【悲報】　スクエニの翻訳が酷い　まるでなんJ

（じゅうううううううううううううううううううびょおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！）

（）の中が長いのってアホっぽい

（イラだち）

わからんけど実質版権ブロックみたいなもの？

聴覚障害者用だろ

台本かよ

なにこれ淫夢厨かよ

（迫真）

これはひどい

淫夢厨死ね

いら勃ち

（白目）

@KosanOssan タケ　ヨシキ
けんもうは簡単にレス稼げるから最高なんだよねｗ馬鹿が構ってくれるからｗｗ
43分前 webから
@KosanOssan タケ　ヨシキ
スレにコメント投下してる奴だれだよ(´・ω・｀)
4分前 webから

なんだこれ・・・全部（迫真）で済ませた方がマシなレベル

(ここは荒野のウェスタンだぞ！)

つうかすげえソフビ人形ぽいんだがこれが高画質なの？

(実は殺し屋)

＞(言葉にならない驚きの声)うわっ！
ワロタ

ト書きを読んじゃうマスクド永谷園みたいだな

（痛み）

4月の吹き替え版は買う

23 ：【中部電 71.4 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：8) ：2013/03/07(木) 00:17:18.72 ID:uaJN1lC10

ト書きをそのまま字幕にしてんの？アホ？

(迫真)

いやなんJとか置いといて台本そのまま載せるなよ。
（言葉にならない驚きの声）　うわ！
　　　↑
　この部分いらないだろ

ひどいね（小学生並みの感想）

こんなキモい洋ゲー売れないしどうでもいいわ
声だけデカい

なんJフィルターにかかって1が見えない

「翻訳が酷い」って書いてるとこでゴミBEだとわかる
翻訳じゃなくて、「聴覚障害者用の環境音字幕がオフに出来ない（らしい）」ってのが酷いんだよ
あと日本語抜いたクズエニは死ね

（震え声）

嘘だと言ってくれ・・・・

台本とかはこんな感じだろ多分

やばいのはこれを止める奴が居ないという所
誰かこれはあかんやろって言う奴会社におれへんのかいな

なんJの勢力がここまで来ているのか

Windows海外版買って有志が作った日本語化MOD待ちます

テレビじゃねーんだからゲームとしての字幕はこれじゃダメだろ雰囲気ぶち壊し

（なにこれ流行ってんの？）

やめろ（悲鳴）

これは難聴の人向けの字幕だろ？

クソワロタ（真顔）

（スクエニじゃ）イカんのか？

スクエニは宣伝ツイッターの中の人(女)からしてなんJ民だしな
https://twitter.com/dorako_mondra

おっ（Ｊか？）

ノムリッシュ翻訳シリーズいいゾ～これ

コンカッション行くぞー！

聴覚障害者用の字幕まで用意するとか親切だな。

マジでJ語じゃねーか

たまげたなあ

許しは請わぬ・・・

(言葉にならない声)うわぁ・・・

スクエニ潰れろ

（またやらかしたのか）こいつら・・・

耳が聞こえない人用なの？

聴覚障害者用の奴だろスレ立てんな死ね

スクエニ（死ね）

さすがクソエニｗｗｗ

淫夢通り越してアンパンマンの副音声レベルなんですけどそれは・・・

（震え声）とか本当にありそうだな

なんＪ発祥の淫夢がついにゲームにまでなったのか（驚愕）

HalfLife2日本語版を超えるのはまだまだだな

うあっ！(銃声)うあっ！(銃声)

僕はホモではありません（視線を逸らしながら）

(こんなババアゲー翻訳したないんや)

聴覚障害者用だろ間抜け

（驚いて息を呑む）あかん…

＞(言葉にならない驚きの声)うわっ！

言葉になってるんだよなぁ・・・

脚本をそのまま字幕に流用してるとかじゃねえの
むしろ酷いけど

(´・ω・｀)

（つかいすぎやで）

これあれだろ？

耳が聞こえない人用だろ？

(アカン)

ハーフライフ2の字幕思い出した

あのミグまで走れ！

まったく酷くないだろ
こういうのは聴覚障害者向けの字幕なの
そもそも日本語版は吹き替えなんだから、字幕は表示しない

はぁ（声にならない落胆）…

スチームで日本語版売れよクズエニ

コラだろこれ

（驚きの表情を隠さず）うわあ・・・　　（同時にスクエニへの怒りがこみ上げる）これはスクエニだめだろう（怒りに震える）

>>66
「うわっ」は言葉じゃねーよ
ただの発音

80 ：八神太一 ◆YAGAMI99iU ：2013/03/07(木) 00:23:19.65 ID:J4KbE6qx0

みんなも八神太一になろう（提案）
八神太一#_ｲ~7G6LL

（無表情でキーボードを叩いて）ワロタ

やめてくれよ･･･（絶望）

　
　
　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　（痛み）
　
　
　
　

どこの会社か知らんが完全日本語版で機械翻訳もってきた恨みは忘れない

>>74
なーんだやっぱりそうか
やさしいじゃんスクエニ

障害者むけだろ

コラじゃねーの？
普通字幕の背景黒塗りにするか？
ゲーム画面にそのまま重ねると思うんだが

翻訳班なんJ多すぎィ！

生まれながらの聴覚障害者って（銃声）とか（悲鳴）ってどんな感じなのか
分からないだろうな。

全画像見たけど全部クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
特に最後の

（痛み）

日本語リリースまでまだ二ヶ月あるから開発中の紛れただけだろう

酷すぎワロタ

お前ら、トゥームレイダー「ス」に突っ込んでやれよ

Victor

日本語版は4月発売とおもったら
PC版は日本語ファイル入ってたのか
どうせini書き換えとかなんだろうけど

音消しプレイするならこれくらい説明っぽくてもいいだろ

まさか（）文の起源だとでも思ってんのか

なんJでも淫夢でもなく、台本をそのままスーパーにした感じだろ
ホモは帰れ

ここは荒野のウェスタンだ

聾唖モードとかそういうんだろ？

クソエニとうとうリメイクどころかローカライズすらまともにできなくなったか

と思ったけどだいぶ前からだったわ

聴覚障害者向けだろ

（お、Jか？）

>>84
ペインキラーのことかー

(全く風邪をひいてないがひいてる雰囲気を出しながらそれでもチョット躊躇する感じで)会社行けそうにもありません

JIWAJIWAくる

つまり普段からこういう言語を使ってるなんJ民は障害者ってこと？

　　　　　　　,ィZ三三二ﾆ＝= ､、
　　　　,. --{ｼｲｨ彡彡三三三ミ丶、
　　　,イｨ三ミ＞'"´　__,, ￣｀丶ミﾐﾐミヽ
　　 /ｼ彡ｼ'´ _ ,ニ_二三‐｀､　｀ヾミミﾐヽ
.　 ,'ilif'彡'　,'　_,..-ｭ￣ fﾆ三三ﾐヽヾミミﾐヽ
　 jlﾘｲ彡! :,ｨ彡'"´ :.　　:. .:' 　　｀ﾞ'　ヾﾐﾐﾐﾐ',
　 l{i{l{lﾉﾘ ,'fi´　　 _, i　 :. ';=―一　　 ',ﾐﾐﾐﾐ!
　 {lilili/{　 '　,.-‐'"´,:,!　 ' ､ｰ-‐ ' 　　 Nlﾊ⊥
　 |lilifﾘﾊ　 .: '、 _,.ノ,'　　 ,. }、　　　　　tf{´i, l|
.　 Wﾘ小! .: 　　　　,ゝ^ ::　　ヽ　　　　　｀!) Vl
　　ゞ干ﾐ} :　　　　/　　_J＿　丶　　　　 }'´ /
　　　'､Yヾ :.　　　l　 /ｨ三三ｼ'^　　　　 / ノ
　　　ヾ.f'､:.:.　　　　'´　'"~"'　　　　　 /l'´
　　　　ヽ._）:.:.、　　　　　　　　　　,.　'　l
　　　　　　ﾄi､ヾ:.. 、　　　　 _,. - '　　｜
　　　　　 /^ヾ!､丶　｀ ¨""´ 　　　　 |
　　　　／ヽ　　丶、　｀¨¨´　　　　　ト､
　　　　　　　　　　　　（痛み）

なんだこのト書きは・・・

ノムリッシュ＋なんJのファイナルファンタジーが出てきても驚かないよもう

あ、クズエニってまだ潰れてなかったのか

聴覚障害者向け（難聴）

えっなにこれは(ドン引き)

はまてぃーワロタ

あれ？トゥームレイダース作ってた会社潰れたと思ってたけどスクエニが買い取ったの？
スリーピングドッグスの会社だよね

（あかん）

>>94
STEAMでプリロードしてロック解除当日、1時間ほどの間に
ダウンロードしたやつのみ日本語が入ってた
かなりレア

CODの翻訳も酷かった
バイトの中国人がやってるとしか思えない

テレビの字幕表示はこんな感じだけど

バルブのゲームもこんな感じじゃね
ポータルとかL4Dとか

淫夢厨かよしね

>>74
音声だけだと効果音やＢＧＭで聞き取りにくい時があるから字幕表示する奴もいるぜ

なにこれアスぺじゃねーんだからいちいち()で解説しなくても見りゃわかるだろ

>>117
タクティカルK

HL2にもあったな

コラでしょ？

そっか聴覚障害者向けだったのか
本当に良かった。クソエニなんて存在しないんだね。

なんJは東欧の貧困層みたいな語彙力だからな
金もなければ知恵も足りない
犬レベル
だからアフィみたいなゴミも受け入れる
その点、嫌儲はタフだな
野球猿共とは根本的に違う

（イラだち）ｗ

>>94
初日のみ入ってたとか何とか、既に削除済み
差分とってある人がupすることを願うしかない

台本かよ

またスクエニのsteam対策でおま国か

なお日本語化手順をブログなんかに載せると即スクエニから警告が来る模様

↓ここで霊的な引用を

普通に翻訳、外注だろ

おい嘘だよな？予約取り消すぞこれだったら

頼むからローカライズから手を引いてくださいお願いします

スクエニは淫夢厨

これマジ？

台本コピペ乙

字幕の翻訳は酷いけど、音声の翻訳はまともだぞ

ふざけんな！（声だけ迫真）

ヨロシクニキー、小並感ｗｗｗンゴンゴニキー、ぐう震え声ｗｗｗ
ンゴンゴｗｗゴンゴンｗｗ（ぐう畜ぐうかわ）アンド（ぐう聖）
日ハム内川「（川ンゴ児ゥ）いかんの茶?！？」ｗｗｗｗｗｗｗ
臭い！うんこやんけ！（その顔は優しかった）
う?んこのホッモなカッス（お、察し）（あ、察し）あっ…（迫真）
なおわいはｲﾗｲﾗの模様・・・(ﾆｯｺﾘﾆｷ
ポロチーン（大合唱） ←チーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
大松「お！（お客様ニキンゴ）？よろしくニキファル川GG児WWWW?????W」
お茶茶茶茶茶ｯ茶ｗｗｗwwwwwwwwｗ（オカン）
あのさぁぁ！あくホリデイ(憤怒)←（適当ニキ）
↑ああ?＾＾これは教育開始だろなあ＾＾(指圧)
ちょwwwWADAに草生える可能性がBIRESON！？www（迫真ニキ

難聴向け字幕だろ
地デジの字幕みたいなやつ

糞ワロタwwwww(真顔)
これは怒りの尼キャン
値崩れ待つわ(大嘘)

うあっ！（イラ勃ち）
来るな！（銃声）
うああああ…やめろ！(悲鳴)
すごい(驚いて息を飲む)
ああ(声にならないうめき声)
(痛み)
(痛み)
(痛み)

>>124
あれは、「字幕のみ(会話のみ)」と「クローズド(会話と音)」を選べる
これはどうなんだろうな……

コイツらのクソ翻訳でゲームが滅茶苦茶になる
なにが殺せロシア人だよ
コイツらを殺したいわ

やべえよやべえよ

ふと気付いたが
発電室とか日本語で書いてあるんだけど、どんなステージなんだ？
わざわざテクスチャまで変えるとは思えない

　　　　　　　　　　　奇蹟のカーニバル
　　　　　　ｎ:　　　　　　＿＿＿　　　　　ｎ:
　　　　　　|｜　　　　／　＿＿　＼　　　 .|｜
　　　　　　|｜　　　　|　|(ﾟ)　　(ﾟ)|　|　　　|｜
　　　　　ｆ｢| |^ﾄ　　　ヽ￣￣￣ /　　　｢| |^|`|
　　　　　|: ::　 ! ]　　　　￣□￣　　　 | !　 : ::]
　　　　　ヽ　　,ｲ　／￣￣ハ￣￣＼　ヽ　　ｲ
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（痛み）

(実は殺し屋)

斬新なクローズドキャプションだな

なんでト書きそのままなん？（´・ω・｀）

淫夢語録？

スクエニのせいで２ヶ月遅れの日本語版

ＧＴＡより酷いなこれ

>>149
CoDBO2ではだな・・・

>>149
日本の島っていう設定
邪馬台国とか卑弥呼の単語とか作中に出てくるぞ

翻訳というか、火曜サスペンス劇場などの耳が聴こえない奴用字幕レベル

コレはコレでアリだけど普通の翻訳も頼むわ

日本語吹き替えなんだろ？わざわざ字幕に起こすってことは声優を信用してないってことだ、いい配慮だな。クズすぎるけど

差別とかじゃなくてすげえ純粋な感想なんだけど
聴覚障害者ってゲームやってもつまんねえーだろうなあ

これは淫夢厨の仕業ですね

163 ：呉はじめ ◆KUREKO1w06 ：2013/03/07(木) 00:36:42.57 ID:OmNLpNYC0

文字起こしが面倒だから英語声優向けの台本使ったとか？
声優ゴッコができてイイじゃん。

valveのゲームみたい

（でちゅわ）

つんぼ用だろ

なんでこうなったんだ？
また途上国に丸投げとか？

これは翻訳じゃなくて台本丸写しだろ…
もしくは聴覚障がい者向けの字幕放送

>>29
台本なんだろと思ってたが、そういうのも可能性あんのね

(人を殺したショックで泣きながら)って
ララが初めて人を殺してうろたえる描写は
1作目と、そのリメイクのAnniversaryでやったはずなんだが
この作品って、過去の物と全く繋がってないんだろうか

>>158
そうだったのか、サンクス
日本か、部屋の中に巨大な仏像くらい置いて欲しいな

これが普通の翻訳だと思ったやつは思考停止してんのか？
ありえないだろ・・・

そもそもValveが中途半端な日本語版を間違えて解禁したやつだよ

それよりおっぱいが萎んでる

>>106
とどのつまり、そういう事になるな

なんJﾜﾛﾀｗ

洋画を英字幕で見てるとダブルクォーテーションで”笑い声”みたいに書かれてるから
このゲームもそう字幕が出るんだろ。損でそのまま訳しちゃったんだろ

（銃声）←これがCCってのはわかる
（人を殺したショックで泣きながら）←これはおかしい。聴覚障害があっても前後の映像見ればわかるはず

だから台本そのままの可能性マジであるよな

>>114
エイドスはクソエニが買い取った
ハゲの頃し屋47氏も、トゥームレイダースのララも
今やスクエニ様の物になっちまった・・・

>>89
でもそれがないと例えばなんで驚いたのかすら全くわからないわけで

コラじゃねえのかよ・・・

俺も聴覚障害者用だと思った

http://read.ideafnews.com/wp-content/uploads/2013/01/2closed0710.jpg

障害者用だろ？Portalにもあったし

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4013318.jpg

>>180
コラだったらどんなに良かったことか・・・

くっそワロタww(無表情)

（殺せ、ロシア人だ）

海外版を妨害してまで売ろうとしたスクエニ版がこのゴミクズ
Thief続編もスクエニクオリティになるから期待しとけ

もう潰れろ

なんＪで使うよくわからん言語は嫌いだけど、
そうわよっていうお嬢様言葉だけはちょっと好き

これ聴覚障害者向けだろ
テレビで字幕表示するとこんな感じ

>>161
そのかわり、コントローラーのバイブとか革命的事件だったかもな

（台本じゃいかんのか？）

じゅうううううううううううびょおおおおおおおおおおおおお（荒野のウエスタン）

淫夢はここまで浸透してるのか

コラだろ？流石にコラだろ？

[カナテコの音]

早く寝ろ（提案）

字幕表示にしたアニメみたい

金ロー並の説明字幕

(すまんのか？)

ローカライズの問題じゃなくて英語版の字幕を忠実に再現しただけなんだけど

淫夢と淫夢のできそこないみたいななんカスの定型が
まさか障害者用だったとはたまげたなぁ

>>177
画像の最後の2枚の（）も音声の説明じゃないから、
聴覚障害者用でないだろうな

つまり、障害者用ではなくて字幕を入れた奴が障害者だったんだ!!

これは台本をそのまま書いたのか

（）（）（）（）

多分翻訳者は台本を渡されて訳せって言われたとおりの仕事をしたんだろうね

確かDFFのUK版でも同じことやってたよな

聴覚障害者用と普通の字幕を設定させてくれればいいのに

我慢してたけど最後の(痛み)で草生えた

嘘を嘘と

まーたなんjが迷惑かけてるのか

そこへ中野美奈子が颯爽と登場！！！

台本そのままのっけちゃったみたいな

＞ああ(声にならないうめき声)たっぷりだな！

きたない

steam日本語消されたってマジなの
日本語あったら勝ったのに

なんJ民が翻訳したの？（驚愕）

なにこれ？ツンボ用か？

なにがやりたいんだよマジ

これ耳聞こえない人用だろｗｗｗｗｗｗｗｗ

（断定）

(言葉にならない声)うわぁ、頑張ろう…

なんJとか臭いだよしね(憤怒)

>>216
スクエニが日本市場独占したらコレ

これって聾唖者用じゃないのか？

オペラか何か？(無知)

(イラ立ち)

わらたｗ

ローカライズすらまともに出来ないとか

なんでト書きまで載せてんだよ

（こうですか？）

―――次はこれも頼む

ドラクエ10なんかおめでたくやってる奴らが日本のガンじゃねーのか

聴覚障害者用の字幕がオフにできない　＝　英語もわからず日本語版なんかやってるやつは全員障害者

また印象操作の類だろ
字幕のモードがいくつかあって耳が不自由な方用のなんだろ？
そうなんだよな？

吹き替えじゃいけなかったの？
竹達さんとか小倉唯とか

これはひどいｗｗｗ

これはAAになる　面白すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.hamatea.com/image/game/tr11.jpg

障害者用のガイド付き字幕とちゃうの・・・？

台本のデータそのまま入れちゃったんじゃない？

つんぼ用ちゃうの？

（寂聴）

（驚いて息をのむ）

やべえじわじわくるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ああ＾～（声にならないうめき声）

（鼻くそほじりながら）良いじゃん

台本のト書きまで翻訳しちゃったのかー
アホだなぁ

>>239
流石に不自然すぎるだろ

（痛み）

(なんなんだこの糞翻訳は)うわあ…

たまにいくラーメン屋のテレビがこういう字幕が表示してあるから知ってたけど
そうでもなかったら知ることもなかった

いやローカライズもスクエニが手配してるのか？パブリッシャーは上澄みだけ掬うんじゃねえの

（凄み）

戸田翻訳嫌ってる奴の最果てじゃないの？

（スナイパーライフルを構えながら）←ついったー民のこれむかつく

聴覚障害者用かとおもったけど、なんか画像よくみてたらやっぱりこれ台本のト書きそのまま流し込んじゃったのかな？？？

(犯人はミキタニ)今夜12時誰かが死ぬ

（言葉にならない驚きの声）ファッ！？

なんだこの酷い台詞は(言葉にならないため息)

CoDも毎回酷かったんだろ？

また外注か

こういうのは翻訳がひどいとは言わない

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4013402.jpg

（これはなんJじゃなくてデイリーだろうと思いながら）あぁ…

J専用ゲーだなｗ

殺せ、ロシア人だ

ドラクエの翻訳も酷いけどわざとやってんのか
ドラクエが向こうで売れないのはブロークンイングリッシュだからって米人が言ってたけど

スクエニの翻訳はゴミクズ
英語版やった方がマシ

(首が折れる音)

ローカライズはスパイクが結構いい仕事するんだよね

うわあこれはJですね　たまげたなあ

台本書き写すなよ

この（）の表記いらねぇだろ
なんだよ（悲鳴）ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
演技見りゃ分かるだろそんなのｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これにするかファークライにするか迷ってたがファークライにするか

>>107
とりもろす（とりもろす）

BO2dも酷過ぎて叩かれてたよな。どーせ翻訳してる奴はコネ採用とかなんだろ

スクエニちゃん、休んでもええんやで（その目は優しかった）

うちの義父が見てるテレビにも、こんなのついつるわ。

スクエニは翻訳する技術がないんですマジで
その割には横文字大好きなんでまんま中二病な会社

昇順安定

スクエニは翻訳すら満足にできないのか
この会社は一体なにができるんだ？

動力を止めろ

たまげたなぁ

（どよめきの声）

>>235
字幕にモードなんてねえぞ
オンかオフのみ
俺は吹き替えで字幕オフでやってるが日本語ファイル無くて英語わからない奴はこの字幕でやってるかと思うと(震え声)

なにこれ、台本そのまま打ち込んじゃったの？ｗ

クソワロタ

　　　　　　　　　　　　　　 _,,..　..,,_
　　　　　　　　　　　　　　　／´ 　　 /｝
　　　　　　　　　　　　　 ,〈　　_,,... -┴{
　　　　　　　　　　　　 |　Y´ 　 y≠xﾍ
　　　　　　　　　　　　　　＼! ､x,　《・〃ヽ､,_
　　　　　　　　　　　　　　　　Υ・》､´^ﾞ　 ,x ゝ ))x,_
.　　　　　　　 x￢x　　　　　　 >^､｀　／)　￣　　｀ヽ
　　　　　　　ｿ　　　 ^￢ｘ,_ 　｛し火ニシﾞ　　　　　　　|
.　　　　　ｿ：:．　　　　　 ^￢x, 　￣　　　　 Υ 　 |
　　　　　　　ﾍ,:：:：:.　　　　　　　 ^≒, 　　　　ﾉ　　 |
.　　　　　　　ヘ::：::：:...　　　　　　 ^≒,　　／　　 .|
　　　　　　　　　　^≒,：:::：::..．．....　　　　 ^≒,　　　xｲ
　　　　　　　　　　　　　´^￢=ｘ,_:：::：:：:::.．..　　|ｘ∠,,_ '，
　　　　　　　　　　　　　　ヽ　´^￢=ｯｘ．,__| rｫｯx｝ '，
　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　 ∩ﾉﾉﾉﾉ｝　'，
l´￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｀l
|　　　　　　 .「 ─ｧ"‐┼ ‐┼ ‐┼ ‐┼ ‐┼ ‐┼　|　|　　 |
| 不審人物　|　ノ .／,| ／,| .／,| ／,| ／,| .／,|　.・」　　 |
l､＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_,!

（´-`）.。oO（フェラーリ）

これってツンボ用ですか？

久しぶりにValveのゲームやりたくなったわ

not Russian(ロシア人だ、殺せ)

(やつらが近づいてくる音)うおおおおおおおおおおお

殺せロシア人だよりマシ

たまに見かけるじゅうびょおおの元ネタがやっとわかった
cod mw2で着弾まであと１０秒って意味で叫んでるシーンを吹き替え版だとじゅうびょおおって叫んでいるのか

これは…地デジの聴覚障害者のための字幕じゃねーか

なんＪそのものじゃねーか

>>216
もともと日本語に対応して無いはずなのに
VALVEが中途半端な日本語版もミスで解禁して
１時間ぐらいで中途半端な日本語データが削除された

え？これて斬新な声優の練習用ゲームだろ！？ｗｗｗｗｗ

ロシア人だ殺せは別に問題ないけどな

>>285
日本語ファイルって入ってないの？

>>1
え、何これは(驚いて息をのむ)

これ聴覚障害者用のテレビ字幕じゃねえか

これ吹き替えあるだろ？ミンゴス出てるから買うわ

（怒りに震えながら）なぜ男なんだ？
（声にならない声で）女性とも（悲鳴）しました（銃声）

(イラ勃ち)

>>304
解禁後１時間以内にDLした奴しか日本語データ持ってないぞ
今買っても日本語は入ってない

>>304
んあーさんの棒読みで買うんかよ

これにつっこんでる奴はPCゲーやってない奴
portalとかでもあるからこういうの

>>300
ロシア語を使うなが正しい翻訳

>>301
ファイル持ってるのは解禁されて一時間以内程度でダウンロード完了してた奴とプリロードしてた奴だけだね
今買ってもファイルは入ってない

とりあえずスクエニは糞ローカライズやめてくれませんかね(迫真)

残虐行為手当か

（ワロタ）

>>300
MW3翻訳した福井とスクエニが自分でネタにしてたくらいなんだが

トゥームレイダんあー（迫真）

難聴の人用の字幕モードなんかあるのか？
悪いことじゃないがこれしかないならどっか頭がおかしい。

>>309
殺せ、ロシア人だとかスクエニのローカライズは毎回うんこなんだよ
ジャスコ2の規制とかバクも酷かったしマジでいい事無い

ポータル2もこんな感じだったな

VIPの能力をやるから～ってスレみたい

想像以上になんJだった

http://i.imgur.com/DlhiGbg.jpg

それよりララ気持ち悪くなってんな（イラ立ち）

お前らあんま叩くとスクエニさんがローカライズしてくれなくなるぞ

俺の知ってるので一番酷かったのはTToEEで
Weasel（イタチ）を何故か雪上車と訳してたのだな

魔法使いの使い魔選択で
カエル
カラス
雪上車
ってなってて吹いたわ、ファンタジーなんだから雪上車はありえないって解るだろ！

こんな糞翻訳なのにPC版の日本語化を載せてるブログには削除依頼出しまくって
高い値段で買わせようとする、それが今のスクエニ

>>324
いいよしなくて
翻訳はひどいし、規制とバグを発生させるし
おまけにスクエニ価格で高い

いやこれは…無いわ…
VIPとかそういうノリじゃねーかよ

>>1
なんjじゃなくて淫夢だろーが

(すっとぼけ)

（驚いて息を飲む）痛み

ワイ将絶句…

洋ゲーの字幕自体そんな感じだけどな
障害者向けの助長な文字起こしを機能で切れるのはあんまりない

これは酷い（鼻ホジリながら

これは目の見えない人用を兼ねてるとかじゃないの？

やめてくれよ・・・(絶望)

あ、目じゃなくて耳だった（銃声）

(エニックス)スクウェア・・・

草生えた（笑い声）

うわぁ……(頑張ろう)

見たけりゃ見せてやるよ（銃声）

（別に問題無いと思う）

最後の2枚はAAになるレベルだな

スクエニとカプウンコとバンナムのゲームは不買してる

(♪～)

ちょっと待ってよ
これ本当に本物臭いじゃん　まじかよ

（スクエニはヒットマン新作も酷かった）銃声

じわじわとくるな
特に最後が

すげーいらつく

聴覚障害者言ってる奴らはスクエニの洋ゲーやったことないのか？

ビクターだけど2で強い部屋の鍵とかあったからなwww

殺せ、ロシア人だ

(お？Jか)

うあっ！（名演技）来るな！（名演技）

(言葉にならない驚きの声)うわっ！

いつになったら触手に犯されるんだよ

なんかテレビのメクラ用字幕みたいな感じ

steam版に何カ国もの吹き替え、韓国、中国語字幕あるのに日本語抜いておま値

しねよクズエニまじで

これ、脚本をそのまんま訳したんだな。

これ貰った台本をそのまま翻訳してくっつけただけなんだろうな・・・

ほんとスクエニがローカライズに絡むと悲劇しか起こらないね

たまげたなぁ…（思わず呆れたような声）

おまえらが買うから繰り返すんじゃね？
なんで買うの？

ギャグとして一流だな

受け取ったテキストを丸投げしてるからこうなるんだよ
ゲームと全く関係のないところが訳してる

台本をそのままコピペしたのかな

いいからｽﾁｰﾑに日本語入れろｸｿ日本差別会社

真夏の夜の淫夢

クズエニゴミックスとセガは極力不買対象です

steam版に何カ国もの吹き替え、韓国、中国語字幕あるのに日本語抜いておま値

しねよクズエニまじで

スクエニはまじで終わったほうがいい
ここまで落ちぶれたとこは見たことない。もはやしがみついてるだけの惨めな会社。

うあっ！（銃声）

聴覚障害向けの字幕ならいいんじゃないの？
いい試みだと思うよ

>>370
入ってたじゃん

codなんか相当な売り上げが出るの分かってるゲームなのにローカライズの翻訳ごときでアホみたいなことして会社自体の評価下げるってバカじゃないのか？
コアなゲームの翻訳を丸投げにするとかなら分かるが

クローズド・キャプションつーんだよ
台本やらつまらんホモネタやらアホ晒すなや

あっ…さつまし

そのグルガン族の男は語った

ネタとして成立してるなとか誰か言い出すんだろ

（迫真）

（震え声）

確かになんでも実況してるわ

>>370
これはマジで腹立った、同じ2バイト文字なのに
そして最初入ってたのわざわざ抜いたくせにこの対応ですよｗマジで潰れろ
https://twitter.com/sqex_ee/status/307020485894471680

ここは荒野のウエスタン

BOで分かりきってたことじゃないか

All your base are belong to us.の話かと思ったら違った

殺せ、ロシア人だ
ここは荒野のウエスタンだ
じゅうびょおおおおおおおお

（感心した様子で>>1をみながら）へえ、ついにゲームでも文字放送始まったのか

>>1
なんＪじゃなくて淫夢用語だぞ

やめろ（悲鳴）

日本語消すとかマジで糞だな
日本人はバカ高いパッケージ版買っとけってことか

アッー（射精）

>>295
take this !!(これでもくらえ)を直訳して「これを食べろ！」って字幕に出してたからな

(アカン)

なんかテレビの聴覚障害者用の字幕みたいだな
状況説明多過ぎワロタ

それにしてもトゥームレイダーやったことないけど、ララ美人だな・・・

ここは荒野のウェスタンだ（ドヤ顔）

「日本語訳がつくだけでもマシ」
「洋ゲー翻訳なんて皆こんな感じ」

こういう擁護にウンザリする
もう自浄作用が無いのが分かったから買わねーよ

耳が聞こえん人に配慮した字幕なんだろうな

>>397
みんなこんな感じってのは純粋に真実だけどな
カプコンもひどかったし、日本のローカライズやってるとこはどこもひどかった
個人的に素晴らしいと思ったのはノーワンリブズフォーエバーだけだな

なんJってより昔の虹裏じゃん

アサクリに関与しなければオケ

ゆとり社員が台本そのまま打ち込んだんだろ

わろたの

(痛み)←ワロタ(驚きで小さく息をのむ)

これは聴覚障害向けの字幕設定ってわけじゃないのか？

>>405
日本語版の発売はまだ先で、PC英語版のsteamDL販売開始時に、
誤って最初の一時間くらいだけDL可能になってた、なぜか日本語字幕が
含まれていたVerらしい。すぐにDLできなくなったとか。
入手経路や台本的な内容からして、プロトタイプ的な日本語字幕で
本来はここから修正したうえで日本語版として発売されるはずだったの
ではと言われている。
面白がってるとこ水差してごめんみんな。

淫夢か

>>406
デバッグ用みたいなもんか

淫夢厨死ね死ね死ね

ああ、たっぷりだな！

ツンボ字幕ワロタ

ドラコ @dorako_mondra
給料減るから晒すのやめちくり～
@dorako_mondra: 夜のハットトリックですねドラ(意味深)

(アカン)

ユーザーにゴミ処理させんな

このゲーム日本語字幕と日本語音声がまるっきり違うんだぜ
音声の方は正常なんだから
そっちをそのまま字幕にすればよかったのに

>>406
日本語字幕だけじゃなくて日本語音声入りのフルバージョンだったんだぜ
まあ情強専用だからな

>>414
＞まあ情強専用だからな
こういうのって本気で書いてるの？突っ込み待ちなの？

さすがに酷い

>>415
ん？ｗ
そんなに悔しかったのか？ｗ
顔真っ赤にしてももう無理だから諦めろよ
大人しくクズエニから倍の値段で買いなさい

ゼニマックスアジアのカスがしたことは忘れ去られてるんですかね
オブリのことは絶対許せない

>>419
セガもな

わりとマジだった

何が酷いってはちまの立てたスレだってことに気付かずにレスしてる奴が多いことが酷い

淫夢厨じゃないか(呆れ)

>>418
いや俺もスチムーで買ったけど別に情強でもなんでもないだろ…
またPCゲーマーが白い目で見られるからやめてくれよ

翻訳がぁ～まるでなんJ

スレタイ速報
死ね

お前ら中国製のもんを買ったら注意書きはしっかり読んで理解しろよｗ
ttp://2ch.at/s/20mai00601920.jpg

スクエニは自社製品の品質管理に問題あるだろ

成し遂げたぜ。

翻訳なんてPCの有志の位しかまともなの無いだろ
MSKKは翻訳だけはいい仕事するけど

もうスクエニは完全にケンカ売ってるよねこれ
普通なら糞翻訳って叩かれて普通ならしっかりやろうと思うけどスクエニは捻くれて糞翻訳でやり返してくる
子供かよ

インスコするときに日本語の国旗みたいなのも並んでたからｗｋｔｋしたら日本語入ってなかった（イラ立ち）
でも台詞回しが教科書みたいな英文だったから字幕余裕だったわ＜感嘆して小さく息をのむ＞

難聴者向けの日本語字幕みたい感じだな
難聴者がこういうアクション系のゲームをプレイするのかわからんけど

耳が聞こえない人向けみたいだなｗ

（この先ラスボス）

（うまみ）

つんぼ用字幕だろ。

>>1
こんなアホみたいな字幕だと緊張感なくなるどころか
コメディですやんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

(ヤバイっすね)

【レス抽出】
対象スレ：【悲報】　スクエニの翻訳が酷い　まるでなんJ　　　　　　　　
キーワード：*うめき声*

抽出レス数：0

【結末】

ハーフライフやポータルの字幕の( )は
結構好きなんだけど、
これは蛇足すぎだな。

Portalは英語字幕でも<sigh>とか入ってたよな

Valveのキャプション付き字幕っぽいな
http://www.youtube.com/watch?v=36lSzUMBJnc

わろた

♪～

やばいなこれｗイラ立ちとかくそわらえるんだがｗ

中国とかに丸投げしたんじゃないの？

割とマジでスクエニに潰れて欲しい
RPGとか無くても別に困らないし
とにかく洋ゲーに関わらないでくれ！

（ゆっくり拍手機能）

息を飲みすぎなんですがそれは

ただの障害者用字幕ってだけだろ？
もちろん、健常者向けがあるんだよな？

脚本をそのまま訳したのだろ翻訳できる語学力があってもアホじゃ意味ないな

>>449
こういう遊び心がほしいよな

仮にプロトタイプの字幕だとして
・何故日本語版だけ遅れているのか
・何故スクエニ販売オンリーとなり、かつ高額なのか
上記２点で既に間に噛んでるスクエニは弊害でしかない

455 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：8) ：2013/03/07(木) 07:49:56.82 ID:fquFgapi0

クオンタムコナンドラムとかいうやつの翻訳も糞だったらしいな
クソエニだわ

うわっ！（ツンボ用かよ驚きの声）

聴覚障碍者向け字幕なんだろこれ

逆に見直した
そこまで配慮するとは

英語の字幕が難聴向けなってて、それをそのまま翻訳した感じか

うわあなんだこりゃあ(知ってた)

FF11の翻訳機能とかもひどかったな
【君にこれをあげましょう】【いたわる】5k【はいお願いします】

>>457
聴覚障害者向けに「いら立ち」とか「痛み」は必要ないだろ。
見れば分かるんだから。

はぁ・・・はぁ・・・（上司の小言を聞きながら）

勝手に字幕つけてファイル共有に流す人にこんな感じの字幕付ける人いた気がする

(ありとあらゆる事象を考慮して)これは駄目だな

>>460
【帰れ】【クローラーの巣】

あれはユーザーが会話するための会話システムだから・・・（声を震わせながら）

聴覚障害者用だろ

これ声が付いてるんやろ？
いちいち小説みたいに状況説明する必要ないやろ

ひなまつりの生徒会立候補演説思い出した

何でこんなことになってんだ（困惑）

そうなんだ(チンコにおびただしい血流の波)

>>461
「いら立ち」と「痛み」の呻き声的なものが流れてるって意味。

うああああ！やめろ！(悲鳴)

()やめろよｗ

映画の字幕ってか
字幕放送みたいだな

聴覚障害者でも遊べるようにローカライズしているなら評価しようじゃないか

荒野のウェスタン

ワロタｗ

全て台無し

ああスクリーンプレイ渡されただけなんだな

戯曲風だろ
なんJしか知らないんだろうけど

>>465
案外会話出来てたんだろうか
これからの時代言語覚えるまでも無くコミニュケーション出来るシステムは試していって貰いたいものだけど

馬鳥

ローカライズするのが一番上手い日本の会社は？

悲しいかな任天堂

台本のト書きをそのまま載せちゃったのか

淫夢の起源はなんJ

これはひどい

嫌なら買うな（イラ立ち）

グラが気持ち悪い

カッコ内必要ないじゃん

スクエニは倒産するか洋ゲーには一切関わるな

これって聴覚障害用のオプションだろ

なんJワロタ

なんだこりゃつんぼ用の字幕か

なんJ関係ないやろ！（憤慨）

今度この感じで小説書いてみよ

(痛み)

これは笑ってしまいますよ

今までこのオプションなかったのがおかしいんだよ

>>479
ある程度同じ目的があるゲーム内だから成立してたんだと思（痛み）

なにこれ……（音声と声の演技で理解させることができないのかと疑問を持ちながら思わず漏れた声）

Portalにもあるな、オフにできないのか？

（イラ立ち）ワロタ

じゅうううううううびょおおおおおおおおおろしあじんだころせ

から何も進化していない。それがクズエニ。

（Ｍ）　　　　　（マリオが大好きだよ）

Steamで日本語速攻消されてたな
どんだけ日本人をいじめれば気が済むの？

これ吹き替えだろ？

(´Д｀)
（痛み）

うわぁ・・・これはホモですね、たまげたなぁ・・・

>>1
テラシュール(死語)

ここやで、ﾄﾝﾄﾝ（はんこ押すとこを指で叩きながら）

（ふざけた訳を使っては）いけないんですか？

なんJじゃなくて淫夢だろ
似てるが違う

あとは…頼んだぞ(駄目だもう漏れる)

日本語の分かる向こうのスタッフの仕事だから文句言うならそっちに直接言え
てのが信者的テンプレ擁護ってとこだな。
それよりスクエニの代わりとなる大きい流通が欲しいです。まじで

なんだ聴覚障害者用モードかよ
親切だな

>>1
てかこれは海外版におまけでついてくる日本語字幕でしょ。

国内版は一ヶ月遅れで吹き替え版のみの発売だから問題ないはずだし、字幕も変なとこは修正されるんじゃないの？
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=W-fpP8dIOxY#!
http://support.jp.square-enix.com/news.php?id=2443&la=0&n=2&drt=1361342700&tag=9e8abfbc37700aa2a6a5c3c896d77076368cad99&SQEXSC=3tbcri39otdrce1tu5d37f97d3

クズエニつぶれろ

もう本当に何をやらしても駄目だな
さっさと潰れねーかな

スクエニ(笑)

HL2かよ

PC洋ゲーではよくあること

(驚いた表情で) うわぁ、なんだこれは・・たまげたなぁ・・。

忍耐

これは大作の予感（震え声）

（痛み）

>>1
淫夢厨はなんＪでもゴミ扱いされてるじゃん

>>1
つんぼ用の字幕じゃねえの？

すげーやっぱ２チャンネラーとは格が違うわ

「殺せ、ロシア人だ」は本編の映像資料を制作会社に提供されずに翻訳したからああなったって
cod mw3 の発売前イベントでスクエニが言い訳してた

これ声優用のト書きだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

翻訳担当してた奴の中で誰一人「これト書きじゃないでしょうか？」って疑問を投げかける奴いなかったの？
どんだけ無能を抱えてるの？

>>528
ここでインド人を右に！

みたいなもんで、「そういうのもあるんだろう」程度でしょ
費用と時間をかけてクオリティアップするならともかく、どうせ一発翻訳だろうし

>>184
いかんでしょ

声優の台本かよ

（ファミチキください）

（ジョジョ立ち）

洋ゲーに関わらないでくれ

耳の不自由な方でも楽しめますってヤツだろ？

（イラ立ち）ワロタ

べつにツンボの為の( )と思えばいいやん(フォロー)

声優に渡す台本そのまま翻訳にしてるんだろうが「イラ立ち」はなんかワロタ

ネタとしては流行りそう

>うああああ…やめろ！(悲鳴)

ありそう

社会不適合者の巣窟と化しているなんJは潰すべき
あそこは左翼と同性愛者と犯罪者しかいない

淫夢レイダース

>>540
＞うああああ…やめろ！(椅子からすべり落ちて小便を漏らす)

ゼニアジ以上やな

これはひどい(ｽｸｴﾆ)

まーた淫夢厨がやらかしたのか

淫夢レイダー　野獣と化したララ・クロフト（痛み）

声優に渡した台本丸コピペの可能性
酷いね

下請けかなんかに発注して台本そのまま字幕にしたんだろうけど、まともな会社なら事前にチェックして防げる
きっとテキトーに仕事してんだな、スクエニのソフトは買わない方がいい
CoDから一刻も早く撤退してくれ

（痛み）

っていうか、これただ単にツンボ用の字幕だろ。
これのどこが酷いんだ？
んなこといったら、テレビドラマの字幕なんてこんなんばっかだぞ。

トゥームレイダーのゲーム酷すぎww
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1362647604/

　　　　　　 /:／　-=ニ⌒ヽ、｀ヽ、ミ=‐
　　　　　　　　 { ｲへ⌒ヽ｀ヽ、:｀ヽ、:＼、ヽ　　　　　
　　　　　　　　/: :ﾊ: : ヽ: :ヽ:: :､＼: :、ヽ: :ヽ:､＼
　　　　　　　 ,': :/ ;: :ｊ /＼: :＼:＼＼､＿＼＼､ ::’、
　　　　　　 |: :{: :!: : :{　　_ノ、＼｀ ::ヽ´~　｀ヾヽ:ゞ
　　　　　　 i!: : 、 : : ’、　　ｨﾀ　　::. _ n　　　　ﾘ
　　　　　　　 ’、: :＼＼ヽ　　　　　 :ヾ'′　　　　 !
　　　　　　　ヽ: :. :＼ヽヾ　　　　　 ,:;:;ｧ　　 !
　　　　　　　　　ｊ＼ヾ｀ヽ:: :. .　　　　　 '´＾　　　 {
　　　　　　　　　　　ヽこ＞:: ::. .　　　　　　　　　〉＿
　　　　　　　　　　　　＼＼:ヽ＼::.. .　　　　　　／＼　｀ー-､
　　　　　　　　　　　　　ヽ:ヾ:〉、￣: : : : : :.:¨´　　　 ’,　　　｀ｰ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(痛み)

毒雑かよ

中華にやらせてんのか？

（この映像・・・直接脳内に・・・！）

ここでいつもの曲(捕鯨歌詞を間違える)

酷いとと言うより聴覚障害者用の字幕じゃん
なんでデフォで表示されてるのが意味不だが

クズエニ消滅しろ

他社の作品を扱ってる感覚なんて無いんだろうな

ところでスチムーで買うとこれ見れるの？

これはワロタ

翻訳してるのは大学生のホモガキだから

キャストの読む台本から訳したんだな

最近のゲームにあるかは知らないけど聴覚障害者用字幕じゃないの？
テレビなんかにもあるのと同じで

ニコニコのキャプかと思ったわ
雰囲気台無し

これ台本そのまま字幕にしてんだろ
いくらなんでもこのままリリースするはずない

久々に声出して笑ったわ

これ別にローカライズでこうなったんじゃなくて、英語の字幕もこうなんだけどな

バールでブシュッ！

とかよりはいいだろ

釣りなのかわからないレス多すぎ
勘違いしてる馬鹿が数人はいそうだな

字幕じゃなくて障害者向けの情報だな
勿論切り替えできるんだろ

成人してもゲームやってる障害者向けだろ

あふぃふぃステマステマ

これ酷いなｗ
なんやこれ？ホンマなんＪそのものやんけｗｗｗ

ステマステマあふぃふぃ

ウィンセンとー！（叫び）

戸田奈津子が翻訳したの？

クズエニがゲーム業界のなっちなので？

>>318
ジャスコ2って日本語版だけバグで何故からfpsが低く重いって聞いたけどマジなの？

なにこれ（衝撃）

誰か途中で止める人は居なかったのかよ
スクエニどうなってるんだよ

吹き替え用の字幕データが間違って配信されたって話だぞ
本来購入者が拝めることのないやつ

スクエニ「俺が得意なのはグラフィックなの、翻訳じゃないの！！」

コナミ最高(小並感)

（声だけ迫真）

聴覚障害者用字幕か？

台本かよワロタ

>>578
解放したゲリラとともに独裁者を倒そう！
を
ずっと一人で独裁者を倒そう！

にしてくれたスクエニさん本当にありがとう

僕は君のことが好きだ（はやくセックスさせろ）