【発言小町】好きな人が翻訳を断ってきました

相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。同じ会社にいました。毎日翻訳してくれてました。その人は会社辞めました。
好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょく英語のサイト（仕事以外）で知りたい内容をSNSのメッセ経由で翻訳お願いしてました。

何度も助けてくれていたのに、ある時、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われました。（翻訳会社はとても高いので到底無理です。）
それだけでもショックなのに、その後その人の母が病気になり、普通にメールしても返事こなくなりました。雑談メールは返信貰えないから、
仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、
それをやればその人の仕事の幅も広まるし（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、
メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と言ってきました。
ビックリして、その人を失いたくないから「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言ったのに、その後返信なし。
電話したいけど番号しりません。個人メールも知らず、SNSのメッセージしかつながっていませんので、誤解がはらせません。

どうしたらうまく話しあえるでしょうか。また、その人は通訳学校にも通っており、それがとても忙しいようで、
いつ連絡しても中間テストやら期末テストやらで忙しい、と短いメールしかくれてませんでした。もっと分かり合えるにはどうすればいいですか？

http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2013/0205/571627.htm?o=2

もうちょっと頭使いたいです

誰か日本語に翻訳してくれ

釣り堀小町はんぱねえっす

男にとってコイツが本厄なんだろ

キチガイ

翻訳の大先生

＞ほんの10ページくらいの薄い説明書です

だったら自分でやれ

内容的にはせめて5行ぐらいにはなるだろ

まあまあ面白いけどオチを付けて欲しかった

はいはい

釣り針見えてるで

釣り師さんはどうやってこんなイジゲン設定を考えてるんだか気になるわ

日本語が不自由な質問者


何人が何人に何語の翻訳を依頼したの？

女はバカ

雑魚ばっかり釣ってないでもっと大きいの狙えや

書きたいことがいっぱいあるのですがなかなか整理できずにすみません（汗）
こちらをバッシングしたい方がいるのはよくわかりましたがもしバッシング以外で何か有益なコメント貰えるとしたら以下を聞きたいです。

色んな人が1ページ2，3000円は安い方だとか相場だとか言っていますがそれは内容が通販で買ったエクササイズマシンやサプリの説明書やエンタメのサイト（ドラマやセレブ情報など）でもそんなにかかるものでしょうか？しかも意味がわかればいいレベルでです。

翻訳会社はマージンとっています。だから翻訳料金が高いというからくりがあるのを知ってる人がどのくらいいるんだろうかとおもいます。
あと友達や知り合いに商談持ちかける人の気持ちってどんなものなんですか？どうしてもモヤモヤして理解できないです。好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか？バッシングレスは無視するかもしれませんがご容赦ください。

>>1
>その人を失いたくないから「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言った

ここだけちょっと面白かった

キチガイってこわいな
将来特許翻訳の仕事につこうとおもうんだが
こういうやつがいたら・・・

>>3
クソワロタ

昨日のAA変更事件のババアみたいだな

なかなか面白い

男からしたらただのストーカーだよね

ほれ翻訳コンニャク

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,. '"´￣ ｀`''ｰ- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／__,.ｨ
　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿,∠,,∠/;;|　　 　 i 　/
　　　　　　　　　　　 　 ／.:':.:.:. :. : :-: :--‐‐‐:/　　　　丶l
　　　　　　　　　　　 　 | ': : : :･' : : :' : : ; : ／　　 　 __,.ノ!
　　　　　　　　　　　　　l : : ; : : : : : : : :.:(´,.-‐'"Τ:「　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　| : : : : : : '; : : ; :.:´: : : : : | ::|
　　　　　　　　　　　　　| : :ﾞ: : : : : : i : : : : : : : : ;.! ::|
　　　　　　　　　　　　　l : ; : : : : : ::l!: ;･: : : : : : ::|::::|
　　　　　　　　　　　　　l : : : : : : ;ﾞ: || : : : : : : : ;:|::::|
　　　　　　　　　　　　　l : : : : : : : :;||: : : :` ; : : : |:'::|
　　　　　　　　　　　　　| :．: : : : :ﾞ' ||: : : : : : : : : !::ﾞ|
　　　　　　　　　　　 　 l : : ; : : : : : ||: : : : ; : : : :| ::|
　　　　　 　 　 　 　 　 l : : : : : : : : l!: : :･: : : : ':`:!:;:|
　　 　 　 　 　 　 　 　 l : : : : : ﾞ: : :.l : : : : : : : : :.| ::|
　　　　　　　　　　　　 l :･: : : : : :': : : :．: : : : : :':.!:::|
　　　　　　　　　　　　 ! ; : : : : : : : : : : : : : : : : :,'::::|
　　　　　　 　 　 　 　 L:..:..:..:..;':..:..:．:..:..:..:..':..:..;:<:|
　　　　　　　　　　　　 `'ｰ----------------｀┘

金はらえやゴミが

男目線

職場の女が毎日翻訳を頼んできた。仕事だからしょうがなくつきあってやってきた。
辞めてからもメッセで毎日翻訳を頼んでくる。
しかもボランティアで。アホだろこいつ。
さすがにしつこいから、親が病気だということにして断ることにした。
そしたら報酬を支払うと言ってくる。なに言ってんだいまさら。もう二度と関わりたくない。

これってさ、実は男女が逆なんじゃないの？

男で通訳の仕事をする奴なんて・・・いるか？

あんなの、私立の外語大卒の スイーツの仕事じゃん？

たぶん、男が女に翻訳をお願いしまくってうざがられてる。

質問者が外国人で、いつも通訳してもらってた人（同僚？）が
金にならないその作業が嫌になって逃げ出した

こんな感じ？

さすがの２チャンネラもドン引き

釣りでもこんな文章かけるやつは頭おかしいと思うわ

>>1の翻訳

翻訳会社の同僚男性を好きになったが相手が退職してしまった。

関係を保ち続ける意味で、無償の翻訳作業を個人的に依頼し続けていたら断られるようになった。
彼の親が病気になるなど、私生活が多忙になっても構わずボランディア翻訳を依頼し続けたら
完全にシカトされるようになった。対処法を教えて下さい。

パソコンの大先生困らせる連中でもここまで図々しくは無いわ

最近の小町の釣りは解りやすくてつまらん

まぁ他人の技能労力を無料で使おうとするクズは多いよな
親戚の医者はママ友からその親まで相談に来るらしいし(もちろん無料)

真性だろうな

>>3
ご依頼は翻訳会社を経由して下さい

こういう設定って動やったら生み出せるんだろう

また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰いそれをSNSでお願いしました。
最低限の段取りはこちらで取ってお願いしたという背景があります。

今朝その人と同じ通訳学校に通ううちの会社の通訳翻訳チームの女性に見積もって貰ったところ「これ3870ワードあるから1ワード15円で見積もっても5万超えるよ」と言われました。
私がもしも英語ができて翻訳ができたらお世話になった人に対しては喜んでちゃちゃっとやりたいと思うと思います。
2万とか3万とか5万とかそういうラインでは絶対請求しません。
その辺は価値観が違うのかなとも思うのですが実際に翻訳の仕事をしている人は毎回そんなに貰うものなのかなと思うと眉唾です。
もし本当にそんなに貰えるなら世の中の英語の出来る人はどんどんその仕事を率先してやりたがる筈なのですが現実は違いますし。

また色々話が前後しますが翻訳は期日を指定していません。
出来る時にザックリ意味が分かる程度にやってくれればそれでいいという風に頼みました。
なので時間がないからというのは言い訳として成立しえないんですよね。

>>1みたいのはまあ友達もなにも失っていくタイプ

散々便利に使っておいて
「好きです」とか「誤解がはらせません」とかキモチワルイｗ

>>1みたいな電波メッセージが毎日届く恐怖

いやーこれネタで考えられる奴凄いと思うわ

こんなキチガイに仕事関係で絡まれたら悪夢だわ

＞また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰いそれをSNSでお願いしました。
＞最低限の段取りはこちらで取ってお願いしたという背景があります。

本人なにもやってねぇぇぇぇw

すげえわ
恐ろしいわ
周りにこんな奴がいなくて幸せだと思ったわ

女だと思うから目が曇る
コミュ障おっさんの立場使った片思いだと思えばどっちにしろ酷い

＞好きな人が通訳翻訳です

この時点でワロタは

自分で読むためならGoogle翻訳使えや…

でもなんか変だな？

女＝ブサなら、最初から相手にせんだろ？
まーそこそこの「滑り止め」で、、この翻訳男、翻訳と引き換えに女の肉体を貪ってた、ってことじゃね？


でもって、もっと上のランクの女ゲットしてこっち捨てた。それだけｗ

釣りかと思ったけど本当に頭のおかしい人っぽいな

>>38
妹にOCR化してもらった
チームの女性に見積もってもらった
金払いたくない
お前ら解決して

お前の態度が気に入らない

文字数が制限あるので全部書くのは難しいと感じます。
私が言っていた誤解という言葉は語弊があるかもしれませんが上から目線で言うつもりはありませんでした。
もし皆さんが言うように上から目線と思われたならそれはまさに誤解で好きな人にも不快な思いをさせてかもしれません。
その人はボランティアであるNGOの団体でも通訳をしていて私もそれに対して感想・助言・アドバイスをあげたりしてお互いメリットな部分もありました。
第三者からのコメントは糧になるとその人は在職中からスピーカーや依頼者に言っていました。
もし上から目線と思われていたら心外ですのでそれはさっきフォローのメールを送りました。
その人の通訳翻訳の凄さを認めているからこそ頼ったのは分かって欲しいという内容です。
でも返信ありません。なおメッセージは開封済みです。
うちの会社の通翻訳チームの中でもその人は一番うまかったし、だからこそという部分もありました。それだけは分かって欲しいと思っています。
無料で頼んだのは悪かったかもしれませんがその人には歌を忘れたカナリアにだけはなって欲しくないのです。

エンタメ系の翻訳なので彼もそれなりに訳していて面白かったと本人自身が言っていましたので嫌がっていたわけではありません。
また彼に嫌われているのではと邪推する人がいましたがそれはあいにくながらそうでもなくSNSで日記や写真をアップした際に何度もいいねをしてくれました。
具体的には書きませんがコメントもしっかり書いてくれていつも癒されました。さらにエクササイズマシンやサプリも海外から購入する際に彼に色々手伝っていました。
また彼の母が病気というのが嘘かもというのも違います。SNSでも母の事を書いていますし彼の友達もそのことでコメントしています。
病気といっても検査入院で（癌）まだ詳しいことも分からない状態です。正式に闘病しているわけでもないのです。
あと通訳学校が忙しいというのも嘘ではなく彼と同じ学校に通っている人がうちの会社の通翻訳チームにいますが本当に大変で皆進級するためにしのぎを削って勉強している状態です。
次に通訳翻訳の分野を広げなきゃというのも彼の言葉で彼の通訳学校の先生がいつもそう言っているそうです。
専門バカになってはダメだから色々な分野にチャレンジしろと。

>>38
死んでも金は払いたく無いらしいw

テキスト化してあるんなら自動翻訳にかければ概要ぐらい理解できるだろｗ

>>49
まんこ臭い

釣りかと思って本文見にいったらその後のレスもガチっぽくて笑えない

こういう文章てイラついてくるけどすげー面白い
どんな思考回路でこんな文章書いてんだろ

退け、退け

好きなら好きって最初に言えよｋｓ女

ものすごい厚かましさだな…
釣りであって欲しい
こんなのが社会にいて欲しくない

でもいるんだよな

日本語がおかしいところも表現されてる
高等な釣り師の仕業

こういうツッコミどころを用意しつつ私悪くありませんよねって感じにするのがミソだな。

童貞のお前らには分からないだろうが、これが標準的な女

>>27
通訳はともかく翻訳は男が多い

というか英語が出来れば良いというわけじゃなく
英語は当然としてそれに自分の専門分野が必要になる

ITの会社で働いた経験があったらIT技術書の翻訳とか
法務やってたら法律文書とか

英語できるだけのビッチに翻訳の仕事とか回ってこねえよ

歌を忘れたカナリアwww

>>53
歌を忘れたカナリアﾜﾛﾀ

だれか翻訳を

>>5
おもろいのに評価されんな

ビックリしました・・・　賛否両論色々あるかと思ってたんですが、圧倒的にネガティブ意見が多くてどう返信しようか正直悩みました。
全員には返信できないので何点か返信します。まず、私は英語がほとんど分からないので翻訳は自分でできません。
翻訳のことをよく知らない人が多いようなので念のため書きますと無料翻訳サイトって使い物になりません。試しに使ってみて下さい。
翻訳は人がやってなんぼなところがあります。特に私が読みたいサイト（海外のエンタメやセレブの情報）は翻訳サイト使ってもスラングなどが多いので全然だめです。
次に彼は前に会社にいた時に1日で30ページくらいやってたのを知っています。また今の仕事が好きでやっているので苦痛にならないと言っていました。
今回のエクササイズマシンの前は今までさっき書いたエンタメのサイトの情報を色々翻訳お願いしてました。彼もエンタメが好きで共通の話題でよく盛り上がっていました。
なので翻訳といっても仕事というより娯楽の延長の間隔です。

今まではその人は10回くらい会社辞めてからも無料で翻訳してくれていました。
友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、
まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、とモヤモヤしている部分はあります。
前に旅行先で買ったファッション雑誌を訳して欲しい、とお願いしたところ、「これは翻訳会社を経由して正式ルートで頼まれたら何十万円かするので、ちょっと受けかねます」と却下されました。
内容は軽い感じなので、意味が分かる程度でいいし、出来る時に練習を兼ねて訳してくれればそれでいい、と言ったのに無理無理、の一点張りでした。（職人気質で頑固なところがあります。）
その人いわく、翻訳を頼むとき、大体1ページ日→英なら3000円くらい、英→日なら2,000円くらいは普通に貰っていると言うのです。
本当にそんなにかかるものなのでしょうか？10ページやったら２〜３万円貰えるってことになりますし、不自然です。
本当なら知り合いにお金ちょうだい、と暗に言うのはマナー違反と伝えたいのですが、言えるような雰囲気でもなく・・・悲

釣りなのかもしれないが
>>1がクズ過ぎ

なんだよ「歌を忘れたカナリア」ってｗｗｗ

全ページ端から端まで全部翻訳してもらおうとか人間としてありえないだろ
使い方のところだけとか相手に気を使うことはしないのか

>>53
すげーな自分への彼からのコメントはお茶を濁すのにカレのプライバシーは平気でバラしてる
これストーカーかもしれない

目の前のパソコンは何のためにあるってんだよ
小町に相談する位ならその労力で、10ページの文章打ち込めるだろ

それをグーグル先生でもエキサイト先生でも良いから翻訳して貰えば
だいたいのニュアンスは掴めるじゃないか

>>38
ビジネスなら5万はおかしくないな　内容に対する責任、納品までの管理
いろいろあるからな。

それから、翻訳者ってのは英語力よりも日本語力のほうが大事なんだけど。

電波過ぎる
これはホンモノ

うざがられて切られただけじゃん

カウンセラーマキとかと同じ類だよな。つーか最近カウンセラーマキ見ねえな

これは釣だろうけど知り合いだからってプロの仕事を無料で頼んでくる奴って多いよな

これ釣りならいいけどマジなら病気を疑うわ
アスペってこんな感じなんだろうなって

英語がほとんど分からないくせに英語のサイト読もうとするなよ
つーか少しは自分で勉強しろメンヘラ女

そもそもなんでこいつは翻訳会社に入れたの？
「翻訳会社の同僚」なら、翻訳事業のことは少しくらいわかってるはずでないかい？
英→日でも1ワードいくらで、専門性が高ければ割り増し、専門性が低くても結構なお値段するんだけどなー。

好きな人を体良くタダで使ってたって話だろ
何が問題かが全く理解出来てない、ナチュラルボーン自己中だな
クズ中のクズ、関わると絶対損をするタイプ

男からしたらただ利用されているだけとしかとれねーもんな
この女の行動は
どんだけ勘違いしてんの？

>>70
>友達未満のような恋人未満な感じです
どういう関係だよ

まあネタだろ
こんな真性キチガイが存在するわけない
幾ら女でもここまで人間終わってないだろ

英語なら辞書見ながらでもひーひー言いながら意味はつかめるだろ……

> 友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、

ただの知り合いレベルじゃねえか

頭が超絶弱いな
目の前にいたらぶん殴るレベル

Google翻訳と結婚しろよ

簡単にザクッと訳して欲しいだけ
エキサイト翻訳は宛てにならない
この矛盾がどうもな

男は訴訟するべき

友達未満恋人未満
ヤバイわ名言の宝庫じゃん釣りレベル高いな小町は

>>3
翻訳会社に依頼してください

君の勉強にもなるからタダ働きすべき（迫真）

なんでこんな純粋キチガイが2ｃｈにはいないんだ

>>89
くそわろたｗｗ

>>70
＞まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、とモヤモヤしている部分はあります。

ワロタ
金に汚いのはどっちだとｗ

＞また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰い

完全に仕事の依頼じゃねえか

これ2chに書いたらあからさまな釣りすぎてスルーされるレベルだろ

とんでもないメンヘラだな

友達未満か…

まあ女らしいって言えば女らしい罠

>>18
ブロントさんっぽい

超美人だったらこんな愚行も許されるんだろうな。

>>70
内容は軽い感じなので、意味が分かる程度でいいし、出来る時に練習を兼ねて訳してくれればそれでいい、と言ったのに無理無理、の一点張りでした。（職人気質で頑固なところがあります。）

都合良く解釈すんなしw

ただのクズ女じゃねえかｗ

「歌を忘れたカナリア」でネタ確定だけど
ここまで人をムカつかせるネタをおかしな日本語で考えられる人って頭がいいんだろうな

本当ならひでえな
無料でやらせるなんて

自分でテキスト化してgoogle翻訳通せばいいだろｗｗｗ

完全に基地外だろこれ

これわかるわ

おれ歯医者だけど
無料診断させようとするくずうぜええ

これ矯正したらいくらかな？とかしね

100万かなっててきとーいってる

こんなに腕のいい釣り師は久しぶりに見た。

とにかく読んでてむかつく。
すばらしい。

海外のファッション雑誌渡されてこれ丸々翻訳してって言われたら流石にキレるわ

死ぬほど嫌われてんじゃねーか

自己中心的な性格で他人を上手く使うことしか考えてない人間のくず

>>100
翻訳ができなくてもPDF化の作業ぐらい自分でしろよｗ　妹まで使うか

>>111
妹にテキスト化をしてもらわないとダメだろ

>>100
そこまでやったら機械翻訳にかけろよ。

>>107
なんでちょくちょく上から目線なんだｗ

小学校のころに気まぐれで絵を描いてやったらそれから毎日
絵を描いてくれって頼んできたクソ野郎思い出したわ


良い練習になりました

ひろゆき「2chのキチガイは自覚してるけど、発言小町は自覚がないから動物を観察するようで楽しい。」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1360172689/

よくわからんけど
１、プロに友人だからってことで無料で頼んでました
２、調子に乗ってあほみたいに仕事頼みました
３、急にしてくれなくなりました
ってこと？

アスペってこんな感じ？

釣りかと思ったけどガチっぽいな

日本語も何かおかしいし自分に非があると全く思わないみたいだし
こんなん身近にいたらまじやべー

男はヤバさに気付いて逃げたんだと思う

これトピ主は男女どっちだい

グーグル翻訳とエキサイト翻訳ってどっちがいいの？

> 友達未満のような恋人未満な感じです
んんー？友達ですらないってことかこれ

下手に出たつもりなのに、逆にすんごく上から目線になっとる

>>97
専門板にいけよ

この人本気だったらサイコ過ぎる

>>1の発言だけ全部読んだんだけどさあ　…ガチのアスぺなんじゃないかな？この人

翻訳をやらせたいのか
仲良ししたいのか

うっっっぜええええええええ

時間がかかる
英語の文章をすらすら読める人間でも、それをわかりやすく日本語に直すのはやはり労力が必要
興味のある分野でないと、全く娯楽にはならない

さすがに自分勝手な女ですらここまでのレベルがいるとは信じがたいんだけど・・・
いつもの釣り小町なんじゃねえの？
いくらなんでもひどいっしょこれ

友人に自作PC作ってあげたら・・・のひどくなったバージョンか

>>38
>私がもしも英語ができて翻訳ができたらお世話になった人に対しては喜んでちゃちゃっとやりたいと思うと思います。
逆の立場になったらわかると思うけど、膨大な時間を削って安い報酬なんてやるわけがない

釣りじゃないだろこれは…
常人の発想じゃないわ

>>87
お前は世間をしらなさすぎる

こういう奴、はっきり断ったら心中せまってくる

ひろゆきが
「２ｃｈのキチガイは自覚しているけど
発言小町のキチガイは自覚してないから面白い」
とか言ってたけど、その通りだなｗ

>>113
まあでも見積もりと作業は違うだろ

正気とは思えません

ママ友の旦那がプロの写真家で〜ってのもあったな

釣りに見せかけといて実はガチに見せかけたやっぱり釣りって言う高度な手法だな

>>1
死ねよ
何がたかが１０ページだよ
だったらおまえが翻訳してみろ。
ボランティアを強要するな糞女

>>134
翻訳で釣って仲良くなりたい

これ釣りだろ
釣りであって欲しい

一見するとキチガイめいて見えるけど、
おまえらも脳内の妄想と現実を混ぜて全部文章に起こしたらこんな感じになるだろ

グレイのカナリアの歌詞だな

これ質問者にまともに答える奴らもすげえよな
キチガイ相手にマジレスの長文とか絶対無理だわ

釣りなら構わんが、実際こういう思考をする女を目にしたこともあるだけに寒気がする

ここまで高精度な釣りができたらそいつは天才だと思う
心の病気を演技するってのは本当に難しいから

基本的に女は多かれ少なかれこんな感じだよ
街中で見かけるブスでも
自分を中心に地球が回ってると思ってる

もしかして:発達障害、統合失調症

機械翻訳がわけ分からなくて使い物にならないとか、他人の気持ちを想像できず、
お世辞や世間体を考えた言葉を間に受けてるところとか
多分、男性の話を全部鵜呑みにして、翻訳なんてたいしたことない、男性も勉強になっておもしろいっていってるし、とか信じきってて
多分善意で翻訳頼んでたんだろうな
で男性がさすがに辛抱たまらなくなって拒否し始めたら、
なんで？楽しんでたっていってたのに…とキョトンとしてる、と

善意でPCを組んでやったらサポートまで要求されたでござる

>>140
確かに釣りでこれ書くのはものすごい才能が必要だと思うわｗ

これ思い出した

アインシュタイン　その生涯と宇宙　下
ttp://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/A2RX1GPO5NV8OF/ref=cm_pdp_rev_title_1?ie=UTF8&sort_by=MostRecentReview#R29GQAF5DUOAEW

私は本書の上巻の5-11章の翻訳を担当した松田です（ry

本書の翻訳は数年前に監修者の二間瀬さんから依頼されました。私は自分の分担を2010年7月に終えました。
翻訳権が9月に終了するので急ぐようにとのことでした。ところがいっこうに本書は出版されず、
今年6月になり、いきなりランダムハウスジャパンから、本書が送られてきました。そして13章を読んだ私は驚愕しました。

私は監修者の二間瀬さんに「いったい誰がこれを訳して、誰が監修して、誰が出版を許可したのか」と聞きました。
二間瀬さんは運悪くドイツ滞在中で、本書を手にしていませんでしたので、私は驚愕の誤訳、珍訳を彼に送りました。
とくに「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」は、あきれてものもいえませんでした。
Max BornのMaxを動詞と誤解しているのです。「プランクはいすにいた。」なんですかこれは。
原文を読むと、プランクは議長を務めたということだと思います。これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です。

先のメールを送ってから、監修後書きを読んで事情が少し分かりました。要するに12,13,16章は訳者が訳をしていないのです。
私は編集長にも抗議のメールを送りました。
編集長の回答によれば12,13,16章は、M氏に依頼したが、時間の関係で断られたので、別途科学系某翻訳グループに依頼したとのことです。
ところが訳のあまりのひどさに、編集部は監修者に相談せずに自分で修正をしたようです。
12,16章の訳はひどいなりにも、一応日本語になっているのはそういうことだと思います。
ところが13章は予定日までに完成しなかったらしく、出版期限の再延期を社長に申し入れたが、
断られた編集長は、13章の訳稿を監修者に送ることもせずに、独断で出版したらしいです。
重版で何とかしようとしたようです。出版を上巻だけにして、下巻はもっと完全なものになってからにすればよかったのに、商業的見地からは、上下同時出版でないとダメだそうです（ry

>>158

あ、これだな

この「いつでもいいから暇な時、時間のある時に」って言い方も言われると腹立つよな

完璧に総合失調症だろこれ、じゃなきゃ只の釣り

松屋じゃないけど、某牛丼屋で１０００円渡したの。
店員がレジに打ち込んでで５８０円ですって言ってまた俺のところに来てお金を催促。
ん？俺いま１０００円渡したじゃん、店員は気づかずに卵だけ食って帰ったｗ

いや、俺が店に入ったとき店員はいなかったんだけど、牛丼おいしいって言ってたｗ
それでお金払うときに１０００円って分かってるから渡した。
店員まだレジ売ってないから卵だけですねって５８０円って気づいてレジ売って５８０円って。
おれ１０００円渡したじゃんっていったのに５８０円ですって。店員卵おいしいのはわかったって言ってたｗ

面白い
天災かこいつは

>>144
医者ってのは見積もり（診断）で金を取る商売だからな

小町の面白い所は、釣りかどうかは別として
「ああ、女ってこんな感じだよなー」と納得できるところ

程度の差はあれ根っこの部分では
この文章と同じような思考回路持ってる女が多い

>>97
たまにタブレット系のスレに出てくる無線って何？ってやつが前いたがあいつも純粋基地外だと思う

毎日小町に釣りネタを投稿してる大勢のヒマ人たちは無職なのか主婦なのか
絵描きが毎日絵描いてアップするようなもんかな

　彼が通訳翻訳です

という初っぱなのぶちかましがすばらしいな。
こういう釣り師は今までもコピペになる何かを作ってきたんだろう。

少しまけてくれって言うのもあかんの？

コレが釣りにみえるって奴は
世の中さすがにそんなバカな女はいないだろう＝女に一定のリスペクトがある
ってことだよな？
まんこ乙

なあマイケル、どういうふうに育てたらこんな糞ビッチになるんだい？

>>158
PCは絶対に組んじゃダメ
ヤマダ電機で買わせろ

小町のサイト初めて見てみたけどすげーレスつくのな
あそこ見てる人が結構いるのにビックリだは

翻訳婚約〜
にはならなかったようだ

>>158
それはもはや組んだのが悪い

どんなに二カ国後堪能でも説明書10ページボランティアとかキツすぎだろ
せめて金払えよ

林:あなたはフラれたのではないでしょうか。

>>158
善意で組んでもらって請求された金に文句付けてフルボッコにされた質問者いたな

>>38
>ザックリ意味が分かる程度にやってくれればそれでいい

答え
ｅｘｃｉｔｅ翻訳でも使ってろ

翻訳関連会社勤務中の俺もさすがにこれには大激怒せざるを得ない

>>26
報酬を支払うと言ってはいないだろ

友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、
まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、
とモヤモヤしている部分はあります。

釣りでしょ？発想が神の領域なんだけど

お金にクリーンな医者がいらっしゃいましたらボランティアで構いませんので病名を診断してください

日航系列の翻訳会社に翻訳頼んだら、
無茶苦茶の翻訳が帰ってきて、
自分で添削して説教したの思い出した

知り合いにお金請求するのはいけないのか…
仕事なのに

リンク先見たらとても釣りとは思えない
それこそ報酬が発生するレベル

つ、釣りじゃないの？
病的だぞマジで

こういう釣りネタを考える専門の職人でもいるんじゃねえの？

　女『車のエンジンがかからないの･･･』
　男『あらら？バッテリーかな？ライトは点く？』
　女『昨日まではちゃんと動いてたのに。なんでいきなり動かなくなっちゃうんだろう』
　男『トラブルって怖いよね。で、バッテリーかどうか知りたいんだけどライトは点く？』
　女『今日は○○まで行かなきゃならないから車使えないと困るのに』
　男『それは困ったね。どう？ライトは点く？』
　女『前に乗ってた車はこんな事無かったのに。こんなのに買い替えなきゃよかった。』
　男『･･･ライトは点く？点かない？』
　女『○時に約束だからまだ時間あるけどこのままじゃ困る。』
　男『そうだね。で、ライトはどうかな？点くかな？』
　女『え？ごめんよく聞こえなかった』
　男『あ、えーと、ライトは点くかな？』　女『何で？』
　男『あ、えーと、エンジン掛からないんだよね？バッテリーがあがってるかも知れないから』　　
　女『何の？』　男『え？』　女『ん？』
　男『車のバッテリーがあがってるかどうか知りたいから、ライト点けてみてくれないかな？』
　女『別にいいけど。でもバッテリーあがってたらライト点かないよね？』
　男『いや、だから。それを知りたいからライト点けてみて欲しいんだけど。』
　女『もしかしてちょっと怒ってる？』　男『いや別に怒ってはないけど？』
　女『怒ってるじゃん。何で怒ってるの？』　男『だから怒ってないです』
　女『何か悪いこと言いました？言ってくれれば謝りますけど？』
　男『大丈夫だから。怒ってないから。大丈夫、大丈夫だから』　女『何が大丈夫なの？』
　男『バッテリーの話だったよね？』　女『車でしょ？』
　男『ああそう車の話だった』　女『もう、男って人の話聞かないんだから』
　男『ごめん、ごめん。で、ライト点く？』
　女『やっぱ怒ってんじゃん』
　男『怒ってないってば』
　女『絶対怒ってる。何カリカリしてるの？　人が大変な時に！』
　男『いや、俺はただライトが付くかどうかを…』
　女『話を逸らさないで！　ライトがどうこうじゃなくて今あなたの話をしてるの！』

>>176
　　　 ＿＿
　 ヽ/∴∴/|ノ　　ｽﾞｺｰ
　　/:/∴//
　 /∴∴//
　 Lニニ/
　／／

ガチかよ、こえーなおい

釣りかどうかはわからんがこういう厚かましい人間はいるよ
読んでるだけですげえイライラしてきたわ

友達未満ｗ　だめだ完全に釣りだろ

小町の方を見ると案の定>>1がうざがられてるが、>>1はバッシングとしか見てないのな
まるで反省していない

>>167
だからこそ、「釣りだろうけどひょっとして・・・」と思ってしまうんだよな

文章を読んでると、自分が過去に経験した女に対する不条理さを思い起こさせるんだよ

PCの設定も出来ない派遣BBAのトピは面白かった

英語勉強しようよ！！！！
スピードランニングがあるじゃない！！
聞いて走るだけだよ！！！！

ネタ投降サイトだろここ
マジな相談なんてあるの？

釣堀小町でこのレベルの釣りをやるといくら貰えるんだ

釣りじゃなかったら怖いわ

これは釣りではないと思う
釣りって、大抵立て逃げか
レスしても、せいぜい二つくらいしかしないし

>>3
下僕を便利に使ってやったのに断ってきやがった
チクショー！

（ ´_ゝ`）

釣り小町の楽しみ方はネタトピで釣れる面白レスを発掘する事

相手の母が病気ならまずそこら辺を心配するべきなのに
全て自分の都合しか考えていない
こんな女はどんな美人でも切るわ、今後怖いし

見え見えの釣り針のほうが釣れる

>>196
他人の迷惑考えないクズ野郎が、
いつもならケチの一言で終わらせる案件を
好きという感情が入ったせいで引きずってるといったところか

>>65
翻訳って英語さえ出来れば良いんだろって考えてる奴多そうだけど実際は英語力なんてただの道具で
本当に必要なのは文章力や構成力なんだよな
そして請け負った仕事の内容に応じてその分野の専門知識もある程度仕入れなきゃならないって言う

ネトゲでもたまにこういうのがいる
リアルじゃあんまお目にかかれないけど

厚かましさは全くブレないあたりガチっぽいんだよなぁ

>>166
医者に限らずそういう職業があるのは分かるけどそこで完結しないなら翻訳とは違うような気がする

　 | 　 |　　|　|　　 |　 　 |　　| ｜ 　 |　　 | 　 |｜　|　|
　 | 　 |　　|　ﾚ　　|　 　 |　　| ｜ 　 |　　J 　 |｜　|　|
　 | 　 |　　| 　 　 J　 　 |　　| ｜　　し　　 　 |｜　|　|
　 | 　 ﾚ　｜　　　　　　｜　 ﾚ｜　　　　　　　|｜ Ｊ　|
　J 　　 　 し 　 　 　 　 | 　 　 |　　　　　　　｜|　　 J
　　　　　　　　　　　　　｜　 　 し 　 　 　 　 J｜
　　　　　　　　　　　　　Ｊ　　　 　 　 　 　 　 　 ﾚ
　　　　　／V＼
　　　　/◎;;;,;,,,,ヽ
　＿　ﾑ::::(l|lﾟДﾟ)| …うわぁ
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）
　 ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ
　　 ｀ ー U'"U'

こいつ馬鹿すぎるネタだろ
小町余裕

>>167
まさに女の思考回路そのままだと思う

言いたい事は
「好きな男がいるので翻訳をネタにしてつなぎ止めたいけど相手にしてくれない。どうしたらいい？」
だけなのに、余計な妄想や自分を飾る文を含めたり時系列がめちゃくちゃになったりって
女と会話した事あれば「ああこういう女いるわ…」ってなるね

マックイイーン。　君こそ、真ノ邪悪ダ。
君には「敵意」がナイ。

「敵意」……
「敵意」には力が向カッテ来ル……
ヨリ強い力が「敵意」を必ずタタキにヤッテ来ル…
「敵意」はイツカ倒サレル。　実に単純ダ。

ダガ君は違ウ……
君には敵意もナケレバ、悪気もナイシ、
誰にも迷惑ナンカかけてナイと思っテイル。
自分を被害者ダト思っているし、他人に無関心のクセに、
誰カガイツカ自分を助けてクレルト望ンデイル。

だが、ソレコソ悪より悪い「最悪」と呼バレルものダ。
他人を不幸に巻き込んで、道づれにスル「真の邪悪」だ。

コイツ男？女？

女「翻訳者のことが好きだけどうまく話せないから翻訳を頼むフリをして出来るだけ会話したい」
翻訳者「1回ならまだしも何度もタダで翻訳依頼してくる、しかも説教してくるしウザい」

これで好意を感じ取れってのも無理な話だわな、話が発展しなかったところを見ると女はブスだったんだろ
美人だったり好みのタイプだったら男の方からなにか話題振ってくれただろうしな

下手に出すぎて一周して上からになっちゃったんだな
おかげで地球が丸いことを証明できたわ

ネタ半分実体験半分個人的な鬱憤半分ってとこだろう
職人の人生が詰まってるんだよ

　 　 ＼ 　 　 　 　　　　ヽ　　　　　　　　　|　　　　　　　　　/　　 　 　 　 　 　 ／
　 　　　＼　　　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　 |　 　 　 　 　 　/　　　 　 　 　 　／
　　　　　　＼　　　　　　　ヽ 　 　 　 　 　 |　　　　　　 　/　　　　　　　　／
　　　　　　 混　沌　と　し　た　ス　レ　に　鋼　の　救　世　主　が　！　！
　　　　　　　　　 ＼　　 　 　ヽ　　　　　　　 　 　 　 　/　　　　　　／
‐､、　 　 　 　 　 　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　／　　　　　 　 　 _,,−''
　　｀−､、　　　　　　　　　　┌─────────┐　　　 　 　 　 　 _,,−''
　 　　　　｀−､、　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 　 　 | 　 　 　 　 _,,−''
　　　　　　　　　｀　　　 　　　|　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　 !｀ヽ　 |. ●　 　 　 　　　　　　● .|　i⌒!
───────‐　 ヽ､ ＼|:.　　　　├──┤　　　　.:|ノ　ﾉ　　 ───────‐
　　　　　　　　　　　　　　＼_|:::...　　　 ヽ、 　ノ　　 　 ...:::!_／
　　　　　　　　　　 　 　 　 　|::::::::::...　　　 ￣　　　...:::::::::::|
　　　　　　 　 　 _,,−'' 　 　 |:::::::::::::::........ 　　 ......:::::::::::::::::|　　 　｀−､、
　 　 　 　 _,,−'' 　 　 　 　　l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!　 　 　 　 　｀−､、
　,'´＼　　　　　　 　 　 ／　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　＼　　　　　　　　　　　／｀i
　!　 　＼　　　　 　 _,,-┐ 　＼:::::;‐､:::::::::::::::::::::::::::;‐､:::::／ 　 　 ｒ‐-､、　　　 　 ／　 　!
　ﾞ、　　　｀ー--＜´ 　 / 　 　 ￣|　|￣￣￣￣￣|　|￣ 　 　 　 ﾞ、　　＞−一'′ 　　,'
　　y'　　　 　 　 　｀ヽ/ 　 　 / 　|　| 　　　　　　　|　|　ヽ 　　　 　ヽ '´　　　　　　　 　ｲ

世界のどこに行っても太古の昔から男尊女卑を是としてきた理由が忍ばれますね
昔の人は偉かった

頼むなら金払えよ

>>70
知り合いにお金ちょうだいというのはマナー違反で
知り合いにタダ働きしてちょうだいというのがマナー違反じゃないのか…

こういう奴のセンスだけを上手く抽出して創作活動に活かすシステムは無いだろうか

>>191
もうこのコピぺの女がまともに見える

なんかその後の返答とか読んでたらモスバーガーの汚さない食べ方スレを思い出した
>友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので
この辺とか特に

釣りであってほしい

自分の思想や経験、主張を作品に練りこんでいくだろ？
小町はアーティストだよ

釣りというか、掲示板盛り上げるための業者なんじゃないの

>>174
言われた通りにヤマダ電機で買ってきたんだけど動かし方がわからない

なんたるつきまとい行為

>>191
男はアスペ

乞食ストーカー

>>158
PCは絶対あかん、スマホもあかん。買い方も使い方もあかん

この女は自らの正当性を主張し全肯定して貰いたいがために投稿している。
だからいくら説教したところで無駄なんだよね。

> 相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。
プロだなー

釣りじゃないなら早く病院叩きこめ
害虫でしかない

昨日の◆my.Z......を見た後だと、この釣り針も実在してるんじゃないかと思えてくる

釣りかな、どうだろうこの本物っぽい感じ。この文章が男に書けるだろうか？
支離滅裂だぜ、理が無いしオチも無いぞ

なるほど恋人候補失格の烙印を押された現実を受け入れられなくて自己正当化を試みてるのか

女は自己を否定される危機に見舞われた時、驚愕するようなトンデモ理論を平然と持ちだして
自己正当化を企てるからな

屁理屈捏ねてないで金払えや

ストーカーってレベルじゃねーぞコレ
何書かれても反論だけで反省するそぶりもねーし

>>26
男目線

ブスはちょっと

酷い釣り臭

好きな人が正直でした

うちの母親も自己中心的で他者への迷惑は顧みないから、
ネタよりむしろホンマもんに感じるわ…。
こういう女は死ぬまで分からないよ。自分が良いと思ってることが
「正しい」としか思えないし、「みんなそう思ってる」と信じてるんだから。

>>240
あの女も強烈だったな
絶対に自らの非を認めようとしないし

釣り堀小町でスレたてるな

釣り師にしてもキチガイじゃないとここまでの発想は出ない。

>>230
このスレの勢いからも「本物」のアーティストって感じだなｗ
本当だろうがネタだろうがｗ

小町なんか見るほうがバカと改めて認識した
素人だか玄人だか業者だかしらんが
そんなやつらを喜ばすための時間なんかねえよ

>>248
他人の母親になんだけど、まさに鬼女だな

何という嫌がらせ

完全にキチガイだろ
好き云々はウソで単に金払いたくないだけじゃね

＞今回はボランティアでお願いします

しねよ

>>236
スマホもきついね
てか何をどうしたらこうなったとか出来なかったとか詳細に書いて、出来ればスクショまで取ってくれると
こっちでも返答しようがあるけど突然「○○のサイトにログインできくなった」って言われてもマジで困る

こういう女が、まじでいるから世の中恐ろしいんだよな・・・・・・・・・・・
本気で自分中心で地球が回ってる位な思考
関わらないが吉

>>3
ご依頼は翻訳会社を経由して下さい

翻訳サイトで翻訳すれば解決するんじゃないかな？内容がなんとなく分かればいいんだったら問題ないし

釣りじゃなかったらこれが噂のアスペってやつだろマジで

>>248
旦那の鉄道模型を捨てた女もそういうタイプだな

少々難物な英文でも、相手が落としたい相手なら
自分を犠牲にしても引き受けちゃうのが男

相手をそういう気持ちにさせられなかった時点で負け

>>261
翻訳のことをよく知らない人が多いようなので念のため書きますと
無料翻訳サイトって使い物になりません。試しに使ってみて下さい。

>>261
このキチガイ女によると

＞翻訳のことをよく知らない人が多いようなので念のため書きますと無料翻訳サイトって
＞使い物になりません。試しに使ってみて下さい。翻訳は人がやってなんぼなところがあります。

このようにどこまでも上から目線　だからタダで下僕をボロ雑巾のように使い倒したいらしい

本物にしては、ちょっと質問慣れし過ぎてるが、
釣りにしては面倒見が良すぎる。
どっちだろう。

自覚なくて病院行ってない人もいるみたいだから通院を勧めるレベル
釣りだろうけど

コレ釣りなら本当にすげーよ。ところどころ醸し出してるキチガイ臭が振りでは出せないと思う。

ず　　う　　ず　　い　　し　　い

としか言えないわ
自覚がないんだろうな
ある意味可哀想だわ。この女性

>>231
それありえるな
まとめブログに転載されれば宣伝にもなるし

明らかに釣るための創作文章だから萎えるわ

スピード翻訳とかのサービスかな
あれって使う奴ほんとにいるんだな

傷付かないようにやんわり拒否されてるのに気が付いてない(笑)

>>38
１ワード15円もスンの？
ぼり過ぎだろ

この設定いいね！

これはマジっぽいな。
不器用、かつ自己中心が過ぎる女。

金とっていいレベルの釣り

その執念で英文解釈教室でもやれよ糞マンコ

>>259
釣りであってほしいレベルだけど
近いのが知り合いにおるこんな長い文章書けない奴だけど

字面がまともにみえるだけにこんだけわかってないってのは恐ろしい

読売にこういう文章考える専門の社員がいるんだろ。

>>106
美人だったら男の方から「翻訳したいものある？」って聞いてくるよな。

>>275
そう思うなら自分でやればいい
しかも特許翻訳だから普通より難しい

バカはバカなりに、ならば自分で英語勉強して見返してやるぅ！って努力してくれれば
まだ情をかけたくなる余地があるけど
バカで何が悪い！って開き直りほど醜いものはない。

これは心の底からむかつくことができる
作り話にしては非常に秀逸、記者にでもなれ

アスペかよこの女ｗｗ

東京外国語大学の風○とかいうやつは
ゼミ生に専門書の翻訳を２ページ数百円で押し付けてたけど
あれ出版されたのかね

>>266
質問者の文章を簡略化すると"なんとなく"分かれば良いと言っているだろ？何年も日本人やっていたら、文章が目茶苦茶でも理解出来るだろうが

釣れちゃった！

打ち出してエキサイト使えカス

こんなアホが新聞社のサイトなんか見に来るわけないだろ

レス読んだけどフルボッコで笑った
擁護意見0

>>275
産業翻訳はそんなもん。
でもいまは単価さがりまくり…10円とかも普通にあるな。
仮に300ワード1時間でやっても時給3000円にしかならん。

翻訳して欲しい文章も大したもんじゃないんだろ
自動翻訳で十分だ

むしろ日本の翻訳料金は安いぐらい

〜しました、〜しました、って小学生の作文かお前は

釣りだろうな、こういうのは
もしあったとしても女は周りに言いふらして相手の息の根を止めるから

つきまとい ｽﾄｰｶ

なかなか面白く創作できてるな

>>289
翻訳サイトは使いたくなくて　男と仲良くなりたいから頼んでるんでしょ

女特有の身勝手さに加えて少しサイコパス入ってんな

>>5
リロードしてんじゃねーよ

>>1
こんな大人がいるのか
これがコミュニケーション障害てやつなのか？

海外のくそ安いところは日本に翻訳頼んでこないであっちで済ますからな
だから日本語おかしい説明書とかがあるんだよ。でも圧倒的にそのほうが安い

>>1
『お早よう』の佐田啓二と久我美子か

お互い勉強になるからタダでやれせろよ

婚約を断ってきましたの間違いかとおもた

釣り釣り言ってる馬鹿は全員女か？こんな基地外ばっかだぞ実際

「俺は便利屋じゃねえ」と軽口を叩ける関係ですらなかったってこった

自作PCを知人から作ってくれと頼まれた
このケースにそっくりでワロタ

あまりにも粗雑な釣り針。でもこんなんでも釣れる小町

面倒くさい女だと思われてるんだろ
それくらい察しろよ

誤解がはらせません。




？？？？？？？？？？？？

女（笑）

お前ら、これはどうなんだよ。
これもネタなのか？

マジで翻訳こんにゃくかと思った

日本語で

最後にこの文章を翻訳お願いしますっつって自分で書いた告白の文章を翻訳させるって言う素敵な展開を考えた

やだやだこんなﾊﾞｶ。
ｽﾄｰｶｰにもなりそう。
相手に同情するよ。

イライラしながら読んでたけど、友達未満で吹いたわｗ

>>309
キチガイに素直にキチガイと言える2chはいいよなぁ

女って知り合った人の職業を利用してタダで何かしらやってもらえて得だな〜

>>319
前段階が悪過ぎてタダのキチガイで終わりだろ

こんな短い文に何回 〜ました。使うんだよ
小学生の俺か

この相談の趣旨は、お付き合いがしたいなのか？、格安で翻訳をさせたいなのか？

いかに自分がキチガイかを羅列しといて
で最後に私は悪くありません
って文章構成は小学生の文章構成雑魚釣り師

その翻訳したい文章も個人的なものなのが面白い

>>326
付き合いたいんだろ
翻訳させることは相手のためになることで悪いことじゃないと思ってる
相手のためになることをしてれば感謝してもらえて仲良くなれるはずという算段

断ってるのは翻訳じゃなくてお前

いやいやさすがにねーよ・・・いや、あるかもしれない？
っていう微妙なラインで書いてくるところが上手いなと思う
やあよとかは面白いけど釣りだって分かりやすすぎたからな

釣りでしょ

これは釣りだと思うけど、事実は小説より奇なりと言うし
多分本当に似たような奴もいるんだろうな

会社の同僚の頼みだから仕方なくやってたんだよ・・・
なんでそれが分からないんだ

面白かったわ　そんだけ

こればかりはネタだと思いたいな
よかった病気のオカンはいなかったんだって

> （翻訳会社はとても高いので到底無理です。）
> ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、

女は人間のクズ

会社の金で発注してきちんと金銭のことをクリアしとけば関係続くのに

なんでこの女は会社の金使えないんだ？

>>323
こういうのはオッサンも多いよ
団塊なんかもう

小町ライターにしてはストーリー設定が変わってて
主人公のキチガイっぷりも控えめに抑えられてて良いんじゃないか？

おっさんや女にとってコネってのはそういうんもんだし

普段の小町はうまい具合に俺の神経を逆撫でするけど
これはﾜﾛﾀ

友人だからってプロにタダでやってもらうって言う発想はホントに下衆だよな
相手からやるって言うまで待って、せめて菓子折りぐらいは渡せ

釣りなんだろうけど、このくらいのキチレベルなら、リアルで居そうだわ

ボランティアでお願いしますて仕事じゃねぇｗ
人の親切を履き違えてるサイコパスだろ

ただでやらされた男の釣りだろ
妹にどうのこうのがやりすぎ

ちょっと受けかねますって友達の言葉じゃねえ

>>38
「なので時間がないからと言うのはいいわけとして成立しないんですよね」
この一文にゾクゾクする狂気を感じる

>>67
鳴かぬなら
小町に晒せ
カナリア君

この女も相手のことが好きなんだし
身体を提供して翻訳してもらうのが一番スマートだと思われる

恐らく実体験から基づいて少し手を加えた創作文かな
まったくの作文でここまで書けてたら凄い

>歌を忘れたカナリア
>友達未満のような恋人未満な感じです

ちょっとガチっぽいレスがきちゃったから、
「おいおい釣りだぞ？ｗｗ」ってメッセージ入れてんじゃん

>>3
HAHAHA！

ミッション５！
ファッション雑誌をまるごと訳せ！（無料で）

女にしては文章がうますぎるから釣り確定だけど
これは実質、本物認定していいレベル

将来の花嫁修業のためになるから
俺に毎日飯作れっていったら作ってくれるのかこいつは？ｗ

仲良く使い倒してやろう！ワロタ

キンモーwwwwwwwww

>>350
仮に実在するなら友達未満、恋人未満とか言っちゃってるんだし男の方も食っちゃってるんじゃね
だから最初は仕方なく翻訳やってあげてたけど職場も変わったしうざいからバッサリ切っただけで
女の方は食わせてやったのに何なんだよその態度はって感じだからこんなに上から目線で語れ
るのでは無いかと

さすがにこれは釣りだろ
だがキチガイの真似をすると本当にそういう種類のキチガイになるぞ

これはなかなかの小町作家

サイト見たらすげー長文書いてるな
どんだけ暇なんだよこの釣り師は

＞あなたにとっても勉強になるし、
＞メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら
上から目線でワロタ

こういう無自覚に厚かましい奴はちょくちょくいるよ
お前らの知り合いにいないなら羨ましい

いるかもしれんなと思わせる際どいレベルなのがいいNE！

>>359
だったら食わせ続けないとな

>>359
友達未満なのに恋人未満て出てくるのがおかしいんだが

日本語でおｋ

＞ほんの10ページくらいの薄い説明書です

うわぁ・・・
こういう女が本当にいたんで、泣けてきたわ

＞友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、

不覚にも笑った

昔は田舎で婆さんに道を聞いたりすると
　「あそこの五郎作のうちの角を曲がって多平のうちの前を通ってまっすぐだ」

というように自分の脳内地図で答えてくれて何の役にも立たないことがあったが
ややそれを思い出す

>それをやればその人の仕事の幅も広まるし（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、
>メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、

上から目線で下手に出る女

自殺するまで追い込みたいですってタイトルのほうが自然

>>367
完全にただの友達未満だよな
それともやっぱり一発やってるから恋人未満ってことなんだろうか

これプロの文筆業でしょ…
恐ろしいのはオーバードライブ掛かってるとは言えこういう女いるって思わせる所だよな

>>1
>SNSでつながって貰いました
体つなげないと無償では無理だろ

>>3
まったくだ

上から下手に出るとはアクロバティックな女だ

ここまでの釣りができる能力はすごいなあ
言葉の選び方、展開のさせ方とかパーフェクト
さぞかし頭いいんだろうなあ

>>348
ワタミっぽい

すげーな
生計を立ててるネタで体よく扱き使っておいてもういちどタダでやれとか
頭がおかしいとしか思えん
相手にどんなメリットがあるんだよ
2〜3回なら新ジャンルで興味があって面白かったとしてもそれが何？
何が悲しくて縁者でもないアホ女の依頼を10回以上もタダで受けてやらんといかんのよ
日本人だろ？せめて菓子折ぐらいつけろカス
非常識にも程がある
そんなことすらできないならカネ包むか股開いとけ

こういう女は日本の為に殺処分してほしい

これはおまえら
よそさまで釣りするのやめろ

しかしそんなに毎日翻訳する材料があるもんかね？

女ってこんな気持ち悪い考えの奴ばかりなの？

これ続きの文章でいつの間にか相手が自分に好意があることになってるな

＞好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか？

この女救いようがないな

まるで自分が女王様であるかのようだな

林先生に頼むべき案件にしかみえない

Amazonレビューの超絶面白い人思い出した
レッドブルっぽいエナジードリンクのレビュー書いたりしてた。なんて人だっけ？

ナチュラルクズだな
誰もが出来ない仕事だから金銭が発生するという事がわからんのだろうな
釣りだといってくれ

釣りの文章はもっと丁寧だからな
この状態だとマジで性格障害もったストーカーなんだろうな・・・怖すぎる

久々に名作だな

これは釣りに見えるけどガチだな
知合いの発達障害がこんな感じだ

要は貧乏人って怖いなってことだろ

カプコン 翻訳 やめろ

これでググるなよ

セックスをしたのかしてないのか！！

ちょっと重要な釣りポイントばかり狙いすぎだな
お前らだろ

こんな奴でも会社に入って働いているというのにお前らときたら

この女は翻訳男に何の見返りをあげることができるの？

>>372
>>それをやればその人の仕事の幅も広まるし（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、
>メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、


コミケの著作権ゴロも似たような事を言ってるじゃない。しかも、上から目線で。

ザックリでいいなら自動翻訳でいいだろカス

うわあ、キチガイだ

いくらなんでも釣りだろ
こんなに非常識な奴いるわけない

下記「使用される武器予想」っての参考になるわ。

「*大 手 小 町*」監査スレッド　Part91
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gender/1359900101/1

1 名前：名無しさん　〜君の性差〜[sage] 投稿日：2013/02/03(日) 23:01:41.82 ID:8uZocrd7

★敵を知り己を知れば百戦危うからず/コマッチャーを見極めよう

　使用される武器予想

　・どっちもどっち砲

　・半径３ｍ砲 (アテクシの周りにはそういう人はいませんから世間もそうでは？)

　・責任転嫁弾 (彼女のやる気を引き出せないあなた)

　・地雷 (彼女を選んだのはあなた)

　・催涙弾 (彼女の気持ちわかります、文章から受けたあなたの印象は・・・)

　・妄想空爆 (これは私の想像ですが・・・)

　・情報後出しクラスター爆弾 (彼女には、実はこんな悪魔な一面もありました……)

　・男は女の奴隷だ俺は男だぜ爆竹
　　（子孫を残さない男は無価値、でも不妊女はそうじゃないの）
　　（女は一切譲歩しない！男が譲歩しろ！男には女の奴隷か孤独死の2種類の人生しかない）
　　（男が我が儘女の奴隷にならず少子化で国力低下したら全部男のせい！我が儘な女は強いだけで何も悪くないの）

釣りにマジレスか小町でレス書いてるやつは暇人ばかりのアホ

最初の三行くらいが簡潔すぎる
釣りだろ

男「エキサイト翻訳に頼んで下さい」

若いなぁ幼いなぁ////
青春だねぇ…もうストーカーだよ立派な
アプローチの仕方が不味かったね
諦めろ女の強みは直ぐに次の恋愛に走れる所だろ

諦めなさいしつこいと更に嫌われるよ、もう嫌われてるけど

>>359,367
いや
やってたらやったことを絶対に書く女だ

同じ会社にいたら気使うしポジションあるから内心嫌々でも無料で翻訳してただけだろ
こいつのいう好きも自分にとって得だからって理由が透けて見えて反吐が出る

小町利用者って分かるバッチとかつけてくれよ
気持ち悪くてしょうがない。

441 名前：名無しさん　〜君の性差〜[] 投稿日：2012/04/06(金) 18:57:31.23 ID:p/nkygBI

　　　　　　　　　　∧_∧
　　　　　　　　　 < ｀∀´>　オトコなら、アタシの願いごと叶えてね
　　　　　　　　　　(　∽)
　　　　　　　　　 　 )ノ　　　　　　　　　＿
　　　　　　　　　　（_　　　　　　　　 　/〜ヽ
　　　　　　　　　 [il=li]　　　　　　　<('A` ｡)　えっ!?　俺が叶える側 ?
　　　　　　　　　　)=(_　　　　　　　　(　　)>
　　　　　　　　　(-==-)　　　　　　　<^ヾ_
　　　　　　　　　 `ｰ‐''


442 名前：名無しさん　〜君の性差〜[] 投稿日：2012/04/06(金) 19:01:04.36 ID:QWxwkl3d
メス＝チョン

真面目な話ね
ホントにリアルでムカつくのが多いのがメス豚


443 名前：名無しさん　〜君の性差〜[] 投稿日：2012/04/06(金) 19:49:28.28 ID:p/nkygBI
なんで女って、気が狂ってるんだろうな

翻訳って何かの隠語かと思ったわ

3870ワードって言うのがあんまりピンとこなかったから色々ぐぐって見たら
このサイトによると英字→日本語に翻訳した場合文字数は2.6倍になるらしい

ttp://jimclear.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/16-799f.html

3870ワードの2.6倍だと10,062文字になるのか
400字原稿用紙だと25枚分とか凄い量になるのね

限度を考えろ

風俗をやっている女友達にタダで抜けよ。って言うようなもんだろ。
馬鹿かコイツ。

これ釣りだったら書いた奴かなり頭いいだろ
こんなにバランスよく狂人風に文章は書けない

>>1つまらん、と思ってたが>>38でオッサン頑張っててワロタわ

女って本当に、気が狂ってるよ。

このスレのエピソード見てると、
女って自己中、自己都合、被害者面で、
他人に迷惑かけまくる無神経多いって分かる。

狭い道での女のブロック力は異常part14
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1359796190/

だから、>>1くらいのが実在するってのも、
あながち釣りじゃなくてマジだと思う。

まさに女が書いた文章だな
自分の書きたい事だけを詰め込んだ

その後も長々とレス書いてるんだな。
読んでみてこりゃだめだと思ったわ

釣りダナ

>>404
釣りでこんな文章書ける奴がいるのか
すげぇな

翻訳会社はすごい適当な翻訳しかしないので時間に余裕のあるのは内部で翻訳してる

翻訳会社は何回読んでもわからない翻訳文を普通に作ってくれる

何にせよ一時でも楽しませてもらったんだ
感謝しよう

ガチのメンヘラってマジでこんなんだからな
理屈とか通じない
完全に自分の世界でいきてる

釣りの天才だな

経団連以下の考えの女ｗ
無料でこき使う

>>1を翻訳してくれ

>>65
英文科卒ですごいねってもてはやすのは日本人くらいらしいな
シェイクスピアの一つも原文で読めないのに英文科卒とか笑わせるな
ってうちのばっちゃんが言ってたわ。さずが大正生まれは違うな

メンヘラだろこれが
滅多に居ないだろこんなネットリした奴に愛されてみたい

>>31
わかりやすい翻訳だ

親しき仲にも礼儀あり

貴様は礼儀を学べ

これだけ釣り糸見え見えでもまじめに答える奴出てくるんだろうなぁ・・・

>>415
そりゃあ5万くらいかかるわな

>>409
こういう奴、なんなの

釣りでこの文章がかけるのは相当すごい

>>1みたいなポジティブさと鉄のハートを持ちたい

I love you

男が退職する時に↑これを翻訳して下さいってやるべきだったな

>>435
>>1見たら貰った意見やコメントに主ががんがん長文で反論してるから伸びるんだろう

>>405

> 　・情報後出しクラスター爆弾 (彼女には、実はこんな悪魔な一面もありました……)

ここで吹いたｗ

釣りと思いたいが、この狂気に満ちた文章はガチな奴にしか書けんよなあ

女×アスペ×サイコパス＝>>1

>>49
妄想を書き並べた上で最後に単芝とはなかなかの逸材

>>439
リアルで居るからなｗ
訳分からん自信に満ちた奴って
ポジティブ野郎でナルシストなんだよな
ホントいい性格してるよな…

周りは大迷惑だけどｗｗ

突っ込みどころしかないんだけど、
> 仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、
と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。

意味が分からん。仕事メールと偽って無償で仕事させようとしたのか？

「男の人の世界は『お互い様』やねん。でも、あの子らは違う」
★http://www11.atwiki.jp/menzlib/pages/301.html　

↑50年前の主婦は、今の８倍の労働内容があるのに「男尊女卑」（笑）に耐えていた。

　もう今の若い子やったら、外人の娘さんのほうがエエかもしれんな。
　変な女にひっかかるくらいやったら、独身のほうがええ・・・。

　　 　　,,.---v―---､＿
　　　　,.イ"　|　/ /　／　／~`'''ー-､　　　男の人の世界はな、お互い様やねん
　　　/／~`ヾ､;;;;ソ'''''''''ヾ､　　　,.ヽ　ヽ
　　/:,:'　　　　　　　,....　　ゞ　彡　彡､ﾉ ）　相手に一回譲ってもうたら、今度は自分が譲るねん
　　!/　　~`ー'",..-　...　　　〉　　　　　! (　　そうやって、うまいこと回っていくねんけど、『あの子ら』は違う
　 i　　￣~`　　　　　　　　!　　彡　　|ノ 　　
　 ,i　,.- ､　ゝ "　'"　~ ~`　 ヾ　,,--､ |　　　一回譲ったら、つけこんできて、
　/　　　　　　　　　＿　　　　ヾ"ｒ∂|;!　　　男の人は、ずっと譲らなあかん羽目になる
　ヾ` '⌒` ;::　　　"~　~`　彡　　r ﾉ/ 　　　それでも『あの子ら』は平気なんや
　 i　　　　ノ　　　　　　　　　　　_,,.:'　　　　　　
　 ヽ　ノ"( ､_,..:ｰ'"ヽ､ : : :　　 ,i /　　　　　カドたてんとことおもて譲り合うのは、男の人同士だけにしとき
　　ヽ、　,.　::　::　　ヽ　 　 　 ノ:|ﾗ:)`ヽ、　　　　そうせんと、『あの子ら』につけこまれて、
　　　 ヽ、`''''"""''''" '　 ,,..-'" ／/　　 ＼-､　　『ひさしを貸して母屋を盗られて』、男の人の居場所がのうなってしまうからな。

　　　嫌われることばかりをしてる人を嫌うのは、愛がないからやない。

　　　「器が小さい、モテナイ男」と印籠のように突き出してくる人間こそ、
　　　モテナイ器の小さい、愛のない女なんよ。

複数人で海外のネットワークRPGやってる時に「コレ何て言ってるの？」ってムービーとかクエスト受ける度に聞いて来る奴なら居たな。
終盤は誰も答えてなくなって不機嫌になってたな。

中身は>>1だけど外見は結構かわいくて
21歳で処女だったらおまえら許す？

>>432
深夜3時に何言ってるか分からない（泣いてる）電話がいきなりかかってきて
5分ぐらい聞いてるフリしてたら「偽善者！」とか言われて爆笑できるぞ。初めて着信拒否を使った

あなたにとっても勉強になるし、
メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いした

なりふり構わず

鬼女板にたまにこういう奴いるな

>>440
翻訳を断られるだけだろ

これ読んだ時宇宙と対面した気持ちになった
釣りとしてもここまで見事にキチガイを演じられたらもはやキチガイそのものだろ

婚約のタイプミスなんだろうなぁと思ったら想像を超えていた

俺にml翻訳を任せてる友人がいるが関係を壊そうとまではしないな
女はやはりどの点に置いても男に劣る劣化生物だな

>>158
俺はソフトが入っていないといわれた

>>1
>仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、
>と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
>ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。
>ほんの少しの量だし、それをやればその人の仕事の幅も広まるし
>（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、
>あなたにとっても勉強になるし、メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、


迷惑過ぎる。
リアルにこんな事を言われたら殺意が湧くなw

読み物として出来が良すぎる
ちょっと詰め込み過ぎだな

>>3

こういうのなんていう病気なの
アスペ？

聞いてもいないメリットを語り出すってなんかの病気だったような

昔会社に居たサイコパス社員とかこれと本当にそっくりな思考。

彼らにとって自分の行いは全て当たり前で優先すべきこと、相手が断るのが信じられない。

>>451
すげー疑問何だけど女って「偽善者」って言葉よく使うよな
あれ何なんだろな割とマジで相談とか愚痴聞いてるのに
偽善者とか何あれ…女って謎

でもこんな人いっぱいいるぞ

俺父ちゃんの仕事でいろんな国にいたから4カ国語くらい出来るんだが
そのせいで昔から外国語教えて(無料で)翻訳して(無料で)あなたの実家(外国にある)に泊めて(無料で)
みたいな事言われまくるぞ
極力外国語出来る事は隠してるんだがどっかしらから漏れるみたいで>>1みたいなのにも遭遇する

ガンバ＾＾

こういう文章読んでると頭が痛くなってくる
一行目からイライラする

うん、キチガイさは突き抜けてるけど文章が読みやすすぎるね

でも、こんな人が実際いるから困る
ちょっとデザインしてよとかよくあるよ

毎回毎回釣り師の餌はどうやって作ってるんだ
読んでるだけでムカムカしてくる、中々いい餌じゃねーか

発言小町『この釣りトピがすごい！2012年版』

http://topisyu.tumblr.com/post/39938330092/2012

>>467
千葉浦安の元カレオートロックマンションお泊まり殺人事件思い出した

俺マッサージ師なんだけど、
飲み屋とかで肩揉んでよとか言われてスゲエ腹立つ
お金払うからさとか言われるとマジむかつく

>>471
「迷惑なあるあるw」をベースに作文すれば出来そう。
濁点等を特徴的に使えれば効果的だろうな。

釣りかどうかはさておき、

俺もこの男の気持ち分かるわ。
俺も某言語ができるから人からよく翻訳頼まれるんだけど、
別に量の問題じゃないんだよな。
10ページの冊子でも気持ちよくやってあげる時もあるよ。
でも、頻度が多くなると自分がタダで相手に利用されてるような気持ちになってくる。

要は「金出せよ」ってこと。
「別に俺は金がほしいわけじゃないが、おまえは金銭的負担しろよ」と思う。
極論、俺の目の前でその報酬に火でもつけて燃やしてくれればいい。

>>447
彼女の思考だと「そもそも友人である私から翻訳ごときでお金を取ろうとする事が信じられない。」というのがあるらしい
報酬は
「ほんの少しの量だしそれをやればその人の仕事の幅も広まるし
（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、メリットある」

>>1に載ってる文章はほんの一部に過ぎなくて怖い

>>476
すげえ分かるその気持ち

>>467
体一つで出来るから勘違いされるんだろうな

>>472
あれそんな事件だったっけ？
ディズニーランドの近くに住んでる元彼の家を無理やりホテルにしようとしたディズニー基地かと思いきや
別にそういうんじゃなかった記憶
浦安近辺に住んでる人はそういうのよくやられるらしいね

軽度池沼で糖質も患ってる女に一時期懐かれててよく電話掛かってきたがこんな感じだったわ

この手の専門職に対する「友達だから」のお願い事は
中途半端に安く金貰うと一番最悪　金払った分相手は強気に出る

今まではその人は10回くらい会社辞めてからも無料で翻訳してくれていました。
友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、とモヤモヤしている部分はあります。
前に旅行先で買ったファッション雑誌を訳して欲しい、とお願いしたところ、「これは翻訳会社を経由して正式ルートで頼まれたら何十万円かするので、ちょっと受けかねます」と却下されました。
内容は軽い感じなので、意味が分かる程度でいいし、出来る時に練習を兼ねて訳してくれればそれでいい、と言ったのに無理無理、の一点張りでした。（職人気質で頑固なところがあります。）

その人いわく、翻訳を頼むとき、大体1ページ日→英なら3000円くらい、英→日なら2,000円くらいは普通に貰っていると言うのです。本当にそんなにかかるものなのでしょうか？10ページやったら２〜３万円貰えるってことになりますし、不自然です。

本当なら知り合いにお金ちょうだい、と暗に言うのはマナー違反と伝えたいのですが、言えるような雰囲気でもなく・・・悲

>>467
泊めて！

これは有害なキチガイ

スキルのないお前らはこうやって当てにされることもないんだから心配すんなって

>>480
何か思考に共通点を感じる
実益主義って点で。女って面倒くさいなｗ

>>476
>>1の女は常識が無さすぎるが、
仕事をしてると、個人の仕事ってのが一番厄介だからな。

・見積書でキレられる。（自分は会社じゃないと言い始める）
・金額は安い上に口は出す。
・絶対に褒めない。
・何でも言えば聞いてくれると思ってる。
・時間が極端に無いか、あり過ぎて何度も駄目だし。

なので請けないようにしてるわ。

>>467
金よこせ

話だけちょっとしっかり目に作り込んだ釣りと見せかけてガチ

似たような状況で女にせめて「何か」用意しろよって言ったら
対価の概念が理解出来ないらしく意味が分からん言われ
仕方なしに金っつったらキレられた
あんたは金さえあればいいの!?みたいに

>>1の言語はニホンゴによく似てるけどなんていう言語なんだ？

なんだっけ。声優に説教してたコピペだかなんだか。
あれを思い出した。

>>1
これ格言の宝庫だなｗ
使えるぜ。

「（借金）を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言ったのに、その後返信なし。

>>476
職場で自分の職務と何の関係も無いことを｢お前こういうの得意じゃなかったっけ？｣とか言って持ってくるのは
全部そういう感じだな。

腹が立つ。

>>473
ごめん、安価ずれた>>480

>>476
何でもそうだがこちらを便利に使ってやれっていう意図が相手から透けて見えると
1分で済むものも力になってやるの嫌になるよね

マジレスするとうちの親族に>>1みたいな思考の女がいるわ
家庭や金銭の問題で勉強、進学できなかったことのコンプレックスがキーワードかなと思う

相談者もさいしょ「誤解をといて仲直りしたい」なのに
だんだん「翻訳は重要だけど、値段高いと思うのよ」になり
「どうすれば相手に翻訳させることが出来るか」となって着地点見つからんなぁ。
でもアドバイスしてる側も、言いたいこと言い過ぎ。
的を絞らないとどんどん内容が最初の相談から明後日の方向に行っちゃってるのは
アドバイスしてる側がいらんこと言い過ぎだからだよコレ。

でもこれが美少女(cv.折笠富美子)だったら？

>>498
誤解を解いて、今までどおり
タダで翻訳させたいってのが透けて見えるから、
アドバイスとしては全て正しいぞ。

>>498
釣り堀にこんな撒き餌大量投入しといて無茶言うなよ

最初から万個でも差し出せば翻訳してくれたかもよ

>>482
逆に金取ると揉めるんだよな
取るっつっても友達料金で格安なのに向こうはそうは思ってないの

友達が親戚に頼まれて2万ポッキリで通販サイト作ってあげたら
その後事あるごとに顎で使われ
耐えられず縁を切ったら家まで押しかけられて
ものすごい剣幕で「金をもらったんなら最後まで責任持て」ってキレられたって

報酬がないとなぁ(笑)

>>500
本当にまぁ･･･笑っちゃダメだと思ったが吹き出したわｗ

>>500
最初の相談は、あくまで「誤解を解いて分かり合いたい」だから
「翻訳のことは一切口にしないで謝れ」とか言うだけで良かったと思うんだよね。
相談者の腹の中がどうあれ。

こういう奴、一番、ウザいし迷惑なんだよ

今北産業

ぶっちゃけ友達関係なら「金」ではないと思うんだ

代わりに自分は何をしてあげられるかが重要なんだよ

いつも翻訳頼んでるから、代わりに自分は○○をしてあげる
これが一番重要

で、こいつは何をしてあげられるんだ？

この人の別の相談とか見れないの？

＞その人には歌を忘れたカナリアにだけはなって欲しくないのです。

クソワラタ

俺も今ある事をしたくて色々やってるんだけど
何しろ初めてな事なんでわからない事だらけ
知り合いにそれが得意な人（良い感じの女性）がいるけど
流石に軽く質問するくらいで
「これタダで教えて」「これ作って」「○○日の夜は俺が時間あるから教えて」
みたいなあ事はぜってー言わないし言えないわ
相手の都合とか考えてモノ話せと言いたいわこの>>1の女には

やったのかやってないかが一番重要なのに書いてないからだめだわ
きいてこい
女の価値観が普通じゃなくて馬鹿なのは文面でわかるけど

何か読み込みも妹にやらせてるし
何一つ自分でする気ゼロ
ゴミクズだな

>>509
仕事の幅を広げるお手伝いをしてあげてるのに！！
しかもこのアタシが！！
妹まで動員してんのに！！

なんじゃね？

>>509
なんでもして良いよ…。好きだから…。

>>509
友達未満だからなぁ
仕事として正式に依頼してくださいって当たり前じゃね

男でもこういう極端に他人を利用してやろうってヤツいるよな

>>506
いやでもこういう他人を使うことに罪悪感がないタイプは
経験上、どうやっても自分の命令を聞かせてやる！！って躍起になるからな
相手を隷属させようと足掻く時間と手間を辞書を引くことに傾ければ終わるだろうに
もしくは別のプロに依頼すればいいのに
延々と粘着して私の言うことを聞けって怒鳴ってくる
翻訳はどうでもよく自分のいうことを聞かせる事が重要になる

ネトゲならこういうタイプは結構いる
多分無自覚なんだろうね

> 友達（とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです）のような関係だったので、

恋人
恋人未満
友人
知り合い
顔見知り　←ｲﾏｺｺ！

なんかありそうでいやぁってなった

金払ってる時点で仕事の付き合いということ

>友達未満のような恋人未満な感じ
この言葉の意味わかってるのかねw
やっぱり常識外れしてると思う

>>503
友達も親類もなるべく請けない方が賢明だよ。
労力と時間を掛けても割りに合わない事の方が多い。

それに仕事で動かす10万と、プライベートで使う10万の差が大き過ぎるから。
個人の仕事ってのは、プライベートの金額の価値観で頼んで来るんよ。

イラストレーターです
友人に年賀状デザインを、しかもファミリーの似顔絵たのまれて半ギレでやってやった
おまけに「似顔絵の下にサイン入れてよ、宣伝してあげるから＾＾」と言われた
こんな話いくらでもある

>>502
こっちが料金取りたいわ、って女なんじゃね？

>>440
セクハラで訴えられるんじゃね

>>525
一番卑近な例があるぞ。
素人の知人にパソコンを組んで地獄

良い友達＝「私の知り合いの会社が翻訳できる人探してたから、紹介してあげようか？」

悪い友達＝「あなた翻訳できるのね。ちょっとタダでやってくれない？私達友達でしょ？」

じゃあマンコで払えばいいのかって言うと
それも違うんだよなあ

>>440
男「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」

って答えるだろこの男性はｗｗ

友達未満のような恋人未満のようなって・・・・ただの他人じゃん

海外のエンタメやセレブ情報ってのがまた中々

女「海外通販の方が安いけど英語わかんない＞＜」

↑
スタートがここだから
こいつにとって翻訳はタダじゃないと困るわけだ

小町って無難な発言しかできないでしょ？
このスレ貼ってやれよ。

やっぱり女は糞だな

一行目から頭の悪さが伝わってくるな

頼まれたことも、頼んだこともあるな
どっちも苦い思い出だわ
仲良くなりたくて仕事を頼むっていうのが、仕事を侮辱してるんだよな

>>536
そうでもないよ。
飽きもせず我も我もと
同じような罵倒が繰り返されてるよ。

もはや釣りにしか見えない

釣りだと断定してる奴は甘っちょろすぎだよ。
たぶんまともに社会の中で人と関わったことがないんじゃないか？

釣りという可能性は残るが、こういう共感能力の皆無な人はたまにいるよ。
サイコパスとまで言ってしまえば大袈裟かもしれないが、そういう人間は狡いとか身勝手とかのレベルを超越してる。

>>529
パソコンの大先生は絶対やったらダメ。
仕事仲間もプライベートも親戚も関係無く余暇食い尽くされた挙句ビール６缶パックひとつで手打ち、とか、
向こうから言ってきやがる・・・

>>535
海外通販やったことがあるなら誰でもわかることだが、
リタルタイムで電話注文するならいざしらず、
WEBやメールでやり取りするのにさして英語力は要らない。

この女、心底この男が好きなのかもよ。
それが自分でもよくわかってない。

>>191
懐かしいな。このコピペほんと良くできてるわ

>>526
そういう人に限って追加注文多くて何か少し違う・・・とか言ってくるんだよな
おまけに何が違うのか分かってないからタチ悪い

男にも女にもこういう自分本位が極まったような奴が時々いる

ほんの少しの量だし、
それをやればその人の仕事の幅も広まるし（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、
メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と言ってきました。


こいつ何様のつもりだよｗｗｗｗ超絶上から目線

>>544
＞外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
＞ほんの10ページくらいの薄い説明書です。

>>191
一見女が頭悪そうに見えて、
「車で迎えに来て」と暗に言ってるのに
気がつかない男の頭が悪すぎるという
オチなんだよな。

見事な釣り師

でも、こういうなんでも男がやってくれると思ってる馬鹿女、大学にいたわ。
クラスに入ったばかりなので二回くらいやってやったが、三回目で「自分でやれよ」って言い返したわ。
その後もその女は懲りることなく他の男に頼んでたが、3カ月後にはめでたくボッチに。
今あの女どうしてるかな

なんなんだろうなこいつ

>>546
出来たイラストを確認で送るたびに次々アイデア湧かしてくるんだよ
何回目かで「これで加筆最後ね」つったら「え？怒ってんの？じゃあもういいよ他の人にたのむから」

>>549
これはやっぱり相当好きだな！翻訳してもらうのが！！ｗ

こういう奴いるよ実際

これさ、相手の家族が病気で大変そうだから援助したいけど
プライド傷つけたくないから簡単な翻訳を相場の10倍でお願いした
とかなら美談だったのにな

>>554
そういうカスとはちゃんと縁切ったんだろうな？

>>552
職場に自分の友人関係の職の豊富さ･便利さとコネクションの広さばかり自慢する変な女が居るけど
サイコパスになりきれないのがそういうレベルなのかもしれない。
自慢する割にいつも暇してるようでぼっち。

つい最近、友人がこんな感じの女につきまとわれて疲弊してたわ
普通に仕事上の付き合いをしてただけなのに勝手に妄想膨らまして彼女気取り
デブスのくせにとんでもない自信家だった

釣りですよ

>>5
>>3に食われちゃったねドンマイ

昔似たような経験したわ
ボランティアでやれる範囲を決めるのはボランティアする人間だからな
そこがわからん奴に話をしても絶対理解してくれないから返事をする気にもならん

>>557
金銭的には悪くないとしても、それはそれで避けられそうな気がするわ
怖いもの

＞仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、
＞と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。

ボランティアってアホか金払えよ
病気の親世話するって凄まじく精神疲弊するしこんなバカ相手してられるわけないだろ…
この小町が釣りであることを祈るわ

男は最初は助けてやりゃそのうち万個差し出すかなと思ってやさしくする

女は勘違いしてなんでもタダでやってくれる便利な男と思い込む

>今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。

ボランティアって自ら志願するみたいな意味じゃなかったか

>>558
こんなんだらけだよ、切っても切っても
新しく知り合うプライベート相手には自分の職業を申告しないことにして防衛
しかしみんな図々しいよな
酒の席で友人が「こいつイラストレーターなんだよ〜」すぐ言いやがるし
調子に乗ったママさんが「私の似顔絵ちょこちょこっと描いて！」ってコースターひっくり返して寄越すし

通訳や翻訳する会社ってかなり限られてるぞ
これが本当ならすぐに誰か割れるんじゃね　投稿すること自体頭がおかしいだろ

俺の母親がまさにこの手の、他人の知識をただで使おうとするクズ。
自分は医者だけど、母親の婆友達が医者行って疑問点があると
なんでも俺のとこに持ち込んでくる。
「これって医療ミスじゃないの？」が口癖。
そんなやばい事に首突っ込ませんなクズが

>>191
何でそんなに世話焼きたがるのか分からんな

　女『車のエンジンがかからないの･･･』
　男『そっか・・・大変だね』

これで終わりだろ

＞告白っぽいことを

どれだけ屑なのかと

こんな頼み方するやつはなんのスキルもないから
頼まれる方の気持ちがわからないのだろう

>>550
女目線だとそうなるだろうな
人のことタクシー代わりに使うならせめてハッキリお願いするのが礼儀だろ
それがない時点で糞女かバカ女かの二択でしかねえから

>>160
すげーーーー
驚きしかでねぇわ

小町はリアルすぎるんだよ

元職場繋がりで今でも繋がりある同僚とも繋がりをもってる女か
fabebookの繋がりも断ち切れないしね
ここまで絡みつかれた時はどうすればいいんだろ
やっぱ親を病気にするしかないか

こちらが好意でやってあげた事を他人に広めたり異常に褒める奴は注意した方がいい
断ると態度を豹変させたりする
団塊のゴミクズに多い

>>70
＞翻訳は人がやってなんぼなところがあります。

じゃあ金払えよｗ

>>573
マンコのスキルぐらいあるだろ。


相談に乗って下さい。好きな嬢がソープ嬢です。同じ吉原のソープに在籍してて僕はボーイやってました。毎日手コキしてくれてました。その嬢は他店のソープに行ってしまいました。
好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょくムラムラ来たときに手コキお願いしに行ってました。

何度も手コキしてくれていたのに、ある時、「やりたいならソープに来て下さい」と言われました。（嬢の在籍しているソープは高級店でとても高いので到底無理です。）


これぐらいムチャな話だというのは想像つくはず。

もう言ってるやつ居るけど
本当にこういう>>１みたいなのいるよな、厚顔無恥っていうのか常識無いの
どういう環境で育ったんだろうなっていう
http://www.youtube.com/watch?v=i3BdQOCNiCo

>>53
図々しいのも限度を超えるとやばいな
相手のためを思ってただ働きさせてあげようとしたって考え方しただけだと自分を正当化してるし
実在の人物ならこれは妹にも心底嫌われてるだろう

>>581
俺この子で三回ほど抜いたから文句言えないんだよな

ここまでひどくはないが「私は悪くない」って姿勢を絶対崩さない女はちょこちょこ見る。
正直関わりたくない。なんなんだろうなアレ。自分の頭が悪いのを棚に上げて怒る奴...

数種の自動翻訳と辞書、検索で英語を勉強してる人のサイトでスラングの解説してるのを発見できるし
これら組み合わせたら時間は多少かかっても自分でいくらでも翻訳できるのにあほか

パソコン大先生も迂闊にやっちゃいかんよな
俺も以前修理頼まれたけどそいつはそんなやつじゃなくてよかった
ツクモポイントも貯めれたし

若い時は、適当にモテたんだろな。
下心から男も動いてやって、それを自分自身の魅力だと勘違いした。
老いて自分に魅力がない事を、まわりの男は指摘なんてしない。

ゆっくりと裸の王様になっていくだけ。　この男もそれを楽しんでるんだよ。
無料のことはやっておく、勘違いさせる為に。（日記へのレスとか

沢尻エリカの「エリカ会」って奴を思い出すわ

わたしあなたのことが好きだから体で払うわ、ってならなくてよかったじゃないか
裸で押しかけられる→なぜか相手の被害者タイーホ

面白い
釣りなら天才。本気なら保険適用

1ページ1000円の仕事押しつけられてがんばってみたけど、結局バックれした自分には耳が痛いスレ
本当にきついんだよね…

釣りのわけねー
釣りならそれこそ対価がなさすぎだわ

分裂病って怖いね

これは精神病と言うより性格異常ではないかな

>>592
これ分裂病（統合失調症）とはぜんぜん違うよ。

>>554
決まり文句
「おまえがやってくれなくても他にやりたがってる人いっぱいいるんだからな
頼まれてる内が華だと思え」

親友「すまん、先週のノート見せてくれ」

俺「いいよ」

友人A「おっ、お前ノート取ってたのかじゃあ俺にも貸して」

俺「まあいいけど」

友人B「あ、俺も」

友人C「俺も」

友人D「俺も」

俺「死ね」


これに似てる

釣り堀小町

と言いたいが実際にこういう奴は存在する

分裂病じゃなくて人格障害？

>好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか？

これ質問した人の思いこみかな？

「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」のトドメも含めて
釣りなら普通にすごいなこれ

>好きな人が通訳翻訳です。

好きな人が翻訳コンニャクです、て言ってもナチュラルに聞き流しそう

>>595
一語一句そのまま言われた
「せっかく頼んであげてるのに」も追加

>>597
釣りならホントよく特徴捉えてるよな
感心するわ

>>595
いるわあああｗ いる！

>>599
いつのまにか翻訳をただで受けてくれる＝わたしのことが好きに翻訳されてる…
もうやだもう怖い

翻訳こんにゃく？！！

＞仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
酷い釣り針だ

このしつこさは間違いなく30代

そもそもエクササイズマシンを買うなんてデブスの可能性が

これ書いた奴、釣りが楽しくて仕方ないんだろうな

>>580
ありな気がしてきた

ネットで一人称を使う奴はたいがい自分大好きちゃんだからな
覚えておけよ

読んだらガチだった。ｺﾜｲﾖｰ

これやられたヤツが書いてんじゃねーの？

>>530
これはいい例えだわ

釣りだとも思ったけど>>1のその後の書き込み見ると書いた奴は小説家になれそうな位狂ってるよなｗ

>>602
「知人の知識＝無料」理論は、依頼者本人が無知・無能で無価値だから。
悲しいことだね

まさにフリーランスの翻訳屋で飯食ってるけど、こういう手合いは沢山いる。
一回引き受けると絶対にエスカレートするから、どんだけ分量が少なくても断るようにしてる。

これ、結局どうしたいのかわかんないよね
男と仲直りしたいのか、タダで翻訳させたいのか、彼ったらヒドいの！あたし悪くない！ってアピールしたいのか
多分一番最後なんだろうけど
ホント女って周囲から同意求めるの大好きだよね

>>619
まあ擁護してもらいたいんだろうね
否定的な意見は全てバッシング扱いだし

>>619
釣りじゃなければ自分に非は無いと確認したいだけだろうね

最近釣堀小町はへたくそな釣り師が増えたな
お前らがだぼはぜの如く釣られまくるから、レベルの低い釣りが蔓延するんだよ
こういう程度の低い釣りは無視して、レベルの高いのだけに反応しろ

>>618
割とまじめに押し負けて引き受けた場合の対処法が知りたいです。
ちゃんとした所からの仕事で一杯一杯だから何度も断ったが結局押されてしまい、
頼まれた期日からかなりオーバーしてる現状を打破したい

>>623
まずはPCの電源を切って作業に専念すればいいと思います

>>623
横ですまんが単に押しが弱いんじゃない？

>>619
自分が悪いってのはわかってるけど、認めくないから
公に話し、擁護して貰い自分の罪悪感を減らしたいだけなんだろ

上の>>623みたいに

>ほんの10ページくらいの薄い説明書です

プロに頼んでるってわからないのかね

>>618
よこだけど
引き受けちゃったらやるしかない
最初から相手にせず返信しないのがいいよ

>>326
格安どころか無料労働を要求してる

女はまんこでも差し上げとけよ
減るもんじゃねーだろビッチ

これが釣りであることを切に願う

そりゃ正式な仕事をタダでやれなんて
普通の人間なら怒るわな
女はアホだな

これだけ女の糞さを凝縮した文章は童貞には書けない

つまりブス女に付きまとわれてうぜえってこと

>>624,625,627
わかった。期限かなり大幅にオーバーしてしまったけど仕上げてわたしてくる。
そして今度から何が何でも断わる。
ありがとう、決心が付いた

これ釣りじゃねぇな
現実は創作よりも酷し

全部自分でやればいいのにね
人に安易に頼む人は底が浅い

適当な女とチンパンジーを集めて知恵比べ競争とかやったら面白そう

>>634
がんばれー、応援する

普通なんか頼んだら飯おごるとかそれぐらいのことはするよね

自閉だな間違いない
ちょっと池沼も入ってるからアスペじゃなくてカナー型かも

>>637
多分チンパンジーが余裕で勝つと思う
女と同じく脊椎反射で生きてる虫と競わせた方がいい勝負になる

>>634
可能なら「断りの返信」自体しなけりゃいいと思うが
そんな時間もなかった振りして。

キャラが最後までブレてないし釣りならレベル高いだろ
おれには到達できない才能だわ

>>637
女には2種類の女がいる
「頭の良い女と頭の悪い女だ」

ほんとにいるよな、こうゆう女
なんで就職できたんだろう
甘えて当然だと思ってるし
感謝もしないんだよな
自己中女

>>623
これから仕事が貰えそうなところなら、真面目に仕上げて
「今回はトライアルです。次回からこの料金です」といって、３割増しの料金を伝える。

仕事が貰えそうにない、そもそも個人的な友人とかそういう関係なら
Google翻訳に放り込んで結果をコピペして渡す。
「無料ならこの程度。ちゃんと金くれるなら真面目に翻訳しても良い」って返信。

こっちが翻訳で飯を食ってるのに、それでもタダで翻訳しろって行ってくるチンカス野郎は、
「お前はガキの小遣い稼ぎ程度の事で飯を食ってるんだろ。だからちょっとぐらいタダでやれ」
って言う風に思っているものだと解釈してる。そんなやつは死んでも良い。

見積書だけのビジネス返事、それがプロ

英語使えない在日外国人だろ
日本語あやしいし

こういうシナチョンみたいな１を与えると１０を要求する女は結構いるからな
甘い顔した男にも責任はあるな
職場の同僚じゃなくなった瞬間に即切りでおｋ

ウェブサイト制作のお仕事をしてるが、個人的に頼まれそうになったら、1ページ1万はかかるよと言ってる
高いからと断られるが、これでも安い方なんですよ

零細ライターAさん「・・・どれどれ、今頃２ちゃんにスレが立ってる頃かな？」

>>650
安いなー

>>641
虫は自分自身の力で生きてるぞ

エキサイト先生も変な女に付きまとわれて大変だな

レスから男女を見分けることに関しては達人の俺が見るにこれはマジでアレな女

>>1のやつは本当にいるでしょ。
割れ厨とかまったくこんな感じじゃん

後輩がこの課題分からないって言うから教えたら
ある日別の課題持ってきて「この課題わからなかったんですよ〜。あ、やります？」って言われたの思い出した
「やらないけど？」つって断ったわ。ひねくれてるかもしれんけど、そういうもんだよな
教えてもらうのは当然で何なら俺がやりたい人みたいな感じ出されるとむかつくわ

他力本願な人間は男も女も苦手。他人の時間を使うなんて図々しい

女向きの自己啓発本に『相手の都合も考えましょう』と書かれてるぐらい、
自分本位で他人のことなんざ二の次なんだよな、女って

賞賛のコメントしたらどんなレスが>>1からくるのだろう

普通に自己愛性人格障害だな。
けっこう身近にいるよ。

自己愛性人格障害の特徴

御都合主義的な白昼夢に耽る。
自分のことにしか関心がない。
高慢で横柄な態度。
特別な人間であると思っている。
自分は特別な人間にしか理解されないと思っている。
冷淡で、他人を利用しようとする。
批判に対して過剰に反応する。
虚栄心から、嘘をつきやすい。
有名人の追っかけ。
宗教の熱烈な信者。

パソコン関係とか電気関係の仕事の人ってやっぱ近所には隠してる人が多いのかな？
無料で利用される可能性高いし。

う〜ん、死ねばいいんじゃないかな？

このトピマス様はたぶん一橋大卒だな、何となく

>>650
phpでインタラクティブな1ページ作るのはいくらかかるの？
アイコンとかも新規で描いて

おっと、鬼女様たちの悪口はそこまでだ

>>225
私が頼まれたら絶対知り合いからお金なんて取らないわ！
（ただし知識も能力もないので実際たのまれたら絶対出来ないって断るけど！）

逆の性別で言うならば、ソープ嬢にただでやらせて

ってお願いしているようなものだものな。

>>663
隣りに住んでるおばあちゃんにたまに問題解決頼まれて行くけど1〜2時間でいっつも5000円くれるわ

SNSの付き合いだから翻訳だけで済んでるけど、
身近に居たら車出せの手伝えなど大変だわな。

>>666
内容によってピンキリだけど、phpで数万、アイコンで数千とか上乗せされる
実際はデザイン料もかかるわけだし、サーバ管理やメンテ代もかかるわな

日本は平和だからな
ポジティブな無能は戦場だと真っ先に銃殺刑になるところだ

この文体と思想は間違いなくキチガイストーカー気質のブサメン。
男が女と偽って相談してるんだろ

言葉の裏にある真意が全く読み取れてないように感じるんだが
これが本物のアスペってやつじゃないのか

言葉の裏どころか
文字通りはっきりいっても通じないレベル

こういう感じのおっさんと縁があった
常に上から目線でこちらの話が相手の都合よく解釈されてて
その割には自身は弱者でお前は恵まれた人間だからとこちらの技術や能力を無償で要求する
いかにも自己啓発本に書いてそうな綺麗事を偉そうに押し付けてくるうえそんな行動が相手のためになると信じこんでいる
相手の気持ちがわからないため周りが露骨に距離を置かない限り一応は関係が継続する様で結果としてそれなりの身分の人間と繋がりがある

多分虐待レベルの過干渉な家庭で育ったんだろう
暫く生活ガタガタになるレベルでストレス溜まったけど
10代で経験できて良かったな
お陰さまでかなり人をみれるようになりましたわ

>>663
別に隠してないし
パソコン柄みの話を聞かれりゃ聞かれてない事でも話すわな
まあプログラム作ってだのサイト作ってだの言われりゃ
真顔で「いくら出す？」って聴くがさ

実際、翻訳に限らず人に頼むときって
どうすればその人も気持ちよく、頼まれた仕事やってくれる？
やっぱりお金？

>>679
近くやってくれる人がいたとしても、関係ない業者にやってもらう。

>>679
気持ちよく仕事を受けるには依頼者の資質もある程度は必要
横柄だったり『やって当然』という態度をされたらやる気が削がれるどころか帰ってくれと思うわ

金なんてはした金しかもらえない上に面倒事になりやすいからいらんな
そいつの頼みなら喜んで引き受けてやると思わせるぐらいの関係を作ればいいよ

>>679
金
仕事のやりがい
人間関係のやりがい

どこに重きおいてるかはその人と付き合ってみんとわからん
偏屈な人だと「お金払います」の言葉が逆効果になる場合もある

>>679
最低限、後になっても菓子折り持っていくぐらいはしないとな
すくなくともなんらかのお返しは必要だよね

>>679
自分は相手に何ができるかを考える

同僚にパソコン見てもらった系でこういうの前にもあったよなｗ

>>679
どこぞの本で読んだが

少額で請け負わせるぐらいなら、無料でやらせた方が品質は良いらしい
少額で請け負わせたいのなら、先に報酬を支払ってから依頼すると断り難い

ついでにいうと、金よりモノの方が受け取りやすく、お互いの心理的負担は少ないそうだ。
俺の文章になった瞬間、ソースは2chなので、その辺は調べてみると面白い。

>>679
相手が趣味でやってる事なら、チョットしたお礼、例えばお菓子一包みぐらいで頼んでいいんじゃないの？
過度な負荷にならない事を確認し、礼をつくし、結果が散々でも文句を言わないという前提で。

>>679
人に物を頼まれるってのは、信頼されてるって事で、頼まれる方も悪い気はしない
そして良い結果が出たのなら,ちゃんと感謝してあげること、感謝され（喜ばれ）て悪い気のする人間なんていない
仕事量に対して謝礼が伴えば問題ないことなんだけどね

人にお願いする時は
最低でも日給１万円の労働力がかかってることを前提に実働時間を割り出して
お礼を考えるといい。

>>83
派遣の事務員やなんか適当なバイトでも、もうちょっと事情に明るくなれるよな普通

今日の釣り小町さんはえげつないな(；・∀・)

>>540
でも死ねとか自殺しろクズとかは検疫されるんでしょう？

また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰いそれをSNSでお願いしました。最低限の段取りはこちらで取ってお願いしたという背景があります。

お前なんもしてねえじゃんｗｗｗ

こういう読んだ奴全員から反発される文章書くのも才能だと思うわw

>>1
はげわろすｗｗｗｗｗ

ネタだとしてもめっさ気分悪くなったわ…

てか時間かかるだけで自分である程度訳せるよね
必要最小限だけでも自分でやってみたら
どれくらい負担かすぐわかるだろうに

あと一方的な好意は免罪符にならない
っていうか何の影響もないただの自分の都合

相手が自分を好きって気持ちを利用して
あれこれいっぱい頼んじゃいましたーならまだわかる
自分が相手を一方的に好きなのにこれはないわ
これでアプローチのつもりなら相当アレな人やで・・・

っていうとこまで含めて７０点くらいの完成度の釣り
ただ読み手をイライラさせて楽しむのは確実に心病んでると思う
釣りだとしても病院池と言いたい

知り合いにPCの修理をただでやらせてたら連絡付かなくなったでござる

値引きして、タダでやって、時間外でも対応して図々しく頼めるヤツとは相容れない

グーグル翻訳で我慢しとけよぉ

>>366
数回やったらオナホとしてはお腹いっぱいだろ
内面や外見やテクとか付加価値があれば別だけど、なさそう

この女は翻訳を簡単な作業だと思ってんだろうな

>>275
専門分野だから
英語の能力+日本語の能力+その書類の分野の英語の知識+その書類の分野の日本語の知識
最近単価下がっててもむしろ安いと思う

>>70
友達未満恋人未満って…
要するに友達ですらないって自分でもわかってるってこと？

リンク先見るとかなりやべぇ
トピ以外の自己レスが大量にあるうえ人の話聞いてない

>翻訳は期日を指定していません。出来る時にザックリ意味が分かる程度にやってくれればそれでいいという風に頼みました。
>なので時間がないからというのは言い訳として成立しえないんですよね。

>専門バカになってはダメだから色々な分野にチャレンジしろと。

>好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか？

相手がやんわり断ってるのを言い訳呼ばわりしたり、上から目線で説教したり
挙句金が欲しいからかと邪推するとか・・・
しかもいつの間にか自分が相手を好きなのが相手が自分が好きに逆転してるし

好きな人相手でもお金を取ろうと思うものなんでしょうか？





は？お前の事好きなの？

これ外人の投稿じゃね

>>70
＞友達未満のような恋人未満な感じです
完全に他人でワロタwwwwww

日本の会社組織で人を一人使ったら
どんな職種、中小企業でも最低一時間3000円はかかる
スタッフ部門の給料、社会保険、厚生年金、賞与・退職金の積み立て、雇用保険、福利厚生、、、
経済大国・資本主義の日本をなめてんのか

>>703
頭悪い奴は他人のスキルを軽く拝借しようとするからね
ギタリストに向かって「うちの店のテーマソング作ってよ！即興で思いついたのでいいから、ちゃちゃっと」とか平気で言う

これ女？
完全に頭イカれてる
こういうのは存在が公害

嫌われてるって悟れよ
どんだけ鈍感なんだよ

>>679
普段の関係が大切。先にお礼してお願いする。
時間的制約を設けない

昔オカ板で洒落怖の名作書いてたり、vipで創作自己紹介とか書いてたセミプロ、プチプロがこういう形で金儲けの道を見いだしたんだな
むしろ健全な展開で胸厚だわ

こういうキチガイ女知ってるわ

>>716
小町の場合は釣り投稿だろうけど
これに近い女っているんだよな実際
しかも結構多い

マジかよ
こんな女が周囲にいたらストレスで禿げそうだ

>>717
こいつ程じゃないけど2人知ってる　しかも現在進行形ｗ

この女ってこの場合どんな病気なの？

>>707
＞私がもしも英語ができて翻訳ができたらお世話にな った人に対しては喜んでちゃちゃっとやりたいと思 うと思います。

お世話したの？ってなるよね

>>717
別れたカミさんからインターネットの接続の仕方やパソコンのトラブルについて頻繁に電話がかかってきたりする
今付き合っている彼氏が機械に疎いらしくしまいには彼氏に電話かけさせたりとかもあったなぁ

>>722
お前それはちゃんと断れよ知らねえよって
お前のためにも相手のためにもならんぞ

自分で読んでようわからん専門用語はグーグル先生に聞けばいいだけだろ。
会話は無理でも同僚に翻訳専門いるような職場なのになんでそれすら出来ん

>>721
絶対ストーカー気質だなこの女w

思考の中心が金なんだろうな

下に住んでる創価学会員のおばちゃんから
娘のパソコン見てほしいって言われたんだけど…

トピ主サマ、キチガイでした

ただで何かやってもらうのは信頼関係を切り売りしてるようなもの。

ふと思ったが渡邊美樹に似たタイプだな

小町のこの非常識人が自分は常識的で善良市民だと信じて疑わない感じなんなの？
どんだけ親と友達と恋人に恵まれて健全な自己肯定感を育てたらこれほど常識人面した自己愛性人格障害が出来上がるの？

>>141
本物のキチガイはわざわざ小町に投稿なんてしない

>>731
違う
脳に障害あんの

>>732
投稿しなかったとしても周りの連中に同じこと相談してまわるだけだろ
女の相談は答えやアドバイスを欲しているんではない
自分に同調してくれる声、もしくは自分の中の決定事項への後押しだけだ

うちの姉、必ず後日に「そう思わへん？」って付ける
思わねーよ死ね

>>734
程度問題だけど
少なくともこいつに関しては単なる釣り

>>736
さんざんこういう奴いるよねって話出てるのに釣りと言い切れる根拠は何

>>1
ちゃんと翻訳して貰ってるじゃん
これって元々は英語か何かの文章だろ？

>>737
取り合えず全力で行った方が楽しいと考えるか
じょうつよ（）だから釣られないぞ！と考えるかの差

彼らの中には周りと違う俺カッケーと思う自分がいるんだよ

>>737
ネタとして完成度高すぎるんだよな
カナリアとか友達未満とかちょくちょく小ネタはさんできてて全体的なリズムもいい
ここまでのキチガイが小町を利用することの不自然さってのもある
あと小町は釣り師が連日ネタ合戦やってるところっていう前提もある
マジレスしてる人は小町が釣堀として有名ってこと知らない人なんじゃないの？

>>740
お前は2chの小町観を真に受けすぎ

>>740
ここまでの基地外を演じられるって凄い才能だと思うんだｗ
釣りにしては完成度が高すぎると俺は感じたな

>>741
別に信じたとしてもお前に害ないし別にいいんじゃね？

>>742
俺は小ネタが綺麗に決まりすぎてると思うがなぁ
カナリアは完全に笑わせにかかってるだろｗ

>>1は一見ネタに見えるが、女は本当にこれくらいバカだから困る

２ちゃんが誇るパラノイア陽子ちゃん檄文一部


12 ： 陽子[] ：投稿日：2008/01/16 23:19:04 ID:EObIpJ5d [1/2回]
音楽一般板で「[放送事故　ジェニー事件]について３」
を書き込んでいてこの題名の書き込みは、私の書き込んでいる題名「[放送事故　ジェニー事件]について３」で、
このような題名で書き込んでいると書き込みがあって、傷害被害、結婚サギ、就職サギ、放送事故（サギ？）容疑、
権利横領中容疑、替玉工作中容疑等で放送番組のＤＪや、某ミュージシャン等を再審裁判中なのに
私の被害文章の書き込みの妨害容疑があるので削除願いを出します。
その裁判で放送番組で99年9月から11月にＦＭ802等で放送事故（サギ？）等があったと認定してくださいと再審裁判等で
訴えていますが親等には2000年2月に精神病院に3週間強制入院措置になって、約5週間強制睡眠薬服用措置になりましたが、
その当時は「統合失調症」の記載は強制入院措置をした病院のカルテには記載も医師の話にもなかったのに、
2006年に大阪地方裁判所に訴状を出した裁判では、その担当医師は「統合失調症だった」と答弁書で送風されてきましたが、
それはおかしいですといったら横山光雄裁判長はＦＭ８０２のマーキーＤＪや甲本ヒロトさんや石野卓球さんが私の訴状を
事実出ないと答弁書を出されてそれを「被告のいうとおり却下します」とあたらしい病名の統合失調症まで大阪地方裁判所に
裁判上作られてしまいました。大阪地方検察庁にこの事件を調査して悪質な人を逮捕してくださいと2度目の告訴状を
出しましたが2週間で却下されて告訴状と裁判等の資料のコピーの書類が戻ってきました。

>>742
俺もそう思う
読売の新米記者とかに練習させてるんだと思ってる
朝日なら社説乗せて楽しむんだろうな

会社帰って金にもならないのに仕事頼まれるとかだるすぎるだろ
金よこすか気があるなら言えよババァ

作者（男）が実際に困った女の体験談をちょっと脚色して女視点で書き直したって所かもな
これくらいバカな女が実際にいるってのはガチ

>>743
自分を頭いいと思い込んでる馬鹿の評論ほど
痛々しい気持ちになるものはないからマジ勘弁

流石一流釣り師の揃う小町だな。
釣りだと分かった上で読んでも灼熱の感情を抱かずにはおれない。

>>749
何がマジ勘弁なのか知らんが
マジネタだと信じたかったらそうすればいいじゃん、って言ってるんだけど？ｗ
別にお前がどうしようが俺に関係ない

>>750
釣りだとしても凄く気持ち悪いのが
どうやったらここまで人を不快に出来る女を書けるのかと

いろんなこと考える連中がいておもしろいなあ

うちの母親がまさにこんな感じ
家に帰るとパソコンのことやら何やらで聞きまくってくる
人に教えを乞う前にまずググれと言ってるのに、親が困ってる時は無条件で教えろという謎理論を押し付ける
そんなんだからいつまで経っても機械音痴なんだろうが

>>752
それは割と身近に似たようなのがいる事を思い出すからだと思われ
だからそいつに当て嵌めてしまって大変もやもやした気分を感じてしまうｗ

PC自作板あたりでは、相手が男女問わず、昔から繰り返されてきた構図

>>754
息子に甘えたいのだ

>>754
かまって欲しいんだよ……
孝行したい時親はなし、って思って相手してやれ。

なんでパソコンの話になると、教えを請う側が上から目線になるのかね？
永遠の課題だ

>>752
これだけ感情の起爆剤をナチュラルに散りばめられた文章を書けるのは、
相当な熟練者だろうな。有名人でも無いのに文章一つで大炎上させられる。
現代のマリー・アントワネットと言っても過言でない。

これが釣り臭いのは小町は普通多少なりとも正論めいた事を言おうと努力して周囲を同調させようとするけど
こいつにはその意図が全く感じられないんだよな
もう本当に全てのポイントで釣り上げにかかっていて人間味に欠ける

でも田舎だと知り合いのプロスキルは無料で使えて当然と思ってる奴はマジで多いぞ
医師弁護士税理士IT系やら技術系やら野菜の育て方等等、このノータリン女みたいに「暇なときにざっくりでいいから」とか言って平気で無償労働要求してくる
車の修理を材料費のみでやらせたりな
下手に断るといろんなところに悪評流されて商売あがったりになったり、逆の時に金払っても依頼受けてもらえなかったりして詰みかねん
一部のバカ女だけじゃなくおっさん層にも浸透してて手に負えん

3　　　　 誰か日本語に翻訳してくれ
├20　　　　 >>3 クソワロタ
├36　　　　 >>3 ご依頼は翻訳会社を経由して下さい
├95　　　　 >>3 翻訳会社に依頼してください
├204　　　　 >>3 下僕を便利に使ってやったのに断ってきやがった チクショー！
├260　　　　 >>3 ご依頼は翻訳会社を経由して下さい
├353　　　　 >>3 HAHAHA！
├377　　　　 >>3 まったくだ
├462　　　　 >>3
└562　　　　 >>5 >>3に食われちゃったねドンマイ







嫌儲ってレベル低いね





　

最低な男だな。翻訳くらい無料でしろよ。自分のためにもなるんだし

>>763
どこのブラウザ使ってるの？

何時でも良いからと言っているが
毎日どの位出来たか聞いてくるんだろ？

知り合いにそういう奴いるわ

ソース見たら更にマジキチ

これマジでストーカー
女は逮捕されないのかね

>仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
これが女だ

>>1
小町の創作も手が込んできたなあ

>>1とは全然関係ない話で申し訳ないが、
多くの男は相手が美人なら、死んでも近づいていく。
死んでも食らいついていく。
浮気してでも自分に子供いてても大接近していく。
彼女に近寄ってくる他の男をぶち殺してでも諦めない。
反対する家族を殴り殺して拉致ってでも奪い逃げる。

中身がヘンでキモチワルイ事してくる奴なら美人でも遠ざかる。

顔も中身もヘンな場合は、業務命令口調でピシャリと断る。
むしろ警察呼びますよ？ぐらいの。

>>769
これ女？
読んだけどどっちかわからんわ

自分のはもちろん家族親戚の個人情報一切合財与えないのが正解だよな
なんか漏れようもんならなぜか「あら丁度良かったわ！せっかくだから〜」が始まる
なにが丁度良いんだよ何も良くねえよ

そろそろ妹の相談が載る頃合い

マジでこういう奴居るから本当に恐ろしい

釣り堀は置いといて、フォローする立場に成ってと言う文章を作ってみた。
私は素人なので詳しくありませんが、スレでも少し記載あるけれど、
日本語について、始めの方の文章は幾つかカタコト日本語の揺れが
入ってるような感じなのでしょうか。
タイピングは短時間に思考の流れるままに頭から打っていって修正無しなのでしょうか。
通訳翻訳の仕事だとリアルタイム通訳の場合は考慮時間制限あると思われるので
本職の方はそれなりの思考スタイルの脳筋回転に成るのでは。後戻り無しでは。
テレビの二ヶ国語放送での日本語同時翻訳なんかも普通の口調と違うので同
じパターンであるなら参考に成る。
但しテレビのやつはまた今回とは違うかもしれない。
後で気づく　はて○ブックマーク　あとで見る
多分は○な民の方が分析能力が高いのでしょう。
ブクマ内容によっては釣りかどうか傾向が見られる？？
他スレ
ひろゆき「2chのキチガイは自覚してるけど、発言小町は自覚がないから動物を観察するようで楽しい。」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1360172689/

>>745
なんこれ

安定の釣り糸

すごいなこれｗ
金を出さないにしても最低限感謝の心ぐらい持てよ
人を工具か何かだと思ってるのか？

ほんの１０ページっていっちゃうところが
凄いんだよなｗ前までどのくらいの量
依頼してたかと思うと男に同情するぜｗ

釣り堀は置いといて、盛り上がりもアレですが、
通訳翻訳の仕事だと少なくとも俺よりは上級の人間だから
ネットウォッチにしても2chラー的には相手を見極めて発言しないと。
今回のは今のところおいといて。
他スレ
ひろゆき「2chのキチガイは自覚あるけど小町は無自覚な分だけ野生動物を観察するようで楽しい」
ttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1360182113/

こいつあれだろ
アスペクト

大阪市天王寺区長が同じ事言ってたが

文学だねー。
理路整然として、後付け設定が少なくて
そしておもしろい

>>758
そういうことなのか
ツイッターやりたいっていうからアカウント作るとことまで教えたけど
リツイートって何とか写真見て貰いたいけどどうすればいいのとか誰をフォローすればいいのとか
しつこく聞いてくるから切れてしまったわ

カナリアのあたりは本物の天才でなければ無理だな
つまりこれは釣り

エビオス嬢が書いてんだろ？

文章以上に名前が怪しい

あからさまな釣りで面白くない

釣れた、初めてなのに釣れちゃったｗ
AA

カナリアわろた

手遅れ
病院で薬を貰おう

「格安でお洋服作れだと」
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/craft/1356008131/
このスレ見たらクレクレされる側の気持ちが分かると思う

ストーカーこええな

釣ってるほうもDr.林管轄じゃねえの？

このキチレベルはユッキーを思い出す
みんなたち元気かな

>>796
式神飛ばすぞ

まあ、よくある勘違いなのは
仲がいいから安く、時にはタダでやってくれるだろう、って考えなんだよな。
逆なんだよね
仲がいいからこそ、ちゃんと金払ってほしいんだ。
お前らも、友人が店を出したら、タダ飯食えるなんて絶対に思うなよ。
むしろ多く払え。

婚約の打ち間違いかと思ったら本当に翻訳だった

知り合いにプログラマーって言ったら、ただでcgi書いてくれって頼まれた事あるわ。

友達だからただで当然でしょ的な顔がムカついて、速攻縁を切った。

仕事として依頼することにしてボランティア・・・？
ましてや会社を経由してくれと言われてるにもかかわらず…
え？仲良く？

お前ら小町大好きだな…

それはそうとPCのセットアップとかもこういうのりで
やらないと逆恨みされたりするから困るよな。
調子悪いときに早く来ないと困るとか言われてもこっちが困るわとｗ

女言うことを言いなりにほいほいきくバカ男の存在のせいでもあるな
ここまで酷くないにしろ甘えた考えの女が多くて全く価値観がずれてくるのってこういうからくりだろ

こいつと黄色のバトルが見てみたい

【発言小町】好きな人が翻訳を断ってきました
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1360202441/

>>802
小町の方はpoverty板の男になんて微塵も興味無いのにな・・・

収入は富であり絶対、貧困は人に非ず

麻木って人？

常識のないメンヘラって怖いな

エゴ丸出しキモい

日本は病んでるな

職能無料奉仕すんのも両親と友達にだけだし
大抵過分なほどお礼されるな
こういうキチガイと接点のない巡り合わせに心底感謝する

>>5
悪くない

「好きな人が翻訳を断ってきました」
見事だなー　えっどういうこと？って思うもの

>>17
>好きな人相手でもお金取ろうと思うものでしょうか？

いつの間にか男がこの女に惚れてることになってる(驚愕)

お前なんか好きじゃないから金もらわないとやってやんね、と
これ以上ないくらい明確なメッセージなのにな

ソース斜め読みだと、これメンヘラに手出した男がアホさがことの始まりだな
設定では同僚時代に何発かやってる

とにかく絶対にイオン岡田だけは引きずり出して欲しいもんだ

>>814
統質の症状にそれあるよマジで

>>816
同僚なら周りが仕事が出来ないと自分が苦労する破目になるから
色恋関係なく教えるもんだ
まともに働いた事のないおばさんかよww

どうみても一発もやらせてないだろ・・・

この手の女を一発やったら、
恋人どころか、奥さん扱いだろ。
女的に。

相談があるからって〜君にメールを打つの〜♪系ウザいメンヘラ女だな

小町にもアフィカスまとめがあるんだな

>>814
思わずゾッとしたわ。
確かに怖いな。この本末転倒は・・・。

てか、ネタの執筆者が設定を間違えて書いてしまった可能性も微妙にあるかも。

>>763
この程度のレスをこんだけ抽出するお前もどうよ

>>740
頭ヤバすぎるやつは言葉や文章だけは普通以上に振りまいたくなるからなー
ニコ生のナマポユーザーの共通点だったわ

ゼミの発表を全員英語でやらされた時、帰国の俺にいろんな人から翻訳頼まれたな
研究内容が人によって全然違うし日本語でもよく分からん内容で大変だったけど
それぞれから酒やら煙草やらご飯奢ってもらったし自分も余裕あったから気持ちよく引き受けられたことを思い出した

このスレマンコ臭い奴多くてわかりやすいわ

>>824
この手の女は、脳内設定で自分が女王様って事になってるからな
男を手足のように使っても、男は逆に喜ぶと思っている
当然男にはなんの見返りもない

バブル世代の女じゃないかな
あれだけはイカン
相手にしてはいけない

>>827
自分の研究を英語にできないってなんだそりゃ

ちょと怖いです
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2012/0603/512961.htm?o=2

これ怖い

>>806
俺らも興味ねえよ
そもそもこれの出所もタラコのツイッターだろが

釣りだとしたらかなりの才能

>>832
10年前のオカ板風の釣りダナ

ウザすぎる
宿題押し付けられてるようなもん
有益なわけがない

小町の人間関係トラブル系のトピに
「その人はとても危険な人です。あなたこのままだと本当に殺されるかもしれないですよ。相手はその準備を始めてるかもしれません。危機感をもってください。本当に危険な状態です。」
みたいなことを書き込みまくって色んな人を不安にさせるのが趣味

>>38
結局自分じゃなにもしてないくせによく自分ならやるとか言えるなこいつ

頭おかしいだろこの女
親切にした挙げ句に不愉快な気分にさせられるって最悪だな

自作PC板の「もう絶対知人に組んでやらねぇ」スレもこんな感じだよね

メンヘラに手出すとかブサメンだろな
やり捨ては相手えらべよ

怖い怖い