I am と I'm じゃ全然ニュアンスが違うらしい

I'mを、あえてI amにすると腹を立てているように聞こえる

（誘いを断るとき）私は興味がありません。

I'm not interested.
I am not interested.　←ネイティブには伝わりにくい表現

　amという単語は、場合によっては反抗的な感じがします。日本の学校教育では、I amとI'mは基本的に同じ意味になると教わるのですが、実はそうでもないのです。
実際には、I amと2語で表現すると、強く自己主張しているように聞こえ、I'mと短縮形で用いると落ち着いた普通の表現に聞こえます。

　ですから、I am not interested.という文も、「反抗的」な感じが強く、誰かに向って腹を立てながら、「俺はそんなことに興味なんてないからな」と話しているように響くのです。
逆に、自分を強く主張したいときや、実際に腹を立てていることを表現しようとするのならば、I amという2語の形を使用するのもひとつの方法であると言えます。


全文
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1302/06/news001.html

I am am
I am sam

im

I'm NEET
I an NEET

I am a pen.

一種のスラングだな

Oh

強調してるからね

わたし・は

な　ん　やーーーー！！！

私興味ないわ；＾_＾


わたくし興味ございませんメ−−


こんな感じか。

oops

>>5
Hi!pen!

本当にありがとうございましたみたいなもんか

道に迷った外人「Do you speak English？」　俺「ここは日本だ！甘えんな！」　外人「oh...」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1360114390/l50

not強調したらほぼ同じこと
だらだら説明すると分かりにくいねえ

ジャップ語でも一音一音区切って喋ったらニュアンスがち・が・う・だ・ろ

>>16
た し か に な

I am the state.

>>16
日本語覚えたてだとわからないのよ

あいあむあぺん

お・れ・は、さー
みたいな気分？

わざわざi amっていうときiで溜めるよな

同じ言葉でも言い方で変わるしな
それと同じ事だね

I am NEET(Doya face)

>>4
1,あっ…え、ニ、ニートかも、だ
2,だ・か・ら、ニートつってんだろ

訳:戸田奈津子

I am pretty fuckin far from OK

あ　り　ま　し　た

>>5
ペンて名前もあるからな
BJペンとか

I am four times champion

飲み会に誘ったとき
「行きません」で済むところを「私は行きません」って言われると
行く俺たちがおかしいみたいじゃねーか、と思うような物か

わ、た、し、がいちばん

>>9
なんでございますかあ？あぁ！＿？

みたいなもんだろ。別に教わらなくても判ることだわ

amとpmとam/pmも実は意味が違うのもポイントな。

Ｉ a━━━━━━━━m9( ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━!!

積水I'm

fack you!

I wasだったらどうするの

主語を強調するようなもんか

俺は
俺様は

また低学歴の古式に則った勝手な妄想が続くのか
単にネイティブにはそう感じるというだけだろ
関西人によるアホバカ論みたいなものじゃないか

Go a ｰ way, now.
みたいなのを３秒ぐらいかけて言うよね

「わかったか？ 返事は？」

「‥‥イエス 、サー」

あとやたらCAPSLOCKを嫌うけどあっち的にはどういうニュアンスになるんだろうか

　　　　　　　　　 _ , ，- -ｖ- - ､ _
　　　 　　　　／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　.(::(:::(::::／￣￣￣￣＼::::::):::)::)
　　　　　　(::(:::(:::)／・＼　　／・＼(:::):::)::)
　　　　　 .(::(:::(:::) ￣￣　　　￣￣ (:::):::)::)　　
　　　　　 (::(:::(:::)　　 （||||人||||）　 .(:::):::)::)　　　I am repente〜d
　　　　　.(::(:::(;;;)　　　 ＼　　　|　　.(;;;):::)::)　
　　　　　 (::(:::(::::＼　 　　＼＿|　／::::):::)::)
　　　　　 (::／￣|￣|＼ ||||||| ／|￣|￣＼::)
　　　　　　| 　　 .〉　|人＼_／入|　〈　　　|
　　　　　　|　 |　.|　 |　 ヽ＿/.　 |　 |　| 　|
　　　　　　|　 |　.|　 |　　.|__/.　　|　 |　| 　|
　　　　　　|　 |　ヽ　|　 ./　ヽ　　|　/　| 　|
　　　　　　|　 |　　ヽ|　 .|　　|　　|/　　| 　|
　　　　　　|　 |.　　　|　 |　　|　　|　　　| 　|
　　　　　　|＿|＿__./　 ヽ_./ 　　ヽ＿_|＿|
　　　　　 .(／:::::::::＼ __＿|＿__ ／:::::::::＼)
　　　　　　|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　 |:::::::::::::::::::::::/￣ヽ::::::::::::::::::::::|

丁寧語と敬語が使えない

キモイより気持ち悪いと言われる方が心にくるのと一緒だな

amだとイコール関係が強くなるのだろうか

I'mは親しい人向けじゃないの？

What is this？
ﾜｯﾄ ｲｨｰｰｽﾞ ﾃﾞｨｽ
ってbe動詞強調でも、なにこれ？となんじゃこりゃーくらいの違いはあるだろ('A`)

not

愛あると愛撫も全然違うな

>>27
もうこの一文だけで気持ち悪くなってくる

普通にalienがゆっくり喋ってたら
カタコトなんだなって思うだけだろ

I am No Thank you

I'm not okay.

おれは↑

This penis black.

蝶野はどっちなんだよ

This penis is black！RX！

>>28
名前なら冠詞はつかんだろアホが禿げてるだろてめぇ

my pen.is black

そもそも誘い断る時に興味ねーよとか言わんわ　白人様相手に失礼だろ

>>58
ガチャメラオラエがつくかどうかでニュアンスが変わってくる

Do you speak English ？

インテル入ってる
インテル入っている

だーかーらー、みたいなもんだろ
アーイ、エーム、ってのも苛立ちを示してるんだろ

>>1
これは違うわな
not にフレーズ冒頭アクセントを置いて強調するかどうか
I am not と発音する場合に、人によっては am にもアクセントを置いてしまうとフレーズ全体として平板単調な印象に陥りやすい
I'm not であれば誰が発音しても not にアクセントを置きやすくなる
ただそれだけのことであって
どっちにしても not で語気を強めればそれが強力な拒絶意志表示になるのは同じこと

普段省略するものをわざわざ言うんだから、そこを強調したい意図があるんだろ

>>68
それだわね
日本語でもよくある

は・か・た・の・塩！

I am the state

So Good!

こんなのあたりまえだろ

アイアムフリー！

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110918062712AA7lBHt


I am being serious and I'm serious don't make any different but I think it will make a different if you say it verbally cos if you say,
I am being serious sound like really serious but I'm serious sound like more to the joking type ( that's what I thought :D )

Im ・・・よろしく
I am　・・・　よろしくニキｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

I am a Fack you!

アイ・ドント・ノウ
知らねーよ

アイハブノーアイデア
わかりません


お前ら気をつけろよ

I am peniser than you.

むしろどうして同じだと思うの？(´･ω･｀)

I was gay.

I am a pen.

>>28
ショーン・ペンとかな

>>78
あーーいどんのっ！ロンリネースきみのーﾛﾝﾘﾈｽ

とても酷いリリックだったというのか

I'm Scatman

IAMA NEET.

↓みたいな慇懃無礼ってだけだろが

　_,.,.,..＞､ ﾐ､ミヽ＼,-､,.、　_,.,.､,.,.,..　ﾉ
'´,.　,.　 _,.､ -‐',. ／/　 ,.ﾞi´＜´　　/　　 ﾍ　,,土i,,
'" '" '"´／／ ／／　 / ;:|｀ヾ＼.　{.　　 '''l!　iﾆｺ
_,.-'" ／／ ／／/.i　/　;i | ｀ヽﾞ､ヽ|　 　 人 .ｴ|ﾆ.
.／／　　　/　／./|　　 / iﾊ　　 ヾﾞ､.　 ´,、｀`~~´
.／　　　 /　／,./ .| 　 / /　`､　､ﾞ､ `　　ll　　`i:､
/　　 , /　／/i/ノi |　/i./　,.,.,_ヽ　 |　　　ヾｿ　 ｀ﾞ
　　 //／,../'/'"ﾞ　.ﾘ/./ /"⌒ﾞヽ |.ﾘ　　　 ,,_ri_,,
　 /,./'-'"/　　　　/　　/　　　　}ﾉ | 　 　 .,,.].[,,
,//ﾞ/ _,.-‐'"`　　 　 　 | '"-`､、| ,.　　　　.,..].[__
"　／／",.､ヽ　　　　　|"　r:､ヽ| {　　　　 ﾞｰ',.ﾞ"
　　'".　　{_;j　　　　 　 ﾍ　ゝ',. | .{　　 　 ｒ==].|＝i
　　 ｀ゝ-‐'"　　　　　 　 ﾍ｀´　| .`､　　　　（0ﾞi
　,.:;..:;..,.　　　　　　　　　　 ＼　|　./　　 　 .ノﾉ
" '"'"　　　 　 　 　 　 ,..-‐／　,!　|.　 　 　 __ri,.、
　　　　　　　　　　　　 ￣｀`ｰ-ｯ　| 　 　 　 l「 ]/
　　　　　　　　　　　　　 _,..､ィ/　 |.　　　 　 _'"゜
　　　　　　　　　 _,..-‐'",＿,ﾉ | 　 l､.　　　　||
.＼_　　　　　　 (,.='.ﾝ´ﾍｨ^'"| |　　./　　　　||
　　､`ｰ-､　　 　 ｀` ｰ-､、__,| !. 　 {　 　 　 ||
　　 ﾞ､　　 ` ｰ.､、　　 ｰ‐- ､.ノ　　`>　　　 ||
　　　ヽ　　　／ ｀` ‐-､、_ノ　　,.ィ,"ｨ 　 　 ||
　　　　　 ／ 　 　 　 　 　 　 ""´　. i､　 　 ｀

英語ってこういう微妙な表現多いし一貫性が全然ないから、絶対簡単な言語じゃないわ
ドイツ語やフランス語の方が断然簡単

amにすると強調になるってことかな
doと同じ感じで

省略出来るもんをあえて言うってことは強調した感じのニュアンスになるのかな

>>12
1分でこのレスができるセンスが欲しい。

>>88 アメリカ育ちだけどそんな感じ

I'm angry
I am angry

いらねー←単に意思表示をしてる
私はいらないと言っているよ←怒ってる

象は鼻が長い。
英語にしてみろ

Ｉ Ａ Ｍ

当然だろ。amは飾りじゃないんだよ

>>16
は！か！た！の！塩！！

am I NEET?

>>94
えれふぁんつ　はば　ろんぐ　のーず

Take it easy!
HAHA!

>>94
象は長い鼻を持っている

って意味を英語で書いておいて
象は鼻が長いって翻訳する場合が多いよね

Elephants have long noses
Elephants have a long nose
An elephant has a long nose
文法的にはどれでもいけそうだけどニュアンスの違いわからん

Yes I'm.

>>5
me too...

ttp://s.cinematoday.jp/res/N0/01/62/v1229050896/N0016266_l.jpg

I'm a Gundam
俺がガンダムなんだよねーて感じか

I ain't　interested
これだとどんな感じなん

Be my baby 不正解
Beィ〜my Babyェ〜〜 正解

>>102
一番上は触手のごとく大量の鼻がうごめく象を想像しちまうから止めれ

Elephants have long trunks.

>>108
そうなのか？
単数主語や配分単数だと象の一匹一匹が長い鼻を2つ3つじゃなく1つだけ持ってることが明示されはするが
一番上はそれを明示してないってだけで常識的には同じ意味に解釈されると思うんだけど

>>16
コンビニで缶コーヒー買った時にから揚げ勧められて
思わず「い・り・ま・せ・ん」て言っちゃったことあったな

我ながら感じ悪いと思った

英語は冠詞と時制が一番わからん

おっさんにわかりやすく言うとTWISTED　SISTERのPVなんかがそうだな

Nose that elephants have is long.

アイウィルビーバック！

>>28
bj pennだよ

I am pm

ひらがなで書くのと漢字で書くのでは印象が違うようなもんだな

>>44
i repented daro
am iraneyo

ＴＭの新曲か

I'm not interested in~ だと"私は興味ありません"
だけど
I AM not interested in~ だと"貴方は興味あるのかも知らないけど少なくとも私は興味ありません"
みたいな感じなんかな

AMを強調して・・・って

すみません
すんまそん
すまんな
サーセンｗ

>>110
それは「察せよ」ってだけで文としておかしいのは変わらんのよ

アイ、アム、ザ、ウォーラス

大文字で書くともっと強調

I AM NOT GAY

ニュアンス的に棘がある印象はあるかな

no
nope
heck no

アーイムチョーノ

ain`t　you

え？今時be動詞の強調なんかでスレ立てられるの？

ただの強調だろ

そりゃ日本語だって「わたしは」と「あたしゃあ」はニュアンスが違うだろ

i am pen is the god of deth

>>1
ネイティブには伝わりにくいって内容とあってないじゃないか

>>5
「我こそは汝を封じる檻である」

I am the state

なに言うてんねん
何を言うとんねん

みたいなもんか

どうせ地域によって受け取り方変わるんだろ？

きみたちはit isだよね

日本語でもあえてゆっくり丁寧デカイ声で言うと
嫌味っぽくなるものな

　　　　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　 __,...,__
　　　　　　　　　　　　　| |　　 　 　 　 <｢:l::ﾄ::l:::|ﾍ_　　　　　　　　　＼／　|￣　<二、
　　　　　　　　　　　　　| |　　 　 　 　 ,ﾊ:_「]‐/7:_/　　　　　　　　　 │　 .|二　 ､__ﾉ
　　　　　　　　　　　　　| |　　 　 　 　 }、＼:::＞'T{　　　　 　 　 　 ┬　　 ∧　ｌヽ　/l.　 |
　　　　　　　　　　　　　| |　　　 　 ,.-､l'ｒｔ､个,ｨｧﾃ─‐､___　　　　　⊥　　/-ﾍ│ V　|　！
　　　　　　　　　　　　　| |　 　 　 .{.山}｀ﾌl l´T /､　｀ヽ＼＼
　　　　　　　　　　　　　| |.　 　 　 >ｰ'ﾊ. ごラﾚｉ＼ヽ　　　＼＼
　　　　　　　　　　　　　| |.　 　 _,人＿ﾉ二ﾆ´--‐' /〉、　　　l　|
　　　　　　　　　　　　　| |_,..ィl／￣　{ヽｿ ）_.　 ／/　,）　 　 |. L.___
　　　　　　　　 　 ,ィ⌒ | |　／｀ヽ.　　｀¨T´ｏ｀Y⌒ﾐく　　 _,ノl　/　 |
　　　　　　　 　 /_,. -‐ | |､丶、　 V　　　ヽ--'{ ﾋ、<)）　＼_/　　　lニヽ
　　　　　 　 　 /　　 　 | |　ヽ: :＼　　　　　 　 ヽニィ>＼＿＼ﾆ´___ノ　|
.　　　　　　 　 |　　　　 | |　　}: : : i　　 　 　 　 /　 |　 | /ヽ::ヽ|:/ ,､　＼）
　　　　　 　 　 l　 　 　 | | 　 j: : : :l__　-‐､　　〈　　ｌ ｌｌｌ|/　 |::::l/ /　＼　＼
　 　 　 　 　 　 ＼.　　│!　 / : ／｀ヽー---､　',__.| 川　　 |:::|. /／三ﾐ}　 |
.　　　　　 　 　 　 |ヽ／| |　 ＼{＿,ノ|ヽ　　　　 ﾊ　"''"　　│:l 〈:∨三ミ} /
.　　　　　　　 　 ,.'　　　| |　　　　/　 }＼＼　　　ﾊ　　　 　 ｊ:人　ｿ´　　l/
　　　　　　 　 （ 　 ＿　| |　　 ∠._／i　 ヽ.　 　 　 ＼　ｘ＜ﾘﾉﾊ〈ノ　　 /
　　　　　　　　 ヽ　l::::ヽ| |　 　 　 _／＼　 ＼__,ノ 　 |´ﾘ}／　 ／／／/
　　 　 　 　 　 　 ', ＼:::| |ー‐一' ﾊ　　　ヽ　　 　 |　l¨´ 　 　 ｀'しノイ、
.　　　　　　　　 　 }　 ｀:| |　　　Y　 |　　　 ｌ　　　/ ./‐､　　　　/o:::|│＼
　　　　　 　 ／￣＼.　 | |　　　 ｌ　│　　　　　 /　|:o::o＼ 　 /o／/〉　　ヽ

2chでも文字間開けて強調する基地外がいるだろ
あれと一緒

Hello　America!

アイ・アム・サムって映画よかったよな

>>145
おっれっはっさっむっ！
自己顕示欲強すぎだろ

おもしろ外人みたいに、多少間違っても
べつ気にしないでいいんでは？

いちいち目くじら立てるやつもいないだろ。

日本人の英語に最も厳しいのは日本人

わたし”は”って感じだよな日本語だと

ちんことちんぽの差ぐらい違うのか