【画像あり】東京工業大学新聞の受験生特集号の英文和訳が話題に さすが東工大
1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：
今年も工業大学新聞キテるわー。これだけをもらいにいく価値があるw pic.twitter.com/ci4O4uI4u0
http://pbs.twimg.com/media/BD6FMs1CMAEvIiU.jpg:large?.jpg
8:55 - 2013年2月25日
https://twitter.com/nothear/status/305828277942104065
東京工業大学新聞部 @titechpress
好評いただいてる工業大学新聞受験生特集号は明日も大岡山キャンパス前で配布します！今日もらい損ねた方は是非受け取ってください！
12:40 - 2013年2月25日
https://twitter.com/titechpress/status/305884907639549953
|
|
|
2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:40:55.59 ID:15fKwb/10
ええな
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:41:05.28 ID:p3DGGgLy0
つまんね
4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:42:01.13 ID:14QWc2qm0
東工大はどんな学生を求めてるの？
5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:43:56.64 ID:mZiqlMKY0
5番目のがわかんねえ
6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:43:59.65 ID:/zD5k7/N0
iv)からvi)が分からん
7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:45:29.12 ID:h7AQmwE1P
解答と解説まで見せろやカス
8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:46:45.86 ID:lwXlw/oPP
５はなに
9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:46:51.96 ID:USpICaGzi
受験問題に出すならともかく、平均TOIECスコア600以下の学生がだした新聞の問題なんかネタにすらならんわ
10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:47:07.05 ID:sS3wRX4NO
ここは日本だぞ
美しい日本語でやれ
美しい日本語でやれ
11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:47:11.43 ID:hJyhlvDU0
１．あなたがギブアップした時、ゲームが終わる時です
２．月の名において、お前を罰します
３．飛ばない豚はただの焼き豚だ
４．(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
５．筋肉バカの称号を得た
６．はぜろリアル弾けろシナプス消失この世界
２．月の名において、お前を罰します
３．飛ばない豚はただの焼き豚だ
４．(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！
５．筋肉バカの称号を得た
６．はぜろリアル弾けろシナプス消失この世界
12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:47:51.39 ID:UgbKnoxU0
4の最後の単語はなんなんだ
13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:48:36.17 ID:IOwktBFh0
>>12
這い寄る混沌
這い寄る混沌
14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:48:42.93 ID:C48v+04W0
面白いとおもったのかなこれ
15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:51:07.59 ID:UgbKnoxU0
>>13
ウィズダムに載ってないんだけど固有名詞？
ウィズダムに載ってないんだけど固有名詞？
16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:51:13.59 ID:wf0+3IXI0
おもろいじゃん
京大と通じるネタ精神を感じる
京大と通じるネタ精神を感じる
17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:51:22.15 ID:cCzDn5k40
２と３しかわからんが、なんとなく臭い文章の羅列だとわかる
18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:51:31.35 ID:A/6RBkvc0
4〜6が分からん
あとカンマの後はスペース入れろ
あとカンマの後はスペース入れろ
19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:52:33.64 ID:Mrju8E4P0
嫌儲民ってこういうの異常に嫌うよね
20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:53:03.68 ID:SCQ29K2B0
『這い寄る』なのにcreepingとか、マジで糞オタクは死んでほしい
21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:53:19.32 ID:wf0+3IXI0
22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:53:37.87 ID:WeQWpwxK0
田町でも入試やってんだな
23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:53:52.30 ID:cROQ14Hq0
>>11
なぜ1,2は直訳なのか
なぜ1,2は直訳なのか
24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:55:29.03 ID:KA/0YcXFP
わざと誤訳してんの？
オタク特有の身内だけでわかって盛り上がろうとする気持ち悪さが滲み出てるな
オタク特有の身内だけでわかって盛り上がろうとする気持ち悪さが滲み出てるな
25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:58:42.70 ID:HNfD7vf9P
所詮数学だけで入れる単科大学ですし
26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 18:59:11.19 ID:ZvAEiZcb0
臭いイモしかいねーし
27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:00:50.20 ID:wsC4KNEV0
もえたんかよ
28 ：紅茶 ◆NiyJL277hs ：2013/02/25(月) 19:01:49.34 ID:H56pYtLV0
1、あきらめたら、そこで試合終了ですよ
2、月に代わってお仕置きよ
3、飛べない豚はただの焼き豚だ
4、いつもニコニコ、あなたの隣に這いよる混沌 ニャルラトホテプ
5、筋肉がとおりまーす、たくましい筋肉がとおりまーす
6、爆ぜろリアル、弾けろシナプス、Vanishment This World！
つまらん
2、月に代わってお仕置きよ
3、飛べない豚はただの焼き豚だ
4、いつもニコニコ、あなたの隣に這いよる混沌 ニャルラトホテプ
5、筋肉がとおりまーす、たくましい筋肉がとおりまーす
6、爆ぜろリアル、弾けろシナプス、Vanishment This World！
つまらん
29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:02:39.13 ID:+NopiP8l0
カンマの後はスペース入れろよ
30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:02:52.09 ID:uLqI0awg0
1と5と6の元ネタがわからん
31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:04:04.67 ID:lwXlw/oPP
リトバスかよ
そりゃしらねーわ
そりゃしらねーわ
32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:05:04.89 ID:wf0+3IXI0
33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:06:20.66 ID:fkep6LvsP
,の後にはちゃんとスペースを入れましょう。
読みにくいです。
読みにくいです。
34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:06:32.94 ID:B38fNnfu0
TOEIC450点レベルのリアルさ
35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:07:14.33 ID:E0gttsmC0
津田が褒めてた
tsuda
そして2日間かけて東工大の採点が終わった。これで今期の大学の仕事は全て終了。来年度はもう少しインタラクティブな授業に変えていきたい。にしても東工大の学生は基本的に優秀な子が多いので驚く。すげえなあそこは。
tsuda
そして2日間かけて東工大の採点が終わった。これで今期の大学の仕事は全て終了。来年度はもう少しインタラクティブな授業に変えていきたい。にしても東工大の学生は基本的に優秀な子が多いので驚く。すげえなあそこは。
36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:07:35.01 ID:q74PBcFG0
もうアニヲタ大学に改名しろよ
37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:08:19.24 ID:ykdti+UB0
高校生レベル
38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:09:00.52 ID:ICWDD7Id0
こういうノリ嫌いすぎる
試験作るのって内部の教授達なんでしょ
試験作るのって内部の教授達なんでしょ
39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:09:26.10 ID:2vfoLINS0
１から３までしかネタわからんかった。
年を自覚した。
年を自覚した。
40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:10:23.98 ID:h7AQmwE1P
>>38
これ学生が作ってる学内新聞だぞ
これ学生が作ってる学内新聞だぞ
41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:12:02.80 ID:ICWDD7Id0
42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:20:42.35 ID:NT0SwWJT0
>>28
これらを>1のように英訳するってどうよ？
これらを>1のように英訳するってどうよ？
43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:26:54.33 ID:x+3FPo/A0
44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:28:48.28 ID:kSycpReX0
TOEIC200点だけど全部とけたはｗ
東工大雑魚すぎわろりんぴっくｗ
東工大雑魚すぎわろりんぴっくｗ
45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:30:37.56 ID:nOK9fD7U0
東大の時代錯誤社の予想問題のほうがはるかに面白いんだが（今日貰った受験生）
46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:37:57.90 ID:TDB5s9rX0
その点トッポってすげぇよな、最後までチョコたっぷりだもん。
47 ：時代を見つめる名無しさん 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：8) ：2013/02/25(月) 19:41:10.45 ID:s2w1f+DU0
v,viの元ネタが分からない
iiiからivで、
急に時代が飛んだ感じ
i-iiiは初期のもえ単に出てるかな？
iiiからivで、
急に時代が飛んだ感じ
i-iiiは初期のもえ単に出てるかな？
48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:45:20.78 ID:a/FZ6Hhe0
アポストロフィが違ってたり、コンマの後にスペースがあったりなかったりのくせに
flは一人前に合字になっててイライラする
flは一人前に合字になっててイライラする
49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:48:30.65 ID:2oFYpCRx0
こういう身内のネタ拡散するなよ
見る方は不快なだけだし元の方は叩かれるし誰も得しない
見る方は不快なだけだし元の方は叩かれるし誰も得しない
50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:49:04.87 ID:wf0+3IXI0
これに民明書房的解説がついていたら面白いんだが
1はアルミニウスにより絶体絶命の危機に陥ったローマ軍団のある百人隊長が発した言葉であり
これにより部隊は大いに士気を上げ辛くも撤退に成功したのである
とか
1はアルミニウスにより絶体絶命の危機に陥ったローマ軍団のある百人隊長が発した言葉であり
これにより部隊は大いに士気を上げ辛くも撤退に成功したのである
とか
51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:51:52.79 ID:hkqCrof5P
紅の豚とセーラームーンは間違いなく英語版あるだろうから調べてみたら、当たり前だけど>>1よりかなり良いな
A pig who doesn't fly is just an ordinary pig.
関係詞がwhoなのが擬人化してるので良い
http://blog.livedoor.jp/transmedia/archives/51340987.html
on behalf of the moon, I will punish you!
月の名のもとにと月に代わっては流石に違う
http://okwave.jp/qa/q5393313.html
スラムダンクは合ってた
http://world-manga.at.webry.info/201205/article_8.html
A pig who doesn't fly is just an ordinary pig.
関係詞がwhoなのが擬人化してるので良い
http://blog.livedoor.jp/transmedia/archives/51340987.html
on behalf of the moon, I will punish you!
月の名のもとにと月に代わっては流石に違う
http://okwave.jp/qa/q5393313.html
スラムダンクは合ってた
http://world-manga.at.webry.info/201205/article_8.html
52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:53:19.72 ID:ZEROjNbo0
これ、直訳しないと間違いになる引っ掛け問題だったりしね？
53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:54:13.21 ID:TMF/IBVf0
え？何でこんなのが欲しいの？
アニメのセリフを英語にしただけじゃん
アニメのセリフを英語にしただけじゃん
54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:55:40.81 ID:JxoPpaWO0
昔のげん○けんとかルーマニア国旗を皮肉ってたのが面白かったな
55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:57:28.07 ID:ZEROjNbo0
5ってキン肉マン？
6が中二なのはわかった
6が中二なのはわかった
56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:58:39.81 ID:GupwYOmk0
東工大の人って英語できないんだね…かわいそう
57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 19:59:20.11 ID:HTkgxXSZ0
まだこういうのが恥ずかしげもなく書けるぐらいの年齢なんだろうな
58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 20:12:45.34 ID:sURQm5jW0
同人でシコシコやってるお前らよりはよっぽどアカデミックな楽しみ方だよね
59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 20:20:14.73 ID:SVKLfGgN0
カンマの後はスペース空けろバカ
60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 20:29:31.78 ID:ID/P4Ygy0
ぜんぜんおもしろくないし
いかにも英語ができない東工大の学生がつくったっていう感じだなｗ
いかにも英語ができない東工大の学生がつくったっていう感じだなｗ
61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 20:42:37.43 ID:oPGUAjcLP
元ネタはだいたい分かるけど何が面白いのか分からない
62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 22:58:16.68 ID:1W4qH0Kn0
これじゃ信大の方が上だわ
63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:05:26.77 ID:e8vkrLut0
共産主義の魅力とか、革マル派の勧誘みたいなのが満載の共産趣味歓喜な新聞作ってたら観光に行ってやる
64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:18:04.79 ID:kp9u+pI8P
やろうとしてること萌え単の二番煎じだし、ニワカ臭酷いし、くっそ寒すぎる
こういうのはよほどマニアックなネタを持ってきて一般人には意味不明だがごく一部の受けを狙うのがベター
これじゃあ万人にネタ分かって万人から寒がられるだけ
こういうのはよほどマニアックなネタを持ってきて一般人には意味不明だがごく一部の受けを狙うのがベター
これじゃあ万人にネタ分かって万人から寒がられるだけ
65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:22:22.08 ID:/gnbSDrd0
うわくっせ
66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:23:45.75 ID:e8vkrLut0
まぁ俺からしたらキモいけど、
大学の新入生で精神年齢が平均以下の奴はこういうの喜ぶよ
大学の新入生で精神年齢が平均以下の奴はこういうの喜ぶよ
67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:24:09.50 ID:kFfOSm+j0
>>1 「回答と解説」が見たいw
68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:29:46.57 ID:7o/gqT8H0
Left wings are too many... They increase in evening suddenly.
69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:50:14.71 ID:qwjLb230P
東大（エルメス：ブランド最高峰 「三大ブランド」の頂点）
京大（シャネル：唯一エルメスに対抗できる「三大ブランド」）
阪大（ルイヴィトン：頑張れば手の届く「三大ブランド」） 一工（ロエベ：地味ブランドだが素材は「三大ブランド」に匹敵）
神戸（プラダ：オシャレ度では「三大ブランド」を上回る） 地底（ダックス：昔は「三大ブランド」に並ぶ勢いだったが今は残念）
[改行]
早慶（ユニクロの中で高いもの）
MARCH、KKDR（ユニクロの中で中くらいのもの）
日東駒専、産近甲龍（ユニクロの中で安いもの）
*東大（エルメス：価格が無駄に高すぎる。富裕層は購入しない）
*京大（シャネル：エルメスほどではないが無駄に高い。富裕層は興味なし）
*阪大神戸一工地底（ルイヴィトン、プラダ、その他ブランド：価値相応。富裕層が購入）
*早慶他（ユニクロ：価格が低すぎる。誰でも購入できる。富裕層は敬遠）
京大（シャネル：唯一エルメスに対抗できる「三大ブランド」）
阪大（ルイヴィトン：頑張れば手の届く「三大ブランド」） 一工（ロエベ：地味ブランドだが素材は「三大ブランド」に匹敵）
神戸（プラダ：オシャレ度では「三大ブランド」を上回る） 地底（ダックス：昔は「三大ブランド」に並ぶ勢いだったが今は残念）
[改行]
早慶（ユニクロの中で高いもの）
MARCH、KKDR（ユニクロの中で中くらいのもの）
日東駒専、産近甲龍（ユニクロの中で安いもの）
*東大（エルメス：価格が無駄に高すぎる。富裕層は購入しない）
*京大（シャネル：エルメスほどではないが無駄に高い。富裕層は興味なし）
*阪大神戸一工地底（ルイヴィトン、プラダ、その他ブランド：価値相応。富裕層が購入）
*早慶他（ユニクロ：価格が低すぎる。誰でも購入できる。富裕層は敬遠）
70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/25(月) 23:59:14.89 ID:CdxxqPx40
寒いネタしかないな... 流石Fランw
71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:01:19.67 ID:+jTJ2umr0
萌え単の何番煎じだ
72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:01:25.31 ID:PJtnd10GP
くっさ
73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:02:55.55 ID:L75luGfC0
ラノベの文章かよｗｗ
ドヤ顔でやってる姿がちらつくほどにうぜー
ドヤ顔でやってる姿がちらつくほどにうぜー
74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:04:35.36 ID:VNkCN7P9O
>69
くだらねえ
学歴板の国立大生って馬鹿しかいないよな
くだらねえ
学歴板の国立大生って馬鹿しかいないよな
75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:07:55.97 ID:+UbqGrkpP
英語力に関しては、東大と東工大は天と地ほどの差がある。
76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:08:52.48 ID:Tb5KJ+DR0
77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:10:08.90 ID:cUjT9xOo0
この上の物理っぽい問題まで映してたら違う流れになってただろうにｗ
78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:11:34.65 ID:NtVYl0+n0
>>76
はあ・・・これだから筑波ゎ
はあ・・・これだから筑波ゎ
79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 00:38:57.06 ID:Ku2URryM0
出題者がキモオタだということしか読み取れない
80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:02:29.56 ID:XWBII+qw0
81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:06:12.58 ID:zlYfQfot0
roasted porkってググっても料理しか出てこないけど、実はなんか意味あるの？
82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:12:12.93 ID:D3yQB+TjO
>>1
意味のない大文字は何なの？
意味のない大文字は何なの？
83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:15:05.40 ID:mplXiO/p0
漫画の台詞を英訳したのが乗ってるだけでそんなに価値があるの？
84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:16:52.25 ID:roVvdwSy0
下手な英文だな
85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:17:56.17 ID:lkVBE0VY0
もう少し工業的な方向のヲタぶりを発揮してはどうですかね・・・
86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:29:20.29 ID:qqg4itc40
そういうのが好きなら萌え単買えばいいじゃん
87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2013/02/26(火) 01:43:11.70 ID:ehoIHIEb0
月に代わってじゃないじゃん
この辺りが東工大なところか
この辺りが東工大なところか