翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉が
やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳）
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

そもそも精霊信仰をしていた時代がないんだろうな。

なんか急にハルヒのタイトルっぽくなったな
涼宮ハルヒの行方不明

別の言い方があるだろうが

韓国には神隠しがなかったってことだな
素晴らしい国だ

ワロタ

>>2
明治まで韓国の方が日本よりも進んだ国だって知ってる？

千と千尋の慰安婦体験

翻訳で元の単語のニュアンスがぶち壊されてしまうのはもはや宿命

神隠しがない民話なんて聞いたことがないんだが、韓国には民話はないの？
土着信仰とセットで世界中のどの地域にもあるものだと思うが・・・

てか韓国に限らず神隠しなんて言葉は海外にあるのか？

すごく前にν速でみた

アメリカ版のタイトルなんか、日本のタイトルをまるで無視してるから
それに比べると誠実だと思うわ

拉致

「千と千尋の拉致隠し」なら余裕で翻訳出来ただろ

スレタイで吹き出したの初めてかもしれない

>>7
なんでも日本が世界で白人の次だと思ってるネトウヨが知ってるわけないだろ

中国語だとどうなってんのかな

>>11
チョンって本文すら見れないんだなｗ

名前取られる場面でﾌｧﾋﾞｮる人続出したんじゃないの？創氏改名が〜で

>>7
これが明治時代の南大門だよね。
竪穴式住居？
http://plaza.rakuten.co.jp/img/user/27/01/13702701/3.jpg

＞「魔女配達婦キキ」

一瞬デリヘルみたいなモノを想像してしもうた

>>18
確か「千与千尋」だけ。
（「与」は「と」の意）

神隠しって基本山で起こるものだから日本程山岳信仰やら山村やらがある国って少ないんだろうな

神隠しって殺人事件だろ？
日本文化怖すぎワラタ

>>7
マジかすげぇ
ｋｗｓｋ

>>2
鋭いな
欧米にもあったな

>>7
つれますか？

>>7
それと精霊信仰は関係ないだろ

英語でもなんか酷いことになってたような

響きはともかく意味が変わってないならいいほうだろ
映画の邦題や本の題名なんか改変、ネタバレ、カタカナ読みしただけ等ひどい

Sprited Away＝神隠し

洋画の邦題が原型をとどめない事の多い日本は他国のことは決して言えない
THETHING→遊星からの物体X　みたいに
最近は原題まんまも多いが昔ならアベンジャーズはマーベルヒーロー大戦とかにされてただろうな

火病るの墓

つーか欧米の童話が神隠しだらけだわな。

魔女の慰安婦

韓国は神も仏もいなかったか

そもそも神隠しなんて恐ろしい意味を持ってるからな……

「ジョー・ブラックをよろしく」のダサさに比べればまだマシな方か

>>23
翻訳を諦めたと解釈していいんだろうか…

バス男よりひどい邦題あるの？

風の谷のなう

>>23
中国にはあの世や桃源郷の様な異界に迷い込む型の昔話結構あるから該当する言葉ありそうなのにな

千と千尋の性奴隷像

>>5
行方不明はあったんだな

まあマシなほうだろ
NG理由の日本語由来だから云々てのがそもそも日本映画なのにちょっとアレだけど

原題:Crust
邦題:えびボクサー

『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）直訳：「千尋の不思議の国の旅」
『El viaje de Chihiro』（スペイン語）直訳：「千尋の旅」
『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」
『La città incantata』（イタリア語）直訳：「不思議の町」


別に韓国だけ「神かくし」を訳せてない訳じゃねーじゃん…

英語名　Tour Guide From the Underworld
日本名　魔界発現世行きデスガイド

ハーメルンの笛吹き男ってドイツだっけ？あれも神隠し童話？

神様がいない国だから仕方ないね(レ)

>>50
少年十字軍という説もある

千と千尋の仏像隠し

千と千尋の拉致

Sen and Chihiro's kid nap

千と千尋の拉致被害 でいいだろ

つーか
まんまアリス・イン・ワンダーランドだろ。
だから海外でアホほど売れた。

千と千尋の密入国

人のことはいえないな

>>48各国のタイトルのノリ的には不思議の国のアリスなんだろうな

>>43台湾に魔神仔とかあるな捜神記の話にそんなのあった

よりによって行方不明はないだろ違うストーリーになるわw

【悲報】今日韓国のサーバー死んでるからうんこりあんがいないと2chで話題に
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1363882047/

半島朝鮮人に生まれたのに
日本語必死で覚えて国籍を「隠して」２ｃｈで工作

隠すのがデフォルトなんだからそりゃ該当する語はないだろうよｗ

千と千尋の帰国事業

拉致被害者千尋

KAMIKAKUSHI
とかにしとけばいいだろ

なんかネラーの方がセンスあるじゃん
翻訳変わった方がいいんじゃね？

Googleで計算って日本語を韓国語にして発音してみ

『千与千尋』（中国と香港の訳名）直訳：「千と千尋」
『神隠少女』（台湾の訳名）直訳：「神隠しにされた少女」
『Chihiros Reise ins Zauberland』（ドイツ語）直訳：「千尋の魔法の国の旅」
『Spirited Away』（英語）訳：spirit away＝「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」
『El viaje de Chihiro』（スペイン語）直訳：「千尋の旅」
『Le Voyage de Chihiro』（フランス語）直訳：「千尋の旅」
『La città incantata』（イタリア語）直訳：「魔法にかかった町」
『센과 치히로의 행방불명』（韓国語）直訳：「千と千尋の行方不明」

どれがいい？

>>67
ケイ↑サン↓
野獣先輩韓国人説にまたひとつ裏付けが

＞かみ‐かくし【神隠し】

＞１ 子供・娘などが、突然行方不明になること。山の神や天狗(てんぐ)などの仕業と信じられていた。「―にあう」


神隠しに遭った親御さんは、同じ人間に拉致されたという発想はなかったのか？
何でも神のせいにしてたのか？

>>70
　　　 ,ｨｨr--　 ..__､j
　　 ﾙ! {　　　　　　 ｀ヽ,　　　　　　　∧
　 N { l `　　　　,、　　　i　＿|＼/ ∨　∨
　 ゝヽ　　　_,,ｨjjハ、 　 |　＼
　　`ニr‐tﾐ-rr‐ｔｭ<≧rﾍ　　 >　口減らしで
　　 　 {___,ﾘ ヽ二´ﾉ　 }ｿ　∠　処分したんだよ！
　　　　'､ `,-_-ｭ　 u /|　　 ∠
　　　 　 ヽ`┴ '　／／l＼　　|／＼∧　 /
--─‐ｧ'|　｀ニ--‐'´　/　 |`ｰ　..__　　 `´
　 　 く__レ1;';';';>､　 /　__ |　 ,=､　___
　　 「　∧ 7;';';'|　ヽ/ _,|‐､|」 |Ｌ..! {L..l　))
　　 |　 |::.V;';';';'|　/.:.|トl｀´.!　l _,,,ｌ | _,,|　 , -,
　 　 !　|:.:.:l;;';';';'|/.:.:.:||=|=; |　| 　 | |　.l /　〃 ))
　　　 l |:.:.:.:l;';';'/.:.:.:.:| ! ヽ　＼!‐=:l/ `:lj　 7
　　　 | |:.:.:.:.l;'/.:.:.:.:.:.! ヽ:::＼::　 ::::|　 ::l　/

千と千尋の北朝鮮

千と千尋の消失

まぁ、韓国の神隠しは
北朝鮮の拉致だからな

千と千尋の北朝鮮拉致事件

>>70
むしろ親が消したんだろ
池沼とか食糧難で

>>68
行方不明も嫌だけど魔法の旅とかもイメージ違うなぁ
魔法＝西洋なイメージのある日本にいるからかも知らんが
スピリットアウェイが何気に一番ニュアンス近いんじゃないか

日本で言う神隠しってのは、
実際は人掠いに遭ったとか、遭難死なんだけどね

翻訳家「参ったな…千尋っていう言葉もない」
↓

「1000の慰安婦の強制連行」

>>7
荒廃が？

そもそもハングルはあまりにうんこりあんが低脳だから
低脳でも理解できるように極限まで簡略化した言語

サルに宮崎作品が理解できるわけないし
なにより視聴されることによって穢れる気がする
寄ってくんなクソチョン

不思議のダンジョンとか奇妙な冒険でいいじゃん
わざわざ直訳しなくても

俺だって理解できないよ

この映画、何が言いたいのか、したいのか
さっぱりワカランかったわ

神隠し「たる言葉」って、面白い日本語だな

>>70
実際は性奴隷にされてたのかな？

>>84
＞神隠し「たる言葉」って、面白い日本語だな
どう見ても普通の日本語ですが

>周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
>言葉を韓国版で採用したそうだ。

日本が嫌いなら、わざわざ新しい言葉作ってまで輸入しなくてもいいんじゃないか

千と千尋と真っ赤なDVDで

既存の単語の中から当てはめるには行方不明しか該当しなかったんだろ？

ハングルは欠陥言語だからな

拉致監禁は国家事業なのにな

映画のタイトルは直訳なんかせんでいい

%26#32418;的影片でいいと思うんだ

あれ？
宇宙の起源だから何でもありだろ？w

>>21
おいおいｗｗｗｗマジかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

> 日本語同様「宅配便」だが、これは
> 「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ

日本のアニメ輸入しといて何言ってんだ

>>70
宗教や超常現象は人にとって都合のいいように解釈した結果だよ

>>56
ワロタｗ

『千と千尋の拉致強姦』でいいだろ

神隠しってのは、神道で密かに行われてた人身御供だろ？
神道は恐ろしいよ

日本語由来の言葉を回避するならアニメ自体回避しろよ

朝鮮って海外の文化規制してるの？どこの土人国家だよｗそりゃシコリアンも全体主義になるわなｗ北朝鮮も南朝鮮も何もかわらないっすなぁ

火病の豚

従軍慰安婦キキ？

＞魔女配達婦キキ

なんかデリヘル嬢みたいな雰囲気を醸し出してるなｗ

漢字がない国は千と千尋をどうやって表現したんだ

おもしろそうな議題なのに案の定チョン批判スレになってるし
スレタイに韓国って入れんなよ

>>104
先進国気取ってるけど未だに女性蔑視の国だからな。
まあ日本がアメリカに次いで女性優遇しすぎ社会なせいもあるけど。

>>21
なんだこれ古墳時代かよｗ

ニュー速(嫌儲) ≫ 韓国最大の美の祭典、ビューティー世界博覧会　開幕まであと４日に迫る
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1367220268/2
2:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です::2013/04/29(月) 16:26:53.75 ID:CzHA5QDg0
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ニュー速(嫌儲) ≫ ネトウヨ連呼やジャップ連呼して板を荒したり、四六時中日本を貶め続ける在チョンって一体なんなの？
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1367218364/28
28:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です::2013/04/29(月) 16:24:44.98 ID:CzHA5QDg0
糞ジャップ早く絶滅しろ
倭猿を撲滅しよう
ジャップ死ね死ね

ニュー速(嫌儲) ≫ 国の借金＝国民の資産　財政破綻厨は複式簿記を勉強しろ
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1367213463/39
39:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です::2013/04/29(月) 16:22:24.27 ID:CzHA5QDg0
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

↓
ニュー速(嫌儲) ≫「記憶をリセットして最初からプレイしたいゲーム」　←何を思い浮かべた？
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1367233656/32

32 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2013/04/29(月) 20:15:12.20 ID:CzHA5QDg0
人生

千と千尋の強制連行
千と千尋の強制連行
千と千尋の強制連行

>>10
そういった文化は日帝により全て破壊されてしまったわけだが？

>>101
文化を規制ってか母国語の保護じゃないの？フランスも熱心にやってるじゃん
日本は外来語ホイホイ受け入れるほうみたいだな

>>68
中国

朝鮮って半分くらいが日本の単語なんだっけ？

借りぐらしのシコリエッティ

>>68
神隠しって言葉がない国は結構多いんだな

>>114
半分かは知らないが、かなり日本発祥の漢字語や諺が伝わってるのは事実だな。
エンコリやってたから知ってる。そのおかげで日韓の間の翻訳性能が異常に高くなってた。
併合の影響なんだろうな。そして当時の朝鮮人もそれを嫌がってなかったから浸透した
のだろう。

>>116
原因不明の行方不明

千と千尋の千って何だよ

千と千尋の拉致被害

>>119
映画見ろよバカ

北と南の戦争隠し

千と千尋のマラしゃぶり

千と千尋の背乗り

>>124
もうちょっとだな

千と千尋のバミューダトライアングル

配達婦キキでワロタ

拉致でいいだろ

>>125
そんな釣りには乗らないぞ！ｗ

千と千尋の人身売買

千と千尋の黄昏鎮魂歌(ﾄﾜｲﾗｲﾄﾚｸｲｴﾑ)

>>127
コギャル宅○便の続シリーズですか？

下賤の馬鹿でも分かるハングル
単なる欠陥じゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

千と千尋の行方、不明

ｷﾑと正日のﾊｹﾞ隠し

朝が鮮やかな国（意味不明）

>>129クン、
>>125だけど
やっぱり何か足りないみたい
明日までの宿題にしておくわね

>>21
うわぁ
中国もひでえなぁ、作りっぱなしかい。
街を維持できないんだから、ぶっ壊して引き上げてやればいいのに
門の近くにあるのテント？
つーか、なんでみんな白い服しか着てないの？

誘拐とか平行世界とか色々あるだろ…

千と千尋のトンスル探し

>>7
ないないw 仏教伝来の頃ならともかくw
朝鮮通信使とか鶏泥棒だし

ユー・ガット・メールよりマシだろ

>>138
誘拐が悪いことだとは考えない民族なんだろ

千と千尋の拉致疑惑

これでいけるはずだw

千と千尋のチェンジリング

藤田咲も社長に名前奪われたよね

なんだ、北朝鮮のお話か

翻訳家はセンス無いな

怪盗セイント・テールの英語吹き替え版だと、始まる前に解説がついてたわ
『「タネも仕掛けもない」は日本のマジシャンのお決まりのセリフだ』とか
『日本だと秋に「読書の秋」とか「食欲の秋」とか言う』とか
話に出てくる水戸黄門について解説してたりとか

>>7
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ちょちょちょちょおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>48
でもまだセンスを感じる
韓国はあまりに酷い
翻訳家の力量なのか

千と千尋ってぶっちゃけ、不思議の国のアリスのパクリだよね(´・ω・｀)

だからアリスのタイトルをもじるだけで良かったんじゃ？

原題：Up
邦題：カールじいさんの空飛ぶ家

直訳が微妙なら内容見て自由につけた方がいいぞ

>>21
これで雌豚どもは乳丸出しだったんだろ？？？？

>>7
うわー

異次元旅行とか

千と千尋とYシャツと私といとしさとせつなさと心強さと

新人千尋（10）入店しました

○○婦って何かエロい響きがするな

日本人って優秀だな、魔法だ神様だという話でもその世界観がすぐに理解出来る。
そして面白いストーリーに仕立て上げてくれるんだから。

チヒロインワンダーランドで良いじゃん

千と千尋の植毛

千と昌夫のおふくろの味噌汁飲みたい

ないならないで造語するのも翻訳家の仕事じゃないの？

千と千尋の従神慰安婦

強制連行とかで良かったんじゃないかな

【新羅帰化族】
　
新羅国王の末裔【三宅氏】【金氏】【糸井氏】
　
新羅国人の末裔【豊原氏】【海原氏】【真城氏】【日根氏】
http://www.myj7000.jp-biz.net/clan/03/03.htm

ワロｗｗｗ

神隠しっつうか、何かってえと頭から袋被せて拐って行くじゃん。
通常業務みたいなものだし。

日本を拒絶とか言いながらほとんどの事象造形を日本に依存する事に
違和感無くそれをあたかも自分たちが創出したかのように思い込む事に
何ら疑問を持たないのに変なところで自分を主張するのね。

千と千尋の核隠し

美作ミマサカ

沿革

和銅6年（713年）4月3日に、備前国から英多郡、勝田郡、苫田郡、久米郡、真嶋郡、大庭郡の6郡を分けて設けられた。[4]
和銅六年（713年）、百済王南典と上毛野堅身の提案により、[5]備前より分離して設立。
初代美作守は分立提案者である上毛野堅身が就任した。古来より製鉄の盛んな土地で、たたら製鉄が行われた。[6]
美作の分立は、かつての吉備国分解の最終段階であり、鉄資源を吉備氏から直接、
ヤマト政権の管轄下に置くことによる吉備氏弱体化の意図があったとされる。
美作には英田[7]、白猪屯倉、錦織[8]、久米[9]・弓削[10]などヤマト王権と直結する部民が配置された地名が多くある。

弓削道鏡を排出した弓削氏。

行方不明と神隠しじゃ随分と意味合い違ってくると思うが…

神隠しってようは幼女が
おっさんに連れてかれて肉便器にされてたってことだろ

「魔女配達婦キキ」まぁいやらしい！

千尋にGPS付けとけばいいだけじゃん、バカだなあ

洋画の邦題は糞なの多すぎる

千と千尋の強制連行

>>7
今日も韓国を馬鹿にできるレスしてくれてありがとう

英語版のもののけ姫はアシタカがマゲ切るシーンで解説が入る

>>179
そっか、髷を切る意味とかわからないもんね

間違ってはないがw

昔の洋画の邦題も変なのいろいろあったよな。

数十年前まで土人の生活してた朝鮮人
憐れで惨めで穢れた民族
悲しい朝鮮人

拉致問題にすれば？

数年後、そこには元気に「神隠し」という言葉の起源を主張するﾁｮﾝの姿が…！

言葉がないなら無理に見なくてもいいんじゃないかな

アメリカ様よりはましだろ

萌えアニメが、何故か熱血バトルアニメになったりするくらいだからな

完全にレイプ
目鼻口耳マンコ肛門の9穴破壊されてるわ

洋楽の邦題もなかなか酷いけど変に直訳せず自由にやってるからな

>>2
http://pds11.egloos.com/pds/200905/16/08/a0114908_4a0ec4e145f54.jpg
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/newWell/20041202/20041202142125.jpg

あるけど、日本や欧州の精霊とはだいぶ違うと思う

耳が聞こえる

>一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。

こういう発想がキモい
韓国関連は不買だって言ってるネトウヨと同じものを感じる

千と千尋のキム隠し

>>2
アニミズムもプレアニマもなかったらあいつらはどこから来たんだ？と思っちゃう

>>7
.　　
　　　　　　　　 　　　　j──i　　∫ 。
　　　　　　　　 　。 ／　　 　 ＼ 　/
　　　　　　　　 　〔_￣ｷﾑﾁ鍋￣ 〕
　　　　　　　　 　　＼＿＿＿ ／ 　　ぐつぐつ　　　　　　　
　　　　　　　　　；；／　　 ノ（ ＼；
　　　　　　 　 ；／　 _ノ 三ヽ､._ ＼； 　　
　　　　　　 ；／ノ（（ ｡ ）三（ ﾟ ）∪.＼；　　明治まで韓国の方が日本よりも進んだ国だって知ってる？　　　
　　　　　..；<　⌒Y　（__人__）　ノ（ ...　>.；　　
　　　　　　...；＼u｜.. |++++| 　ｲ.. ／；　　　　　　　
　　　　　 　 　 ／⌒ヽゝ　 　　ノ~⌒ヽ　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　|　,Y　　　　　　　　Y　 |　　　　　　　　　　　　
　　　　　　 　 |　 |　・　　　　　・　|.　 |　
　　　　　　 　 |　 l　　　　　　　 　|　 |　
　　　　　　　　|　 ヽ　　 　l　　　/　 ﾉ　　　
　　　　　　　　ヽ 　 ヽ　　　　 /　 /ヽ　　　　　シコシコシコシコ
　　　　　　　　／＼　＼　　 /　/　　ヽ　　　））
　　　（（　　／　.　　　◆◇◆◇◆　　ヽ　　　　
　　　　.　 /　　　　　◇◆◇◆◇　　　　ヽ　　　　　
　　　　　/　　　　　　/◆◇◆◇　　　　　　ヽ　　　　　　
　　.　　/　　　　　 ／　◆◇◆ ＼　　　　　 ヽ　


　　　＼　　 /　――┐　│　│　―――┐　＼　 　/
　　　＼　　/　　　.　│　│　│　　　｜／　　　　 　/
　　　　.　 /　　　 .　 │　　　│　　　｜　　　　　　 /
　　　＼／　　　――┘　　　/　　 　/　　　　 ＼／

>一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。
日本のアニメを輸入しといて今更何言ってんだ
支離滅裂だなこの国は

>106
見なおしてみると本当そうだなｗ
最初韓国ネタで立てようと試行錯誤してたから削る発想がなかったわ

なんか事件性を感じさせるタイトルだ

何年前のネタだ
10年ぐらい前にニュー速か＋でこのスレ見たぞ

>>23
日本でいう「プライベートライアン」みたいなものか

じっくり見たことはないけど、顔無しの悲哀と葛藤とか不思議温泉物語でいいんじゃね？

神隠しってかあいつら神って書いても
オレとかチョーセンジンとか読んでそうだしなあ

「油屋奇譚」

朝鮮人まるごと神隠しにあえばいいのに

何故だろう・・・拉致被害者の顔が浮かんできた

>>10
スカトロ系の民話に力を入れすぎた

千と千尋の口減らし
千尋が行ったところ、神様達の風呂場とかどーみても遊郭の暗喩だし。

Google先生って凄いなｗ
http://translate.google.co.jp/#en/ja/%EF%BC%B3%EF%BD%90%EF%BD%89%EF%BD%92%EF%BD%89%EF%BD%94%EF%BD%85%EF%BD%84%E3%80%80%EF%BC%A1%EF%BD%97%EF%BD%81%EF%BD%99

まあこれは韓国にかぎらず、外国作品の翻訳にゃ常に付き纏う問題だから仕方ないわな

>>68
＞神隠少女
発禁になったロリ本みたいなタイトルやめろ

>>207
君はあれかね、温泉宿ってもんを観た事がないのかね

>>190
ああ・・・天下大将軍にはお世話になったわ

っていうか神隠しって児童売買の言い換えなんじゃないの？

神 隠し で言葉をわけて翻訳するのはだめ？

>>7
各種犯罪率？目視できる非衛生さ？貧困率？

>>10
ネギを植えた男とかいう民話なら昔の社会だか国語の資料集に載っていたと聞いたことがある

千と千尋のサムゲタン

本当に日本人だってこと以外に誇れることがないんだな
かわいそう

ググる翻訳
센과 치히로의 행방 불명

これはいいスレタイ

>>10
韓国のは神隠しじゃなくて拉致だからな

確かに苦心のあとが見えるなｗ
「神かくし」ねぇ

人間がある日忽然と消えうせる現象。
神域である山や森で、人が行方不明になったり、
街や里からなんの前触れも無く失踪することを、
神の仕業としてとらえた概念

まあ、要するに「行方不明」なんだよなｗ

ところで拙者のちんぽが十数年前から神隠しにあっているのだが
各々方、拙者のちんぽを知らぬか？

精霊信仰の歴史がないと理解できない現象。

靖国や天皇制が精霊信仰のもとに組織されてるのが
理解できないから、延々アホみたいに噛み付いてくる。

どれでもいいぞ

愛と哀しみの千尋/愛と追憶の千尋/愛と青春の千尋/愛と欲望の千尋

バニー・レークは行方不明って昔の映画おもろかった

千と千尋の拉致事件
千と千尋のかどわかし

>>224
天皇制はともかく靖国はセム系の一神教的な代物だ
ありゃ神社とは呼べないゴミ溜めだぞ中卒くん

千と千尋の拉致被害

千と千尋の個室付浴場

千と千尋の合同結婚式その後

>>21
きったねえｗ
原爆投下直後みたいだｗ

>>21
それは朝鮮人じゃないよ
ただの動物だから

日本の野良犬や野良猫と一緒

本当の朝鮮人は写真なんか撮られないところで優雅に暮らしてるよ

>>3
depressでいいだろ

千と千尋のチップとデールの大冒険

翻訳家の本厄

韓国のカエル少年行方不明事件（数年後変死体で発見）は神隠しと言われてなかったっけ？
どう報道されたんだろうか

>>10
神が隠す前に拉致っちゃうからな

>>230
千尋をソープに沈めてんじゃねぇよカス

日本語タイトルが酷い映画ってある？

拉致は良くあるお国だろ

沈黙の愛と青春の行方不明

グーグル先生に翻訳再翻訳してもらえ

>>240
腐るほどあるだろ
最近の流行りで酷いのはやたらと邦題に数字を入れてくるやつ
「○○するためのxの方法」みたいなやつ
あとはやたらと飾りたがるのも邦題の悪い特徴
フォレスト・ガンプ　〜一期一会〜
マーガレット・サッチャー　〜鉄の女の涙〜
ゴースト　〜ニューヨークの幻〜
等々枚挙に暇がない
クソにも程がある

「硫酸どろどろ何でも溶かす」が今まで見てきたものの中で一番やりたい放題な題だったかな
邦題だけに

>>239
でもちょっと歴史に詳しい奴なら、アレが女郎屋以外の何者でもないことが・・・

>>246
湯屋ってのはそういうもんだからね

湯女といったら、まんま、今の泡姫だしな

>>150
そら記者が日本語で行方不明なんてあほな再翻訳しちゃってるからそう感じるんだろうが韓国ネイティブは異なる印象を受け取ってるなじゃないの
別に韓国の翻訳家が劣等なわけでもあるまい

だいたいあってるｗ

日本語に無い言葉だってあるしねぇ

何でこんな10年以上前のネタで盛り上がる？