日本人「Can you eat sashimi?」 米人「Yes. I've got a mouth」　日本人「？？？」　米人「jaaaap!!」

英語圏から来たお客様を日本料理の店にご案内しました。お刺身あたりからスタートするのが無難かなあ。
でも、食べられるかどうか確認しておかないと。

あなたが、“Can you eat 'sashimi'?”と尋ねると、相手は苦笑いしつつ、“Yes. I've got a mouth.”
えっ? どうして? “Yes, I can.” じゃないの???

実はこれ、「刺身を食べる能力の有無」を尋ねているんですね。基本的にcan は「相手の能力」を聞く場合に使います。
can＝できる、と単純に置き換えないで、ネイティブには、“Do you eat 'sashimi'?”と尋ねてくださいね。

http://news.mynavi.jp/news/2013/04/22/004/index.html

sashimi ok？

くっさ＾＾；
スレ主何歳？

もう外人には何を言われても「shine」って言っとけばいいんじゃね

どこの世界に、非ネイティブの間違った言葉遣いにマジレスする奴がいるんだよ。
まじでこのシリーズの記者馬鹿すぎだろ。

非ネイティブがネイティブに対して話してるんだから通じるだろ？
外人「肉食べる能力ある？
日本人「もちろん口があるからね
なんて答えないだろ

じゃけん納豆食わせましょうね

おまえらは I've got a mouth がわからない予感

アメもアホじゃねぇんから意味は通じてるよ。

>>6
なるほど

>>8
神が口で愛撫する

外人がさしみを食べるのは特別な能力だろ

Yesって言ってるわけで、刺身食べられるんじゃね

>>8
お、するどい(いけぬま)

何度同じスレ立てるんだ？

>>6
普通は何て答えるの？
何が聞きたいのかよく分からない

食べますか？
じゃなくて食べられますかって聞いてるんだけど

文法上の不適切さを強調したいがために
外人をアスペにする例文シリーズ

アスペガイジン

Yes,I've got a mouse.

外人「オマエ、ハンバーガー食エルカ？　ヨシ！ドンドンクエ！」

↑いい外人じゃん
何でいちいち細かいとこに拘るの

shabureyo！

ていうか普通「Do you like sashimi?」だよな

anus OK?

食べれますかっていうどう聞いたらいいの

そんくらい察するぞ馬鹿にすんなあほ

中学の英語の先生がライスって言うとシラミが出てくるからなって下りは必要なの？

この記事書いた奴あほじゃね〜の

raw fish ok?

アスペみたいだな
普通の外人ならちゃんと通じる
外人が拙い日本語でも通じるだろ

SASHIMI OK????????????? NO??????????????

外人 「I like tuna」

俺 「me too！ I like sea chicken」

外人 「？？？」

can you kiss me tonight?

>>31でいいよ

アレルギー的なアレを聞く場合はcanでいいだろ
アホか

厨房が英語講座をしていると聞いて

goddam right!

ノーテンタクルス
タコハダメデス

てめぇらに合わせて英語使ってやってるんだから下らない揚げ足取りするんじゃねーよ毛唐

それよりも一発目に刺身持ってくるあたりがダメだわ

習慣に関わることは普通にdo使えばいいってばっちゃが言ってた
「普段○○していますか？」のときも進行形使っちゃだめだよ(・ω・)

ネズミを持ってる

「お刺身食べたいなァ・・・」
「じゃあパチンコやめなきゃ」
これを英語にして

外人（韓）

「Can you celebrate？」
「Jaaaa」

BBC世界世論調査2012

最も評価の悪い国
1位　イラン←←核、戦争、独裁
2位　パキスタン←←核、戦争、独裁
3位　北朝鮮←←核、戦争、独裁
4位　イスラエル←←核、戦争、独裁
5位　ロシア←←核、戦争、独裁
6位　韓国←←韓国人

日本人が言いたいのは「Do you like sashimi?」ってことじゃないの？

ありゃ規制されてる？

ふつうHave you ever eaten SUSHI？じゃないのか？

jap"all your base are belong to us."

そもそも外人に刺身なんか食わせんな

お、大丈夫だった。

キャンユー、ウォント、ニードを多用すると池沼扱い。それ守ってエンジニアは専門用語で会話すれば大した英語力不要。TOEIC400の糞レベルながらいまアメリカで仕事してるおれが言うから間違いない。

shimeshaba

【レス抽出】
対象スレ：日本人「Can you eat sashimi?」 米人「Yes. I've got a mouth」　日本人「？？？」　米人「jaaaap!!」
キーワード：アスペ
検索方法：正規表現

18 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2013/05/08(水) 18:27:46.36 ID:lzQXsvDG0
文法上の不適切さを強調したいがために
外人をアスペにする例文シリーズ

19 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2013/05/08(水) 18:28:18.04 ID:gRGXA4lp0
アスペガイジン

30 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2013/05/08(水) 18:33:09.95 ID:Ikuf8btg0
アスペみたいだな
普通の外人ならちゃんと通じる
外人が拙い日本語でも通じるだろ



抽出レス数：3

>>49
そういう堅苦しい言い方はNG

俺らも他人から、これまでの人生でステーキ食ったことありますか？て聞かれたら失笑するだろう

スシ、おけー？、スシ、ユーライク？くらいで伝わるわ

>>3
日本人「Can you eat sashimi?」 米人「Yes. I've got a mouth」　日本人「？？？」　米人「jaaaap!!」　　　[BE:294389 Сахалин]

>>55
まじかよ
受験英語とかクソの役にも立たないんだな

俺「Can you eat Kanzaki?」
お前ら「No,I cant」
外人「No,I dont have a penis」

>>8
I've got a mouth
訳：私は乙武ではありません

わたしはかつて口があった

>>57
マジレスすると、eat自体に食べるスキルがある、という意図もあるから、キャンユーイートだと癌なんかで大変だけど食事できるかどうか、みたいな使い方よ

like、エンジョイ、ハブがいい使い方、この辺なら多少間違ってても十分伝わるから大丈夫

コレで刺身出して生臭いとかいって残しやがったらキレてもいいと思うけど

ぶっちゃけSashimi OK?で伝わる

外人に食わせる寿司はねぇ

例えば日本で外人が
ココガ食事ノデキマスカ？と言ってきたら日本語おかしくても
大体何言いたいのかわかるだろ推測で
しかし外人は横柄な態度で偉そうに揚げ足取りみたいに>>1のような返答しやがる
害人しねよ

Yes. I've gotten a mouth.

つまりアメ公にとって食い物の好き嫌いとは、食えるか食えないかではなく
食う気があるかないかの問題だということか

「食べないのは食べる気がないから。本気出しゃ楽勝で食える」
って言いたいのか
下らないマッチョ主義だこと

俺「Can you eat sasimi?」
外人「刺身は好きだがお前のことが気にくわない」
俺「・・・・」

外人を池沼扱いするジャップ

このシリーズのスレタイ好き

「Body feel exit?」
「???」

>>1
この落書き書いてるやつは、ここにいる誰より英語が出来ないだろｗ

>2で終わってた

>>1
生魚食う文化がないって知ってたらCanじゃないの？

あほか。
Yesだけ聞き取って納得するのが日本人。
後半とか「いける口」程度にしか思わない。

？ってなれるだけでそこそこ英語力あるほう

You are sashimi?

Samishii

２つで十分でしょう

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

口を持っています
って当たり前じゃんｗ

Are you sashimi?

i'm a pen
you're a sashimi too,and yo?

和訳。
刺身を食べる能力がありますか？
はい、口がありますからね。

嫌味ったらしい鬼畜米兵だな。

いや、Do you like sashimi?　だよ

愛撫ゴッドってなんかエロいな。
正体は羽生ってか死ねよ。

マジかよチョンって英語できねーんだな

>>1
でも俺が中学時代の英語はそうやって習ったぞ

変なの付けずに
like さしみ？
喰えのかYO?で十分

刺身を口にグリグリ持ってきゃ食えるかどうかわかるだろ
ボディランゲージは言葉を超えるよ

http://www.youtube.com/watch?v=mbxLKgcB25k

Sasimi, Any one ? （刺身どうっすか？）　でＯＫ

セシウムまみれだけどね

外人以前に日本人の友達すら居らんだろ

ということは、“Can you eat shit?”と尋ねると、
相手は苦笑いしつつ、“Yes. I've got a mouth.”
と答えるって言うことだな

そうじゃなきゃおかしい

いきなりジャアアアアアアアアアップって発狂するのは
シコリアンだけだろ

日本だって外人の片言日本語を馬鹿にして笑ってるよね

何で現在完了形なの？
I have a mouth.でいいじゃん

ゴミブタ

>>97

こんなん会話の流れで何聞かれてるかわかるだろ

礼儀知らずな外人だな
Canで尋ねられたらCanで返すのが礼儀だろうが！

>>97
wow

別にこういう間違いするのはいいと思うけど
相手に「are you f***ing with me?」って言われたら謝らないとね

じっさいは魚介類のアレルギーとかあったりすると、No I can't　となるけどな

ｇ

このシリーズ見て思うんだけど外人様って非ネイティブに対してこんなに嫌味ったらしいのか？日本人みたいに言葉の節々で察したりとかできないの？

Can you cereblate?

>>2で終わってるじゃん

ポルトガル語だとcanに当たる助動詞が三種類ある

そもそも「Can you 〜」は「〜してくれない？」という意味で使うことの方が多いんじゃないか。

面白形式ジャップが
コミュニケーションの邪魔をする

can you eatで受験に通るんだから仕方ない

Can you get a mouse?

are you Chon?

Are You JAP?

米人「Yes,I've got a mouth」
日本人「オーケーオーケー、店員さん刺身定食2つね」
米人「JAAAAAAAAAAAAAAAAAP」

fack you

>>99,102
で、なんでなの？

>>107
あなたは祝典を執り行う能力がありますか？

Yes. I've got a mouth.

こいつも大概だが

>>118
あまり知られてないけどhave gotはhaveと一緒の意味で言い換え可能
I have a problemもI've got a problemも一緒の意味
(grammar in useとかに載ってる）

Can you eat sashimi？（刺身食べる能力ある？）
Yes,I've got a mouth = yes, I have a mouth（そら口があるんだから食えるよ）

っていう会話

>>120
なんで？

Do you like cesium-san？

日本語をそのまま英語に直訳しようとするから
おかしな表現になる。
デイビッド・セインって人がおかしな日本人が使う英語ってのを
まとめて本にしてたが、日本の英語教科書に載ってるような
表現でもネイティブからするとかなり変な英語がたくさんあるってな。

このシリーズ見るたび、どんだけ米人沸点低いんだよと思う

Can you have sex?

>>125
日本語での寿司食べれる？って言葉は寿司は好きか嫌いか？
という表現と同意にとれるが、
アメリカ人はそういうふうに思わない。
あなたは寿司を食べる能力がありますか？なんて食事の時に
誰も聞かないだろう。Can you ってのは本来はそういう固い表現なんだよ。
日本語をそのまま英語にしようとするとこういうおかしなジャパングリッシュになる。

>>127
いやだから日本人の英語が変なのはわかるけど、なんでそれでそんなにキレるのかと言いたいんだが
米人が変な日本語で話しかけてきたとして、マジギレするか普通って話
そりゃこのシリーズのスレタイが多少ネタ入ってるのもわかるけど

完了形って事は意味が経験で「食べたことあるよ」で良いのか？
回りくどい言い方

>>123
Oh, it's a strange rice.

>>8
フェラチオ上手いよ

普通に通じるだろcanで
形にこだわるからいつまでも話せないんだよ

Im sashimi
so pls eat me

>>121
普通はそれでいいんだろうけど
この場合
なんかわざとまわりくどくして
嫌味ったらしく言ってる感じがする

「そりゃ神様が口ってもんを下さったからね
(お宅は持ってないのか知らんけど)」
みたいな感じ。

I am Japanese
We should apologize to Asia
I'm sorry

>>20
英語って面白いな

食べられるさ、なぜかってえ？そりゃ口があるからね

メリケンジョークつまんね

>>8
口に合うよ、みたいな意味合いじゃね？

このシリーズのスレ好き

このシリーズのスレを信じてビクビクしながら英語を話すやつと
こちとらジャップじゃ、多少の変な英語は聞き流せぃと堂々と話すやつ
どっちが英語上達するかは馬鹿でもわかる

この米人はアスペ

>>84
そういえば食べることができるかとはおかしな話だよな
好きか嫌いかで普通はわかる

>>2
まさにこれ

アメリカ人ってマジでこういう話し方で意味を汲み取れないの？

I always wanted a thing called Tuna Sashimi.

>>8
もーちがおるんよ

jaaaaaaaaaaaaaaaap

>>121,134
ありがとう

>>35
アレルギーもそうだし、向こうでは生魚自体きわものだからこの聞き方おかしくねーよな
むしろこの米人がアスペ
普通に英語できない馬鹿ライターの作り話ってわかる

この聞き方がおかしくないって思えるのは日本人の
受けてきた英語教育がおかしいからだよ。
日本人のモノの考え方をそのまま英語にしてもそのまま通じるとは限らない。

have got はカランメソッドやってると出てくる
ただ語感がいいからgotを入れてるだけで何の意味もない
つまり意味のない言葉をフィーリングで入れてるそいつの存在自体が無意味

have got ってU.K. 人の言い方だろハゲ
ギャグのウエットさもUK人そのものじゃん

>>151
違う、何々を持っていると言う時の英国風の言い方
得て今に至ってるー＞持っている
と言うニュアンス

Is it OK with you to eat raw fish? とか聞きそうだ、通じるかはわからんけど

>>153
なるほどね、カランメソッドだと「gotに意味はない、語感のよさで入れてるだけ」と
先生が言うのを復習させられるけどw

アスペとかじゃなく気の利いた返しのつもりの捻くれ小僧みたいなもんだよ

>>153
勉強になった。
have to を口語でhave got toという言い回しにするのとは違うのよね？あれもよくわからん事の一つ

刺身食べられる？
口があるから（物理的に）可能だよ

アスペ以外の何物でもないだろ
外人ってほんとにこういう反応してくるの？

>>151
ごめん、君にハゲってうったわけじゃなくて >>1 にハゲって言ったつもりだった(だって米人じゃないもん)。気を悪くしないでくだされ

>>156
一緒
する事を得て今に至ってる -> する必要がある

そもそも have to が義務を表す助動詞なんて訳のわからない物じゃ無くて、単に未来に( to のニュアンス）する事を持つって言ってるだけ

後、何故か「米語の口語表現」って教えてる人がいるんだけど、そうじゃ無くてUS人が（TVでみて知っている）UK人ゴッコして遊んでるだけ
「ちゃいまんがなでんがな」は日本語の口語表現です、なんて習ってるようなもの

get の現在完了形（得て今に至る）は英が have got で米は have gotten だけど
それとは別に have とイコールの have got があってそっちは英米共通、ってことじゃなかったっけ

ノータコ

>>138
なにそのガチっぽい間違い

>>2
これでいいよ

Yes.I've got a mouth cumshot

>>1の駄文
>>2の華麗さ

このスレの連中みたく他人の足を引っ張ることが大好きな国民性だから英語が喋れる
ようにならないんじゃないかな