術館がどうした

　
　　　　　　　　　　　　　 ,.　≦⌒`: ｀:_ :.. ￣ ミ: .、
　　　　　　　 　 　 　 ／　. : : : /´ : : : ＼:. : ＼: .＼
　　　　　　 　 　 　 / . : : :/:,ｨ/{: :{: : : : ヽ丶: : :ヽ: : ＼
　　　　　 　 　 　 /. : /: :/:/ i ハ: ､: : : : : : : : : : : '. : : .ヽ
　　　　　　　　　 ′:/ /:i: ′| : 小. ヽ:i ヽ:.i: :i : : : :｢i>､ ハ
　　　　　　　　　|:|: :|.:i..´｢｢ヽ{: ! |: :＼廴 } |　|: : :　|:`.<i＼i
　　　　　　　　　|:{: :|_j,≦ミ　トト{､_´｢｢:`:ト|: :|: : : :.|: : : ヽ ヽ.
　　　　 　 　 　 /イ:|《 ん::.iヽ　　　_≧ミjLj! :l: :| : :|:i: : : :.ﾄ : ヽ
　 　 　 　 　 　 |! :{ |'　ヒ:ﾂ　　 　 ´ん::.fiy ト}: :| : :｜ i: : lハ i:}
　 　 　 　 　 　 |l:∧{　´　　　 　 　 ﾋ::ツ,j}､/ /:}: ,　}: :|:. :|　 }:ﾘ
　　　　 　 　 　 |l:{　ヽ　　 ′ 　 　 ｀^　´ノィ :/ /: .: :｜ :|　 |:}
　　　 　 　 　 　l込　　　　　　　　　　　　 ﾉ: / /: .:::′i:. :′ﾉ′
　　　　　　　　 ∧ {ヽ. o ⌒Y　(_｀j　　 ／イ: /}: .:::: : :j: :′　　　　　Indeedなの
　　　　　　　　 　 ヽ:.:.＼　　　　　 　 . ィ:フ／:/ .::/ :/}/
　　　　　　　　　　 八:ﾄ､:`:...┬　≦´　 {ｲノ}:/:イ/: //′
　　　　　　　　　　　　　 ヽトﾄ}　　　 　 乂 ノ' /ﾌイ
　　　　　　　　　r‐vー-イムｲ　　　 o‘’／⌒廴 _
　　　　　　ノ⌒'⌒乙､_ /ｰ8 ､　rｰo' フ′　　　,メ了てｨ
　　　　　 {　　　　　　　 }、8　｡o≦イ　　　　／　(｀,. -《
　　　　　 | ＿＿＿　　 厂{:ﾌニミ:..､　　　 ∧ _ﾉ｀/　 ,ハ
　　　　　 i´　　　　　 ｀ くノ｢ﾄ､　　 >::〉　_ノ rﾁ ／.　　　 {
　　　　 ／｀ヽ.　　ノ^ヽ/:ノ |::iヽ彡イ＜_厂}／　 ﾉ　′　|
.　　　 /／｀ ｰくくノ二¨'｀ヽ.|::｢ん'⌒ｰ´j:::/′,／　/　　｜
　　　 i' ／ ,二ﾌ/´--　 　 }.!::{＿＿__ノi::j!　/　　 ′　　{
　　　 {　 /　_ノﾉ ,ｎ　　 　 |:}:::!-―― /:ﾉノ　 　 ′ 　 ∧
　　　∧　 〈|　‘‐'/{　　 　 { L｣ 　 　 /:/′　　/　　　/　}
　　 /　iヽ.　l 　 / ∧ 　 　 V　　　　{:::{〉――廴＿＿ .イ
　

昨日の麻生のロンドンオリンピックで、吹いた

キャリア官僚←職歴官僚

プロパー社員←固有の社員／適切社員

スピードダウン←速度上昇を下げる

もはや英語圏の人間に意味が通じないからな

アデージョがポルチオでトランス

爺さんが外来語氾濫にキレて最近NHK提訴してたよな

approvalのことか
カタカナで書かれるとさっばり分からん

Aちゃんさぁ・・・

短大卒のアホ上司が急にエビデンスエビデンス言い始めたわ
英語覚えたての中学生かよ

>>40
精神的ダメージ受けたらしいな
やっぱ外来語は悪だわ

カタカナならアプローバルじゃね？
フランス語かよ

>>42
アプルーブルってあまりに平凡じゃない？

カタストロフィー→スウォーム

研修にて
「コンプライアンスって何かわかりますか？」
「CS.ああカスタマーサティスファクション、ああ顧客満足度のことです」

俺は社会を諦めた

スーパーストロングマシン → 平田

古来から日本では難読化することが賢いとされてて、そういう文化だから
これを否定するのは日本文化の否定と同じ

セーヤカーラ言っただろ！

>もう少し柔らかい感じで、
>って言ったらよくわかりません、って言われて、
>もう少しラインをソフトなイメージ
>で、って言ったら『わかりました』って。なんだそりゃ？ですよね」

これは上には「線を」っていうクリティカルなワードが無いからコンセンサスが得られなかったんじゃないの？

セックス

日本語で表現しづらい言葉を持ってくるのは良いことだと思うけどねえ

ところで話は変わるけど、サッカーのロスタイムっていつからアディショナルタイムとかいう言い方に変わったんだ？

ルー大柴かよっていう

マイルストーンとか言われてもネトゲやるんすか？って聞いちゃう

アプルーバル
コンセンサス
アグリーメント

英語って難しいな

>>55
それを言い出したら、サドンデスも無くなったしw
マイナスの意味を持つ単語をおしなべて使わないようにしよう
という風潮は洋の東西を問わずせち辛い世の中なこってw

>>33
リニアモーターカーの略語がリニアだからだろ

ビジネス雑誌見てみろ
ドヤ顔で横文字羅列して話してくる奴そのものが
ビジネス雑誌に表現されてるね。臭すぎ

あ〜あたしイッちゃう〜（オポチュニティ）

アジェンダ

妄想記事

中国みたいに漢字で表現しろよ

野球も一時期ストッパー→クローザーが流行ったけどまたストッパーに戻りつつあるよね

いやー、先輩はパンクチュアルっすねー！

ポンチ絵って何語だよ？

>>62
イクの早すぎないですか！

特に書類関連とかで頭文字を取って略されるとさらにワケわからなくなる

外来語を無理やり略した日本語を使うくらいなら
そのまま外来語使った方がいいだろ。

ちょっとそこネグっといて

理系だとリニアにとかは普通に使うな
あとブロードにとかドラスティックにとか
クリティカルな問題とかはけっこう一般的な使い方じゃないか？
ウェザーリポートチェックは失笑ものだけど

こういうのはアーキテクチャのコンプライアンス的なものにアイデンティファイしてるからしょうがないよ

しかも、そのまんまカタカナ発音してるから
余計わけわかんねーんだよ

>>1
リニアは日本語にできないな。直線的直線状は訳が足りない。
直線的且つ、即時的に応答、追従する事だし。

クリティカル＝批評

の方がよくわからん。
＝かいしんの一撃？？？？
みたいに混乱するならわかるけどｗ

ヘイトするやらこいつら絶対Hateの意味知らんよな
大学受験で単語やってないアホニートとしか思えない

ダブスタダブスタいうやつがいて意味がわからんから聞いたら
ダブルスタンダートだった略されると余計わからん

ボリューミー（笑

>>71
プライオリティ然りだけど
突然猫も杓子も言い始める英単語が多すぎ
元々日本語であるのに、わざわざ英語にするとかアホだろ
なにか意味があるのか。なーんにも意味がない
言ってて恥ずかしくならないのかねあれ

なんでもかんでも英語にするな！『アプルーブルの有無を確認してから』ねとかワカラン
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1372904131/

>>76
線型的だろ

>>15
いやそのパターンでネイティブな発音だったらそのほうがキツイだろ・・・

リニアだけは使うなあ
線形よりも通じやすい

ルー語上司

ウェザーリポートチェックはもはやネタだろｗｗｗ

オーバーシーズコールとウェザーレポートチェック以外は許容できる

>>60
地下鉄はリニアモーターカーだぞ

ニホンジイイイイイイイイイイイイイイイイイイイインｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「リニアに」が分からんとかいうのはただの無知だろ

会社内では普通だけど、一歩外にでたらルー大柴なんだよな。

なんでルー大柴は再ヒットしないのか？

リニアは普通に使うよ
相手を見てだけど
しっくりする日本語がいまいちない

>>77
お前らほどクリティカルな物の見方をする人間は居ないだろ

オポチュニティは未だにわからん

さすがにリニアは理解しろよ

クリティカルも日本語でしっくりくるのが無いし、一般化してると思うんだけどな
>>1のように重要って訳すのもちょっとズレてる気がする

コンセンサスがとれたのか？
もっとドラスティックにいかないと

俺は日本語をやめた

悪口だか罵倒だか分からんけど、それをヘイトとか言い出したのがちょっと違和感あるわ _φ(･_･

英語でいうと明るくなるやんかー
職業安定所→ハローワーク
日本語って言い回しを変えて大仰に見せていく言語だから
公的機関が平易すぎる文章を使えないんだよね
使うと俺たちを子供と思ってるのか！というやつが出てくる

コンプライアンスてなんだよカス

英語偏重が中途半端に悪化するとルー大柴になる事を楽天から教わった

>>77
クリティクスもクリティカルも生活上遠くにある言葉って言いたかったんだろアスペ

>>101
学校の授業真面目に受けてないお前が悪い

母親　「まさお、ヒマしてるんだったらスーパーで醤油買ってきてちょうだい」
母親　「まさお、ヒマしてるんだったら凄い所で醤油買ってきてちょうだい」

´・ω

聞き慣れない言葉で言うとかっこよくて説得力があるという錯覚が生まれるだけ
多用してる奴がいたら、それは「俺の言う通りにしろよ雑魚」っていうことだから
心の中で徹底的に馬鹿にしろ

うわぁすっげーかわいい
今期一番のクリティカルだはｗｗｗｗｗ

なんて使うのかと思ったら……
もう就職諦めよう

コンプライアンスも法令遵守と訳しちゃうと、意味が狭まっちゃうんだよね
こういったふわっとした用語の使い方をしたいときは、
文字から意味が推測できちゃう日本語よりはカタカナ語を使ったほうがいいことがある

北海道庁でもルー大柴増えすぎて議会で批難の嵐だったな

>>108
むしろ線引きの厳しさを誤魔化したりする規制や新法を押し付ける場合や
実像の粗末さをぼやかして買わせる場合にはカタカナを使うべきという現状だよな

ホワイトカラーエグゼンプション

ルー大柴再ブレイクか

経済学の日本語訳とか酷い
あれこそ全部カタカナ語にしたほうがいい

ルー大柴は時代の先をいってたのか

「クリティカルな意見」とかは普通に使う

こういうカタカナ語多用するやつに全部英語で返答したらどうなんの？
僕無職だから試せない

>>76
リニアという単語に時間の概念は含んではいないだろ
ひたすら直線的ということでしかない

ヘイトスピーチもいらいらするな

仮想的有能感

なお発音は日本風な模様

かといって漢語の素養のないやつが訳語を考えても恥ずかしい感じの言葉になるしな。

担当者マル承ですがなにか？

ファルシのルシをコクーンでパージしといて

国会中継とか見てると政治家も横文字やたら使ってるのな
言葉の意味を理解してるのかいちいち突っ込みいれたくなる

>>111
日本語訳、「家庭だんらん法案(笑)」
日本語っつーか自民党語だけど

使ってるとデキる風に見えそうだと思ってるんだろうけど
実際には通じ難くて非合理的なもんが多いよな

>>105
所はどっからきたんだよ

あぷろーばる、じゃねいの？

>>66
ストッパーとクローザーって分けて使われてるような

ストッパーは終盤のピンチで出てきて無失点に止める役割
クローザーはラスト1イニングを閉める役割

ある特定の紙だけペーパーって言う謎

横文字使いたがる奴って
ルー大柴に憧れてんだと認識してる

>>130
美少女が「便所紙」て言ってたらちょっとショッキング

こういうやつにちょっと本格的な発音で言ったら聞き取れなくてワロタ

「リニアに」は理系なら多用するね
オポチュニティはいいにくいだけだしださいからやめろ

グローバルなベストプラクティスを実践していただくグローバルなオポチュニティです。

カタカナで書かれると何のことかわかんなくなるな

リアルバカ発見器だとおもえばよい

> 美少女が「便所紙」て言ってたらちょっとショッキング
つ「浅草紙」

専門性を誇示したがってるだけ
オタ用語みたいなもん

>>97
決定的

>>1
> もう少し柔らかい感じで、
> って言ったらよくわかりません、って言われて、
>もう少しラインをソフトなイメージで、って言ったら
> 『わかりました』って。なんだそりゃ？ですよね」


馬鹿じゃねーか。
「ラインを」があるかないかで、具体的な事か、全体的な事か解らねーじゃねーか。
英語も糞ねーよ。
ちゃんと伝えられないこいつが馬鹿なだけだろ。

にちゃんの普段の書き込みもルー風にしようぜ

洋画が全部横文字になってつまらん
The A-teamを特攻野郎Aチームとか付けるくらいしろよ

ユニークを英語で使うやつと和製英語で使うやつがいて混乱する

プログラムの勉強し始めた時、ユニーク値という言葉を見て「おもしろい値か」と勘違いした

　
ヒューマン五十年

アンダーザスカイのインサイドをコンペアすれば
ドリームのライクなり

ワンス、ライフをゲインして
デストロイせぬワンなどあるべきか

ゲームで出てくるユニークアイテムってどちらとも取れるな

>>143
味のある邦題を見なくなったね。

ロゼッタストーンさんはうざいから嫌儲に来ないでネ実に引きこもっていてくれよ

>>105
母親　「まさお、ロットオブタイムならスーパーでソイソースバイイングプリーズ」

ジャップ語早く廃止すりゃいいのにｗ

ケツ毛バーガー

ルーチンってなんだよ！朕ってなんだよ！

キックオフミーティングって使うけど、部でもやって課でもやって第二回以降もあったりするから
何回キックオフすりゃ気がすむんだよっていつも思う
しかも〆のミーティングねーし

こういうのもう収まったかと思ってたけどまだあるんだなｗ

パソコンをピーシーて言う奴ｗ　日常会話で聞くとは思わんかった

>>108
車の足周りの批評とかにも出てくるんだよコンプライアンス
コンプライアンスブッシュがどうのとか
コンプライアンスが弱いとか

それってアプルーバルじゃない？

>>148
キヤッチミーイフユーキャン
ダンサーインザダーク
スターウォーズファントムメナス
ミリオンダラーベイビー
オーシャンズサーティーン

サンキューをギャザーするワーク

>>144
その和製英語の方って誤用な気がするんだが

どんなオポチュニティだよ

>>156
今じゃピーシーが普通

>>48
それくらいは普通
説明しようとしてくれてるだけマシ

カスタマーサティスファクションなんてクソ喰らえだ
日本語で言え

オモニのキムチがマシッソヨ

暦の上ではデッセンバー

部長:バジェットをコミットして頂きます

わかりづらくすることですごい会話してる気分になれるもんな

ビートルズがやってくるヤアヤアヤア

電車の中とかで「おまんこ」て言ったら気違いだけど「ヴァジャイナ」にすればいつでもどこでも日常会話で使えるゾ

『アブノーマルの有無を確認してから』ねに見えてどんな会話だよと

シビア
クリティカル
フェイタル
一番ヤバいのはどれ？

怒らずに聞いて欲しいけどジャップはみんな日本語嫌いなのになんで日本語廃止しないの？

賢い人は子供でも理解できる単語と簡潔な文章で、専門家もうならせる説明をする
賢い人ぶりたいバカは、難しい単語をふんだんに使い、やたら長い文章をダラダラ書き連ねてるので解りにくい

ハロワなんて横文字造語が腹立つ
職安でいいだろ

経済用語は横文字だらけ

理系と文系が対立する原因の一つだな…
英語で科学技術論文書いてるような奴とカタカナ英語的なニュアンスで使う英語は全然違う

>>156
windows8.1ではいままでのコンピュータやマイコンピュータに相当するものの表現がPCやで

やっぱりなんかいい感じになるじゃん
引きこもり→ニート
障害者→ハンディキャッパー
人生→ライフ
宝石→ジュエリー

オカンも朝起こしにくる時ぐっモーニングって言ってくる

>>180
ハンディキャッパーは和製英語っていうか違うんじゃね？
ハンディキャップドなら通じるだろうけど

>>150
そこはラモスだろ

>>175
難しいのは事柄を簡単に簡潔に伝える事だよね
やけに遠まわしで小難しくいうのはアホだよね

エイシンキャメロンの父ちゃんがこんな名前だった気がする

>>173
フェイタル≧クリティカル＞＞＞＞＞＞＞シビア

大事なとこは日本語でね

ザ・インターネット

インポータントなシングスはジャパニーズでプリーズ

会社で一般化していない横文字使って伝わらないとイライラしだす上司は死んでくれ

中国人はああ見えてあらゆるものを自国語にしてるんだろう
消化してる人と丸呑みの人じゃ理解に差が出るわな

>>189
マターじゃなくチングスなのか

イッツダズントマター

ジャップのカタカナ英語滑稽すぎ

英語使うのはいいけど使うならネイティブの発音で頼む

ネイティブで喋るとこんな感じ

上司「このオポーチュニティーを逃さずディスカッションを重ねていこう！」
俺「ｲｪッサ」
上司「あん？　なめてんのか」
俺「の、ノー、アイムナッ。」
上司「は？　I'm notってなんだよ、私は無い？？　お前英検３級すら受からんぞ、死ね」

>>191
車に至っては漢字名をつけることが法律で決まってるからな

debumoriさんて良い人そう