東京新聞「安倍は”日米同盟の強い絆”と言うが、絆という言葉は本来家畜をつなぐ綱という意味だよ」

日韓の絆「若い力で」　未来志向の関係を探る　国際フォーラム
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013021502000098.html

中日新聞が絆というと、絆という言葉の本来の意味を想起してしまうね

大震災後のキーワード「絆」が中国で理解されない理由
http://diamond.jp/articles/-/18563

中国語における「絆」の意味が全く異なることに気付き、冷や汗が出たという。
「中日大辞典」（大修館）には、「絆」（ban）は主に動詞として、次のように解説されている。
（1）（足を）すくう、（わななどに）ひっかける（かかる）。（2）じゃま（妨げ）になる、まつわりつく。
（3）きずな、拘束。（4）わな。

（3）に「きずな」という意味がかろうじて載っているが、ニュアンスとしては、日本語の「しがらみ」に近い。
複数の中国人に聞いてみたが、皆、中国語の「絆」にポジティブなニュアンスはないと言っていた。


なるほど、さすが中日新聞ｗ