世界で最も訳しにくい単語ランキング　第三位に関西弁の「なあ」　【BBC】

Congo word 'most untranslatable'
By Oliver Conway
BBC News

The world's most difficult word to translate has been identified as "ilunga" from the Tshiluba language spoken in south-eastern DR Congo.
It came top of a list drawn up in consultation with 1,000 linguists.
Ilunga means "a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time".
It seems straightforward enough, but the 1,000 language experts identified it as the hardest word to translate.
In second place was shlimazl which is Yiddish for "a chronically unlucky person".
Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.
Although the definitions seem fairly precise, the problem is trying to convey the local references associated with such words, says Jurga Zilinskiene, head of Today Translations, which carried out the survey.
"Probably you can have a look at the dictionary and... find the meaning," she said. "But most importantly it's about cultural experiences and... cultural emphasis on words."
The speed at which simultaneous interpreters work only adds to the difficulty of trying to explain words with complex meanings.
And technical jargon, often found in politics, business or sport, has difficulties of its own.
Miss Zilinskiene's own bete noir is "googly", a cricketing term for "an off-breaking ball disguised by the bowler with an apparent leg-break action".
But then many people find cricket incomprehensible anyway. Naa.

第一位　コンゴ東南地方の「ilunga」
　　　　　 意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」

第二位　イディッシュ語（高知ドイツ語の一つ）の「shlimazl」
　　　　　 意味「慢性的に不幸な人」

第三位　日本の関西地方の「Naa」
　　　　　　用法「言ったことを強調したり、誰に同意するときに使われる」

ええな

せやろか

ほんまかいな

ええなあ

「なんや」じゃないのか

でんがなまんがな

ソース
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm

>>1の最後の行訂正
誤：誰に
正：誰かに

せやな

せやなぁ

高知県民すげえ

Hey!

関西人Ａ
「なんや？」（なに見てんだ）
関西人Ｂ
「なんや」（なんだよ）　
関西人Ａ
「なんや？」（やるんか？）　
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）　
関西人Ａ
「なんや！」（やんのか？）　
関西人Ｂ
「なんや！」（やんのか？）　
関西の衆人
「なんやなんや？」（どうしたどうした？）　
関西の衆人
「なんやなんや？」（なんだなんだ？）　
関西の警官
「なんや？なんや？」（どうしたどうした？）
関西人Ａ
「なんや！」（うるさい）　
関西人Ｂ
「なんや！」（黙ってろ）
関西の警官
「なんやなんや」（落ち着いて落ち着いて）
関西の警官
「なんやったんや？」（なにがあったんですか？）

なんや
http://stat.ameba.jp/user_images/20111122/19/kakuritsu/76/8d/j/o0560075011627174635.jpg

コンゴでも仏の顔も三度までなのか

自分

高知ドイツ語って何だよ
Yosakoiかよ

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」 　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」　　(※怒りを爆発させた声)

HEY

〜n't　you？じゃないのか？

1位は仏の顔も二度まで的な？

なんやー！

でんがなまんがな

不可疑問文

せやろか

〜, don't you?

>> イディッシュ語（高知ドイツ語の一つ）
高知でドイツ語が話されているだと？

せやな

>>1訂正
誤：高知ドイツ語
正：高地ドイツ語

冷コーひとつ持って来てや〜

>>21
なんやなんや？

>>13
なんやったんやってなにしたんだっていう意味だよね

高知ドイツ語ってなんだ

ハゲキ「梅田くるか？なあ」

>>13
>>18
これを見に来た

Naa, Let's SUKEBE…

当たり前だよ、なぁ？

高知ってドイツ語なのか

なんやー！

なあが難しいならなあなあとかもっと難しいだろ

＞第二位　イディッシュ語（高知ドイツ語の一つ）の「shlimazl」
＞　　　　 意味「慢性的に不幸な人」

上条さんでいいじゃん

ナマぽ河本がなあなあ言ってて気持ち悪いなと思ってたらあれ関西弁だったのかよ

なあなあおじさんすき

なぁ スケベしようや(強調)
なぁ(同意)

ほんまや

HEY　YO

３年ぐらい前の記事

2位は幸薄とか訳せそうだな
1位は何かの喩えなのか、コンゴには該当する人がたくさんいるのか…

いやいやいや
「ねえ」でいいだろ
日本語のねえでいいだろｗｗ
なんでわざわざ関西弁の「なあ」なんだよｗｗ

A「なあ、『なあ』って言葉が訳しにくいんやて。」
B「なあて！(笑)なあ」
A「なあ、ぜんっぜん訳しにくいなんてことあれへんと思うけどなあ〜。なあ！」
B「なあ〜」

hey!
right?
しかなくね

高知ドイツ語ワロタ

かなんな

ブレス3の関西イルカの直訳シーンはおもろい

あえて訳すなら　you know?

関西人に「なあ」って言ったら必ず「なんや？」って言われる


これ豆な

俺のilungaは１注意、２警告、３制裁だけどな

やあよやあよ

高知県民バカにしてスマンかったｗｗｗｗｗ

BBC＝びわ湖放送か

あーね
あーねあーね
あー
あね
あねー
あ、ね

確かに土佐弁ってちょっとドイツ語だなって思ってた

イモ欽トリオで流行ったやん

坂本竜馬「Es ist der Beginn von Japan」

　　　　　　　　　　　　＿＿＿　　 　 ＿＿
　　　　　　　 　 　 ／ : : : : : : :｀ヽ∠／ : : :ヽ
　　　　　　　　　 /: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :l
　 　 　 　 　 　 / : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :l
　　　　　　　　/: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :l
　　　　 　 　 ,' : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :l
　　 　 　 　 ,'｀三ﾆ＝================＝三l
　　　＿＿_,' 三三三三三三三三三三三三三ﾖ
　　(: : : : : 'ヽ､三三三三三三三三三三三三三l ＿_
　　 ￣￣/￣「::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l-―'
　　　　　l　　　:::::::::::;: -―‐- 、::::::::::::_,, =＝-=､l
　　　　　{ (_ } : : : =l- 　ｨo　　v-‐v'´　ｨo.　　:-}=　　　　　　　　　　なんやあああああああああ！！！
　　 　 　 　 ¨ : : : : :､　　　　 ノ/　 ヾ、　　 　: /
　　　　　　ﾞ､_ :. . . . . .￣¨¨´／　　ヽ ｀ー--:‐′
　　 　 　 　 ／;..　.　.　.　.／(,o､　　,,ゝ　...:::/
　 　 　 　 / 　 ',.　.　. 　 ′　　　　　 ｀.::::::/
,.=＝ﾆ三/　　/ 〉､ :　　　 ,.-‐―ァｧ　/　/l三＝-＿＿
三三三,'　　,' : :ヽヽ:　 　 ヾェｪｪｲﾉ　ﾉ .ﾉ l三三三三三 =-
三三三l　　 l : : : :ヽヽ　 　 ｀ｰ- " ノ ./　/三三三三三三三＝-
三三三l　　 l : : : : : :ヽゝ、　 ￣　 　/　/三三三三三三三三三三=-＿
三三三l　　 l : : : : : : : : :｀ー ---‐ ′/三三三三三三三三三三三三三ヽ
三三ヨ}　　　l: : : : : : : : : : : : :／　 　,'三三三三三三三三三三三三三三Lヽ
三三ヲ　　　 ヽ: : : : : : : : : ／　　　 l三三三三三三三三三三三三三三ｦ三ヽ

人に何か尋ねる前置きにも使うけど
あれ強調扱いなのか

ilunga（仏の顔も三度まで）

2位 上条トウマ

訳しにくいってのは一単語の英語でってこと？
単純に英語の単語にはない意味を持つ言葉だよね？
1位と2位みたいな名詞は説明されてる通りの意味なら一単語じゃなきゃ普通に訳せるし
3位同様品詞判断すら難しいような独自の言葉の方が訳しにくいよね

一位は仏の顔もなんとやらってことか

バスガデルデー

せやなあ

>>18
このコピペ読みやすく改変されたんだな

訳すとWHat'upだろ

言ったことの強調や同意って、英語の付加疑問文じゃねーの

8年前の記事じゃねーか

なあ、飯食っていい

ほな、マクドフライお芋さん食べに行こか〜

一位は仏様かなにか？

意味：ケンミンの焼きビーフンにピーマン入れんといてや

この前まで「もったいない」が訳しにくいって言ってたじゃん

イディッシュ語って高地ドイツ語なのか
ヘブライ語みたいのだと思ってた

>>31
それは「なにやったんや」

万能の「なんや」じゃないのか

誰に同意するってなんだよ
誤字脱字多すぎるんだよね、それ一番言われてるから

「仏の顔も三度」という名詞がコンゴにあったことが一番の驚きだわ

>>76
ケンタのフラチン食いに行くでー

>>18
これ英訳して4chanあたりに貼ったら受けそう

Hey！ちゃうの？
Yo！とか

Isn't it?でいいんじゃないの

あたりまえだよ、なあ

ほんまかいな

＞意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」



どんな人だよ

俺の英語力ではしゃぶれよの方が難しいわ

仏の顔も三度まで

うちのこと好き？なあ

2004年て

仏

>>1
訳せてるじゃん。

※　（ただしイケメンに限る）

なんやわからんけどPerfumeの「ねぇ」を思い出した

なぁ、すけべしようや・・・

なんやコレ？

メシウマという単語が作られたことで訳せるようになった　みたいなコピペあったよな

Hiじゃあかんのか？

はいったろーろー

> 第二位　イディッシュ語（高知ドイツ語の一つ）の「shlimazl」
> 　　　　　 意味「慢性的に不幸な人」

おれshlimazlだわｗ

共通弁のなぁと関西弁のなぁは違うの？

まあ、なぁ

＞第一位　コンゴ東南地方の「ilunga」
＞意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」

ニュー即民の「絶対に許さない」
意味「絶対に許さない」

>>54
くっそ、こんなんで笑ってしまった
確かにそうだわｗ

>>13
なんや とは なんや
ってあまり使わんような
なんやってなんや
のが自然に思う

>>1
> 第一位　コンゴ東南地方の「ilunga」
> 　　　　　 意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」
>
日本語に訳すなら「仏」やな。なあ？

なぁなぁにしないでいえいえいえい

>>13
正直このコピペ関西人から見てもおかしいよ

>>13
なんか改悪されてね？
一応警察普通に喋ってたよな

you know,....ってやつちゃうんか
なあ　なあて

さんざん言われてるけど、dont you?だよな

>>32
ウインナーこうたがやき

>>106
ハマタがよく「なーっ」って言ってるあれのことだと思う

リノンスレ

ちゃうちゃうちゃうんちゃう？

>>114
関西人Ｂ
「なんやとぉ！」（なんだと）　
関西人Ａ
「なんや！」（かかってこい！）　
関西人Ｂ
「なんやとはなんや？」（なんだとはなんだ）　

この辺の整合性がとれてないから多分改悪されたバージョン

なんやーーー！

当たり前だよなあ？

自民党「もらえるもんはもろとけばええんや！」

>>13
無駄な改行といい改悪酷いな
張った奴も作った奴も死ぬべき

一旦整理しよう

なぁ＝呼びかけ
なぁ＝同意
なぁ＝同意を求める呼びかけ
なぁ＝強制
なぁ＝強調

なぁなぁみんな
これで解りやすくなったなぁ

語尾に〜（や、やん）なぁ
とか付くというから難しいんだと思う

>>111
なあ

>>13
猫の喧嘩のコピペみたいなやり取りだな

やだ関西人土人すぎ…

ねぇでも一緒だよな
何故関西弁

イディッシュ語って東欧ユダヤ人が使う言語だな
慢性的に不幸な人・・・なんとなく分かるなｗ

コンゴてどこやねんな

「仏の顔も三度まで」を訳すのがしんどいってことか？

自分が難訳だとよく聞くのが「しょうがない」と「めんどくさい」「きっと」「やっぱり」だな。
訳せる時と訳せない時があるらしい
「この子はしょうがない子ねぇ」ってまず訳せないんだと
「手がかかる子」とか「聞き分けのない子」とか「難しい子」としか訳せないらしく、
「しょうがない」のもつあきらめのニュアンスが込められないらしい。

ねえとなんか違うのか

>>91
仏になりそこねたやつだから
菩薩ってとこやな

なんやのコピペ見ると「なんや」だけで会話できる関西人すごいと思うけど
よく見たら全然会話通じてないのがケンカの原因なんやな

なぁ、工藤

なあ

「ねぇねぇ、これおかしいよねぇ、←同意を求める　ねぇ？」←質問
「ねぇー。」←同意
「ねぇ！」←やめてよね！
ねぇも同じじゃねぇ？
ゲシュタルト崩壊してきたわ

イモ欽トリオの長江健次か

関西のおんなのこが言う『なぁ？（そうでしょ？）』ってめちゃかわいいぞw

たまねぇなのに年下なのはどうやって説明するの

なあって関東じゃ使わないの？関西弁って事をはじめてしった

>>46
それを言うなら薄幸だろ
幸薄いとは言うが、幸薄で名詞的に使うとか教養の無さが丸出し

「言ったことを強調したり、誰に同意するときに使われる」

ていうのが既に間違ってると思う。

仏の顔的って訳せるだろ

>>136
なんだ　でも同じ感じになる気がする

「いい」にはyesとnoの両方の意味があるってので日本語学習につまづく外国人は多いらしいね。

「今夜飲みに行こうよ！」
「いいですよ」←これが肯定か否定かが字面ではわからん。
「いいですね」なら肯定だとまだなんとかわかるし、
うざったそうに「えー、いいですよー」と言えば口調から否定だとわかるんだが。
イントネーションから意味を理解するスキルは初心者には難しい。

ウンコさんが出はった

一位別格すぎんだろｗ
この意味を短い単語に詰め込むとか無理あるｗ

高知ドイツ語
日本の夜明けはグーテンモルゲンぜよ

英語で言えばヘイだろ

ええだも同意したり同意を求めたり聞き返したりする時に使う訳しにくい方言だろｋｓ

ヘイ
ヘイヘーイ
ヘイヘイヘイヘーイ
ヘイッ？
ヘイヘイーヘイ
ヘイヘイ

>>152
Heyにはwhat?やrightの意味は無いな。

>>154
わかる

>>13
「ちゃう」

で作ってくれないか。関西弁ができるひと

どうも、とかのが難しいと思うが

上泉雄一のええなあ

せやろか

ya

>>157
初歩はこれか
Ａ「ちゃうちゃうちゃう？」
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんちゃう」

マクドおいもさんめっちゃおいしいやねん

せやろか

isn't it?じゃいかんのか

>>49
頭につける「なあ」→Hey!
最後につける「なあ」→right?

なぁ↑？
こんな感じか

>>162
Ａ「ちゃうちゃうちゃう？」（ちゃうちゃうではありませんか？）
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうんちゃう」（いいえ違います、ちゃうちゃうではないでしょう）
Ａ「ちゃうちゃうちゃうん？」（ちゃうちゃうではないのですか？）
Ｂ「ちゃうちゃうちゃう」（ちゃうちゃうではありません）

長く続けられんね

「なあ」は丸っきりrightだけどね
重さというか語感的にも
単品で同意、肯定文の末尾につけてイントネーションで色んな意味を付加

>>166
なぁ？（そうやろ？）→be動詞't it

北海道弁の「わや」が「ヤバイ」位訳しづらいけどな

「なぁ」ごとき訳せんようでは「いちおくまんえん」とか到底ムリやな

>>169
rightは呼び掛けには使われないから却下

>>18
結局文法覚えてもこういうのが理解できないから詰むんだよなあ・・・

wellのほうが適訳な場合も多いな

「ねぇ」と同じ意味だろ

英語を棚に上げた記事、ってか記者が英語ネイティブっぽいから理解できない英語はないか
英語のほうがよっぽど訳しにくいと思うが

なあは関西以外でも使うだろ

青森の「け」の方がわからんわ

高知すげーなー
それに比べてハウステンボスは…

A「なぁ、理科ちゃんと勉強した？」
B「したやんなぁー」
C「なぁー」
A「リカちゃんと勉強したんか！ええなぁ！」
C「ほんまおもんないなぁ」
B「そんなんなぁ、小3までやで」
A「でもなぁ、昨日中2の兄ちゃんにおんなしこといわれたで？」
B「きもいなぁ」
C「そんな兄ちゃん嫌やなぁ」

>>28
なんや(そうなのか)

なあ？

確かにジャップにしか分からないニュアンスだわ

>>182
なぁ

DQNみたいなもんか
代わりに表現しようとすると難しいし長くなる

>>1
1位と2位は名詞なんだからそのまま使えばいいじゃん

>>18
最初に意思疎通に失敗してるところが

英語も大概
featureって訳しづらい

isn't it?　でええやん　なあ？

Ａマーオ
Ｂマーオ
Ａマーーオ
Ｂマーオ
Ａマーーーオ！
Ｂマーーオ！
Ａマーーーーーーーーオ！！！！！！
Ｂマーーーーーーーオ！！！！！
Ａ＆Ｂ「ギャフベロハギャベバブジョハバ」

dengana

sou de o'mangana

せやなあ

>>188
俺もこれやと思うんやけど？なあ？

>>193
なあなあ
声かけるときはisn't itかよ
まあ関西人が言うなら別にかまわんよ

つーかソース見たらアフリカ地域ニュースでワロタ
ジャップと土人は一緒なのか

客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)

>>18いつもここがしっくりこない

呼びかけならユーフーとかでいいんじゃない？

誰かgooglyも訳してくれ
クリケットは全く分からん

dudeもどう訳すかね


そんなもんだよ

「『hi』は日本語でなんて言うんだ？」って訊かれて、「やあ」なんて実際には使わないし、「よお」は乱暴な気がするから、
ときどき女子が使ってる「やっほー」だと答えたことがある

>>200
ちぃーっす　とか　ども　でいいだろ

hey
you know
isn't it

>>14
わろたw

>>200
よう

1位、日本人はすぐ分かるわ
イギリス人アホやなあ

I miss you
をどう翻訳すればいいのか未だに悩む。

you know？＝なぁみたいなもんじゃないのか

なんなんなん？

whatever,you know.

なぁ、ってﾃｷﾄｰに使ってリズムの調整するためのモンやと思ってた
「なぁアンタ、コレどうおもう？」
「ええやんなぁ」
「かなわんなぁキミには」
俺ら「あ〜」とか伸ばす音好きやからなｗ

>>206
直訳すりゃ「あなたが居なくて悲しい」。
missは「何かを失う」だけではなく、「何かを失ってorzの状態になる」までを含む
ちと複雑な意味の動詞。
結局「居なくなったらさびしいわー」くらいの意味なので、訳せないわけでもなんでもない。
動詞ひとつで表すってのが面白いね。
日本語の「もったいない」みたいなもんで。

ヘンタイは訳せない程酷いから
そのまま広まったんだろ？

A「ここは○○選ぶやろ？なあ？」
の「なあ」と
A「ここは○○ちゃう？」
B「なあ！やっぱ、そやんな」
の「なあ」は似てるようで微妙に違うが>>1の説明はそういうことか？

「なんや」って威嚇のイメージあるけど安堵の時も頻繁に使う

>>213
生まれも育ちも関西人だけど違いがわからない
その例えだとどっちも「ねっ」とか「そうでしょ」って置き換えられるし

wellかな
soでもいい
let me seeは違う
あんだぁ〜も使える

>>14
最後のひとコマでわらっちまったw

道理で高知の奴が何言ってるのかわからないと思った
あいつらドイツ語喋ってたんだ

コンゴには最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人がそんなにたくさんいるのかよ

仏の顔も三度までと不幸体質となあか

「なぁ」の深さは関西人でも言われないと気づかないな

ねえも一緒だろ

> 第一位　コンゴ東南地方の「ilunga」
> 　　　　　 意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」

「仏の顔も三度まで」じゃん。いやこれは二度までか。

>>54
普通に　何？　だけど

うぐぅ

なんやコピペと同じでどの方言にも置き換えられるから意味無い

>>223
それだ！

>>224
「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)

昔のニュー速とか＋で
大阪ってすげえ叩かれてたけど
（また大阪や…とか大阪民国とか）
いつからか全くネタにされなくなったよな

あれなんだったんだろう

なぁ…そうだろ 松ッ！！

ケンミン焼きビーフンにピーマン入れんといてや。なあ。なあて

>>54
何(なん)？って言う

>>54
DQNか常にイライラしてるやつくらいしか使ってるの見たことない

意訳しろ

どう考えてもなんやが一位
BBCはもっと関西弁研究してからランキング作りなおせ

>>229
地域表示とムホムホのせい

ヘイじゃないのかよ

＞最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人

仏か、おまえらか

むしろ「どうも」だろ
ドイツ語ならビッテだけど、英語なら？

>>1
>Ilunga means "a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time".
「仏の顔も三度まで」がほぼ近いじゃん　回数は違うが

>In second place was shlimazl which is Yiddish for "a chronically unlucky person".
「幸薄い人」だな

>Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.
インドネシア語（ジャカルタ方言）の"ya"がほとんど同じ　語感も使い方も

二位のシュリマジル？の意味わロタ

>>13
このコピペ見るたび思うけど
標準語の｢なんだ｣でも同じだろこれ

でんがなまんがなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なーなーなーなー、なーて

>>121
こういうセンス悪い奴しんでほしいわ。

海外ジョークに韓国のネタ追加して喜んでる奴とか

> 第一位　コンゴ東南地方の「ilunga」
> 　　　　　 意味「最初の1回はどんな嫌がらせでも許し、2回目も黙って許すが、3回目は絶対に許さない人」

仏の顔も2度まで

仏がキレるのは四回目からだってわかってないヤツ多いな

この一位って使われてないんじゃなかったっけ？
ソースは忘れた

>>244
なーなーなーなーなんなん！

ドイツ語にはメシウマに相当する結構訳しづらい単語があるんではなかったか

>>242
空気読めよ

感性な豊かな文語だけではない会話からの表現力
だから関東人は京阪式は特別に訓練しないと
話すことも聞き取ることもできないのだけどな
駄洒落にも通じる言葉の歴史の積み重ねがここにある

>>252
「江戸ことば」として十分成熟していたんだが今では死に絶えた

日本のバラエティの動画で、「なんでやねん！」を
ただ"Why!"と訳してるのは何か勿体ない気がする

>>133
しょうがないはIt cannot be helpedとかどうだろう
めんどくさいは事柄などならTrickyで人ならAwkwardかな
ドイツ語だったらしょうがないはEgalだな

>>250
Schadenfreude
シャーデンフロイデ
シャーデンが恥とか欠損とかMissing
フロイデは幸せ

Ohだろ
Oh?(なんやなんや？)
Oh!(なーんや)
Oh...?(な・・ん‥やて？)

さっきもゆうたやんか、なあ！

のなあかw

ね？だったらドイツ語で会話につかうよね？

>>255
どうしようもない、てな状況ならそれで訳せるけど、
しょうのない子、はそれでは訳せない。

名古屋人もいかんだけで会話できるからな
三重人もやんやんとやにやにだけで会話できるけど

なんや、コレ

>>242
「なんだ」だと微妙に通じなく根？

BBCって日本語好きだよな
しょっちゅうこれ関連の記事を見かける

コンゴにも仏の顔も三度までと言う諺があったとは。

英語のehでいいんじゃないの。

◯◯できないんやけど…
それはこうするねん
そんなんでできんの？
(◯◯できる)
できた
なっ！

普通に「yeah」でいいんじゃないのか