お題「”I love you”を訳してください」に対するスカパラ谷中敦の解答が名言過ぎると話題に

「I love you」を訳すと……スカパラ谷中敦のダンディズムあふれる“名言”に「惚れた」の声続出

スカバンド・東京スカパラダイスオーケストラのバリトンサックス奏者で俳優としても活躍する谷中敦が、
19日放送のフジテレビ系バラエティ「世界は言葉でできているSP」内で発言した“名言”に、ネット上で絶賛の声が多数上がった。
様々な偉人や有名人たちが残した名言をもとに、解答者たちがさらに“グッとくる”言葉を創り出すという趣旨の同番組。谷中はその解答者として出演した。
ネット上で特に話題となっているのは、「I love you」を訳してください、とのお題で谷中が発した解答だ。
「I love you」の日本語訳といえば、かつて夏目漱石は「月がきれいですね」と訳したという逸話が残っている。
また、二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」と訳したとされている。2人の文豪と谷中を並べるつもりはないが、
作詞家としても一定の評価を得る谷中の訳は以下のものだった。
「もうあとに戻れないな」
この谷中訳は番組中でも好評だったが、視聴者の間でも“グッときた”人が多かったようで、放送直後にネット上には、
「す、ごい。大人の色気だ」「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
「キュン死にだー」「昔から好きだけど惚れ直し中です！」などと絶賛の声が相次いだ。
「世界は言葉でできている」は、フジテレビ系で毎週水曜午後7時57分〜8時54分放送。

http://www.rbbtoday.com/article/2012/12/20/99927.html

http://www.rbbtoday.com/imgs/zoom/248436.jpg

ええな

ロザンがいる

ちんこしゃぶれよ

スカパラダイス


　　　　　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　+
　　　+　　　　 人　　　　　 人　　　　　 人　　　　 +
　 　 　 　　　（＿_）　　　 （＿_）　　　 （＿_）
　　+　　　　（＿＿）　　 （＿＿）　　 （＿＿）　　　　　+
.　　　+　　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　　+
　　　　　　（　´∀｀∩　（´∀｀∩）　（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ　（つ　　丿　（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ノ　　（　ヽノ　　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　　し（＿）　　（＿）＿）

単なる大喜利ね

近年まれにみる寒い番組

後悔先に立たず

こんな宣伝しても数字は上がらんで

>「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

キモ過ぎ

ラムレーズンうめぇ

バカじゃねーの
あ、バカか

「ん……」

＞「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

　/＼＿＿_／＼　　　
／　⌒　　　⌒　::＼
|　（ ﾟ ）,　､ （｡　）､ ::|　　
|　　,,ノ(､_, )ヽ､, 　 :::| 　
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .:::|　　　
＼　　/　 ノ=´　 ::／
／｀ーヽノ--一''´＼

尾崎豊の名曲です

ツイッターの感想は番組の感想じゃなくて
元々のファンがどれだけキモい事言えるかコンテストだから

「文通しましょう」が正解

今だけは悲しい歌聞きたくないよ

この番組おもしろいよね。

「もう戻れないな」
やった後に言うのなら、いくらでも戻れる

愛しちゃったのよ〜　ﾗﾗ ﾗﾝﾗﾝ♪

> 二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」と訳したとされている

こいつくっせＮＧしとこ
　

ヤらせろ

なにかと思ったらクソ番組の宣伝かよ
電波の無駄遣いだからさっさと打ち切ってしね

お前に、激萌え

まさにそうなんだおじさんの出番だな

>>1
このスレ立ては視聴率回復のためのマーケティングの一環ですね
きっと数日後にアフィブログが騒いでますよ

この番組はもうステマしても無理だよ

画像違うぞボケが

>>14
ｗｗｗｗ

学校のテストなら0点

ふーん

キモさを競いあうの止めにしない？

論ずるに値しない

バラエティ出てんの？

moonガbeautifulデース

ここらで手を打つか

イライラする

ステマです











ステマです

そこまで言うほどでもない

>>1
＞「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

マジキチ

ロマサガ2の最終セーブ地点かよ

　　　　　　　 ;ﾍ,
　　　　　　 ././　　　　 　 　 |　しまった！囲まれたぞッ！
　　　　　　/ /　　　　 　 　 └-､r──────────
　　　　　 /./　　　　 　 　 　 　 _____ 　 　 （<ヽ!
　　　 .i^ヾ'i.　　　　　　 　 　 ;'､;:;:;;;;:;;ﾞi　 　 ﾞiヽ＼
　　　　ﾞ､_　ﾞ:､.　　　 　 　 　 i'ﾞi;====ﾖ　 　 ,!　＼＼
　　　　　 ﾞi　｀ヽ､　　　　　　 ! ''ﾞi;:;:;:;:;;!　,r‐'ﾞﾞ'' ,! ヽ､>　┌─────
　　　　　　:、　 ﾞ'ｰ‐-､,,;---､ゞ　ﾞ''''''i'／　　 /　　　　　｜ もうあとに
　　　　　　 .ヾ、　　　　　　　 ﾞ　　 　 ﾞ` 　 ,ノ　　　　　 ｜戻れないな･･･
　　　　　　　　ﾞ''ｰ-､,,___　　　　　 　,;. ､　,ｿ　 　 　 　 　 ﾚ──────
　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞi｀　　 　,:;'' i; 　 _,　- 一 - ,
　　　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 '"　 ;: ｨヽ:::.　　　　　　ﾞｉ
　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　.r´:ﾞｉﾞｉ::::.　､- ─- ,ﾞｉ
　　　　　　　　　　　　　　|　　 　 　.|::::::i|::､ヽ::::::::／ﾞｉ::...i
　　　　　　　　 　 　 　 　 i'^ゝ　　　|::::::|::ﾞｉ :::::::::〈:. 　7 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　F､;ﾆﾆﾆﾆ.|:::::::|:::::.　 　 ヽ:::. ヽ ﾞｉ
　　　　　　　　　　　 .,;-‐'′ 　　 　.|:::::::|:::::::　　　 i:::::.　ヽ i
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　,|::::::::|::∪.　　　i, ､ヽ::::;i i.
　　　 　 　 　 　 ／　　　 　　 　_,,ノ|::::::::|::::::::. 　　　｀''''''''´　i
　　　　　　　　,/　　　　 　 ,;-‐''′｀　!､､ゝ:::::::::.　､ -＝三=-i
　　　　　　　 .i'　 ／_,,;-‐''′　　　　　ﾞ:|:::i:::::::::::.　　　　　　　i
　　　　　　　 .i 　　`i　　　　 　 　 　 　 |:::i:::::::::::::. 　　　　　　i
　　　　　　 　 |　 　 |　　　　　　　　　　|:::ﾞｉ::::::::::::::.　　　　　　i
　　　　　　　　|　　 ,!　　　　　 　 　 　 .!:::.::ﾞｉ;;;;;;;;;;;;;;.__＿＿､ゝ
　　　　　　　　|　 ,ﾉ　　 　 　 　 　 　 ヽ::::::::::::::::::::::::::::.... ...:::ﾞｉ

一本グランプリじゃないの？

中出しした後のセリフだろこれ
中出しするくらい愛してるってことか

サムっ…

は？
馬鹿じゃねえの

なんだそれしょ〜もなぁ

何って言ったの？

>>22
たしかにラノベの魁みたいなやつだけどさぁ・・・

※

この番組わりと面白いと思うんだけど
肝心の採点する奴等がオリジナルの言葉を理解仕切れて無かったり
単純にベタなだけなの高評価にしたりでもう少しなんとかして欲しい

ルイズたん・・・かな

いや戻れるだろ
離婚なんて紙切れ一枚だし

どらまとかで人を殺した後の台詞じゃん　だっさ

フジテレビさんやばいよ…うっかり『ステマ乙…』って言っちゃったよ…モニターの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…

ハンカチを落としましたよ？
だろ

しょーもなー

月がとっても綺麗って訳したのって誰だっけ？

常套句過ぎて、そんなに意味ない言葉の方がいいと思うけど
一応、コリント第一の13章は一度目を通してから訳すべきだね

>>1
このスレ立ては視聴率回復のためのマーケティングの一環ですね
きっと数日後にアフィブログが騒いでますよ

>>10
@mimura33

サムエルさん寒いですよ

スカパラとかいまだに聞いてる奴いるの？
10年以上前なら音楽オタ気取りたいニワカが聞いてるイメージだがさすがにもうきついだろ

孕ませてから言え

一発やらせろ

＾＾

画像の人って京大芸人？

>>43
そういうことだったのか・・・

す、ごい。大人の色気だ

【爆死】 世界は言葉でできているSP 5.5% 後番組の「ホンマでっか!?TV」も 8.4%の巻き添え爆死
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1355964753/

スレタイ見て月が綺麗ですねとレスしようと思ったら本文に書いてあるとか(´･ω･｀)・・・

は？ 意味がわかりません

何がキュン死だしね

>>62
あまり晒してやるなよ
可哀想に・・・

＞「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
ついったー芸人のほうが面白いやんけ

こんな気持ち悪い番組ゴールデンでやってんのか
終わりすぎて逆に別のもんが始まってるな

全然意味違うし
普通に愛してるでいいだろうが

まずは設楽を降板させましょう。数字が少し回復します。
次に番組を終わらせましょう

世界は言葉で出来ている()

国語の教科書もそうだけど作詞家って信者で成り立ってそうだな

そんなこと言うたかてしょっちゅう戻ってますやん

「アマノッチ」

もうあとには戻れないな

「あなたのことを愛しています」
「君は僕のなにを知ってるっていうの？」

>>1を読んでも意味がわからない
記事を書いた奴文才無さすぎ

単にその後のストーリーのあるある

ってだけで訳関係ないやん

遠回りして帰ろう

って言ったの誰だっけ？

こういうの寒いんだけど
映画の字幕ならあまりひどい意訳だとブチ切れるだろ
なんでこういうのは持て囃されるわけ

この番組好きだけど残念ながら国民の平均知能を考えると数字は取れないね
テレビはバカをターゲットにしろって定説だしな

女を孕ませて逃げ切れなくなった男の諦念が感じられるｗ

訳してないだろ

月がきれいですは文学的な訳としては完璧だけど
実際に使ったら会話にならないから

うわあつまんなそうな番組

>>30
死ね

不倫に使う言葉みたいだな

>視聴者の間でも“グッときた”
こんな番組見てる奴がいる事実がグッとくるわ。

意味不明

お題：「世界に通用する製品」に対するシャープの解答が素晴らしすぎると話題に



まー文系脳は昔から全く進化してないってこったな

俺だってもう後には戻れないんだが

42歳女性（独身） 「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

なんか、、、事後のセリフだよな
>>1の漱石のはすごいと思う

　　　　　　　　　　　　　　ガハハ！もうあとには戻れんな！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r､----､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ﾞ　 　｀`ヽﾐ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/＝､　ｨ==､　 ,}:::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fﾞ ｨｯl‐l　ｨｪ ト､ }`:::::::ｉ
　　　　　 /｀l　 　 ,.-┐　　　　　　　 弋__ノ _ヽ＿ﾉ　 ｀!::::::ﾘ　　　　　　　　　｢＼ 　 　 /｀i
　　 r‐､　{　 {　　l　 /　　　　　　　　　{　 `__^ｰ'､　　..:: ﾚﾞ^l　　　　　　　　　　ヽ　ヽ 　 j　ﾉ　　 _
　　 ヽ. ＼ヽ. ヽ　} ./　　　 　　_,. . -´ ! ﾄｪｪｪｪｪｲ　　　 　|`--､　　　　　　　 　 l　 }､_/ /　 ／ ﾉ
　r-､　＼ ヽ}、 V　{__.. -― ´　　　　　',| ,ｒ-ｒ- ､|　　　　/　　　 ｀ -, 　　＿＿_|　′' ﾍ.／ ／
　＼ `ｰ-′　 __ 　 !　　　　　　　 　　　 ヽ|　|　|ﾉ 　　　/　　　 　　 ｀￣´　　　 }　　‐ ､　 く. -‐　ﾌ
　　　｀ 丁 - ´ {　 ｰヽ＝⌒)　,ィ´￣｀ヽ 　 ｀-｀ｰ'ｰ''' ::::::/ヽ　 　　 ／⌒ ｰ┴‐ ､　　　, --‐ ´
　　　　　ヽ　　 廴＿, --='-‐'　　　　　 i　　　　　　　　:::::i　 ｀ヘ、　 ー―- 、　　 `¨´
　　　　　　｀¨¨´　　　 　 　 　 　　　 　ﾉ　　　　　　　　:::::（　　 　　｀ ￣￣￣｀ ￣` ｰ ´
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／　　　,-‐‐-、　　::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　／　　　　ヽ　　 :::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ノ:::::ブ´ 　 　　　　　 ｀ｰく ::::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 {_::／　　　　　　　　　　　　 ＼::_:}

>>90
そんな遠慮せずに「俺は平均以上の知能だ」ってはっきり言えばいいのに。

俺の詩的センスが無いだけかもしれんけど、月がきれいですねの意味がさっぱりわからない

「セックスさせてください」

「もうあとに戻れないな」を英語に訳してください
↓
"fly me to the moon"
↓
"fly me to the moon"を日本語に訳してください
↓
「キュン死にだー」
↓
・
・
・
"I love you"には戻れないな

まあ、ケモメンじゃ越えられないわなｗ

ステマ

不倫くさい

後戻りしてるやつばっかやん

>>104
それを主張したいんじゃないんだから
馬鹿なのに自覚がないから突っかかってくるんだよね

>>105
このニュアンスが分からないのはアスペかもしれんぞ

アナタノコトガ チュキダカラー

Q.「I love you」を訳しなさい

夏目漱石　　　「月が綺麗ですね」
二葉亭四迷　「わたし、死んでもいいわ」
谷中敦　　　　「もう後に戻れないな」
　　俺　　　　　「おちんぽゴシゴシ！おちんぽゴシゴシしてー！！！」

フジ必死だな

視聴率悪いんだろこれ

確かに「月がきれいですね」って言葉だけで、その場の風景や二人の感情が浮かんでくるな
やっぱり凄い人だったんだ

月が綺麗ですね

このセンスがすごいわ

I Love You おじさん「そうなんだ」

上品な漱石と直球の四迷と比べるのはアレだが正直劣りすぎて一緒に書くのは失礼

お前らは毎晩一人で泣きながらI Love You．って言ってたのか

グチョったわ…

>>105
別に深い意味なんかないんだよ。
当時「愛してます」なんて言葉は一般的に使われていなかった、特に女が男に対して言うことなんてなかったから
直訳せずに別の言葉を書いただけ。

誰か「月がきれいですね」の解説してくれ
マジで分からん

こんなクソ番組見てるのバカ女ぐらいだろ

>>113
わからんね
どういう意味だ？

夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのはガセ
二葉亭四迷が訳したのは「I love you」ではなく「Вы(you)」
だったか

君子危うきに近寄らず

空きれい

ケツ毛がボーボーですねって言ったら求愛の言葉になる？

あなたといると月を見るのも普段より楽しくて綺麗にみえますっていう

ガセネタ

漱石はどういうシチュエーションでそう訳したんだ？
「コジャレたこと言ってください」みたいな企画でもやったのか？

>>125
お前みたいな低脳にウケる番組なんだろうな・・・

テキストで読むとそうでもないな

>>115
俺は結構好き

>>112
そんな遠慮せずに「俺はお前らより頭がいい」ってはっきり言えばいいのに

「愛してます」を英語に訳してみろってんだ

「もうあとに戻れないな」
意味がわからんわ、キスとかセクロス中に言ってるならともかく

二人きりの時に夜空見て月が綺麗ですねなんて言われたら完全に気があると思うやろ

やらないか？

月がきれいですね
とか適当に考えただけだろ
過大評価

文学みたく文脈で訳してない。ただのオナニー。猿。馬鹿。

月が綺麗ですね、の意味がわからん？


坊っちゃんだからさ

原辰徳「まだ間に合います」

I love you.　なんて外国では男同士でも普通に言うだろ
それを言えるのはメランコリックな男女だけ、って勝手に考えてるやつが「月がきれいですね」に感慨深くなってるだけ

大学の女子がこういうテレビを見ている人はモテないって言ってたよｗ

オペラ座の怪人の
This is the point of no returnの訳をそのままぶっこんだだけやん
馬鹿じゃねえの

32歳の女と中出しセックスしまくったんだけど、いい加減飽きてきたから別れたい
刺されるとかそういうの無しできれいさっぱり別れる方法教えろ

5.5％でなんで話題になるんだ

大松「どう見ても訳間違ってるだろ」

中二病患者がこっそりノートに書いてて
後に見つけて布団の中で悶絶するレベル

なんかそれっぽく聞こえれば良さそうだから「次に進もう」とかでもいけるんじゃないか

　　　　　 _／　　　 　 ∠≠ﾆ二ﾆ≧=＜´　 ﾍ.　　 　 ', ﾍ＼ヽ.　　　　　 ／
　＿ -‐ ´／ 　, 　 -‐´､_,　'⌒｀^　 ､ ＼::＼　} l 　 　　ヽﾍ ヽ}　　　 　/　　　　 　 　 ＿|＿　＼
　 ￣ フ´, 　／　　　　　　　　　　　　 丶＼::V| |　　 　　 Vl　　 　 　 ,'　　 　 　 　 　 　 |＿___
.　　／／.／　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀Vヽl |　 　 　 ヽ ' .　　　　 |　　　　　　　　 ／| 　　 ヽ
　 / ,ｲ／　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 �Y/,　　 　 　 ヽ.＼　　　|. 　 ｌ　 　 　 　（_ノ　 ＿ノ
　 |/ /　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　 　 ∨ﾍ.　　　　　 ﾄ､ ＼_　|. 　 |
.　　/ 　 　 / 　/　 l: 　 　 /　 l　　　　 　 　 　 ∨i　 　 ､ 　 |　￣ 　 !　　ｌ　　 　 　 lヽ│/　／
　　l│　　/　 ｲ　 ,ｲ.　 　 l　　ﾄ､ヽ　　 　 /　|　:l :|　　　|　　l　 　 　 | 　 ヽ＿ノ　　 !ｰ┼‐　|‐┬
　　| |　 　l_メ､」_,;./l 　 　 Ｌ　 ｌ　V　　　∧ / 　:|/　　　ﾊ.　 ト､　　　|　　　 　 　 　 |./│ヽ l　 |
　　| ﾄ.　　|.＿＿__ ヽ　 　 l´ヽ{ _⊥イ　ｲ　/ 　 /　 　 /　l/⌒ヽ　　 .|　　ー┼─　└── ｌ 　|
　　| | ヽ　| ､i┘::::i　 ＼　 | r┬┬‐┬ｧ V　 ,∧.　 　,' 　´　　　　 　 |　　 ｰ┼−
　　ﾚ 　 ヽ! 　ゝ- '　　　＼ｌ 　ｉ,.┘:::::ｉﾉ / ,／〉│ :|　{　　　　　　　　 |　 　 _⊥_　　　　 l　　　|
.　　　 　 7/l/l/　　　､　　　　 `'ｰ‐ ' ∠≠r'ﾉ:jﾉ　:|　|　　　　　　　　 | 　 (__丿 ヽ　　　 レ　　|
　　　　 λ　　　　｀i`ｧｰ-- ､　　/l/l/l ∧‐'.:|:::|　 ﾊ　',　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 　 l
　　　　　　`､ 　 　 ﾚ'　　　　', 　　 　,/| ::|　:|:::| ./　ヽ_＞　　　 　 ＿|　 　_＿|＿　 　 　 　_ノ
　　　　　　　 ` = ､ '､　　　　ﾉ　　,.イ∧'|:ｌ.:/ｌ:::|´　　　　　 　 　 　 ＼　 　 .＿|
　　　 　 　 　 　 　 ｀＞-r　 =ﾆi´､.,_｀::: |:| { |:::l　　　　　　　　　　 　 |　　.（＿|
　　　　　　　 　 _,.イ´ヽ.7　　 ／　 /:＼;八:V:ﾉ 　 　 　 　 　 　 　 　 |　　　 ノ
　　　　　　　／7:::::!　　○Ｏ'´　　/::::::::/ヽ.　　　　　　　　　　　 　 　 ',

作詞家なんて仕事は字が書ければ誰でもなれる、というのはもう国民全員周知の事実

漱石の訳って出典どこなの
著作や公演集でもI love youの訳なんて載ってなかったと思うが

今だけ好き
だろ

ガチでコピーライターやってる俺がガチで考えた！

「相合い傘で 帰ろうよ」

この番組一度見たけどこっちが恥ずかしくなって途中でチャンネル変えた

>>57
ああ、恋に落ちる音がしたってやつ？

元ネタ何？

行きつく先は全部一緒なんだけど微妙にニュアンスが違うね

I love you＝一発やらせて
終電のがしちゃった＝一発やろうぜ
遠回りして帰ろうか＝一発やりたい！
月が綺麗ですね＝一発させてほしぃなぁ・・・
時が止まればいいのに＝その間に一発
もう戻れないな＝事後

文学評論の極みって「俺はわかってる（ｷﾘｯ」の究極なんだろうな

遠藤｢落葉｣

はぁ？

ラブアンドピースを
愛と平和
なんて訳すやつはいないよな？モテないぞ

>>149
マジレスすれば「連帯保証人になってたが１億近い借金を引っ被ることになった」って言えば９割解決
残りの１割なら大事にしてやれ

はぁニートのままこんな歳になっちまった
I love you ・・・

あかほりさとる「アンタなんて大嫌い！」

一から説明してもらわんと意味がわからんのだが

>>124
「愛してます」じゃなくて「お慕いしています」も一般的じゃなかったんだろうか？
やっぱり何か深い意味がある気がする

この番組のおかげでテレビが気持ち悪さを増幅させる媒体なんだと再認識できたよ

尾崎

本気で気持ちが悪いわこういうの

これどや顔で回答した後に頭バチーンって叩かれたら面白い
番組になるのに

寒い

前後の文脈がないとねぇ

アホか

すんげーきめえ番組
宗教くさい

だいたいこんなプラトニックな世界なんて中二病なみでしょ

考える奴はまだしも、真に受ける方はどうかしてる

あの番組ってゴールデンにやるようなモンじゃないよな

これは数字取れないわ
気持ち悪い

>>6
オチのない大喜利

ステマテレビ乙です

>>170
シャイな男が好きな相手に
面と向かって伝えられないものだから話に詰まって
でも何か伝えたくてふと空を見たら月が上がってて
っていう情景が浮かんでこないか？

ヽ./ : : : : : : : : : : ,: : : : : : : : : : : : : : : ヽ　　　　ヽ冫
:: |: : : : ::/::/: : : /」: : : /}: : : :}ﾞ`「丁ヽﾊ:!:!:　!:　　}　
-ｨ: : : |_,'_,,|-‐''/ /　／ .}: : /.|: :|: |:::/. }:|:|:. ﾘ !.|. ﾄ.、 　　,. ──‐､
: :ﾄ､::ｨﾞ |: ::|＼/ /／.　 /: :/　!: :!/!/　 !从:/|:.| !∧冫　//´￣￣ヽ',
: :|人小|ヽ:!.ｨ爪沁ヽ. /.／　/,.ｲ爪心ヽ.! ｲ/.//′　　 U　　　　　} }　
: :l: : ヾ |／{:::::::::⊂.　′ 　　´　! :::::ィ./ ﾄ,ムノ:!　 　 　 　 　 　 , ,' '
:γ⌒?Eヽ弋二;;ノ　　　　　　　ゝ-.″　| }: : : :|　　 　 　　　　//
',:{ :::｀　　　 ::::::::::::::　 　　　､　　::::::::::　 ﾚ′ : :!.　　　　　　　 { !
..',＼　　 　　::::::::::　 　 　 　 　 　　　　ﾉ: 　　::::! 　 　 　 　 　 U
: : :| `ー´＼　　　　　　　,. , 　 　 　／ !:!　!　　!　 　 　 　
: : :|.　　　　 ` ､ 　　　 　　　　　.／|: :. !:!　!　 ::!　　　　　　　 ◯
: : :| 　 　 　 　 }`　　　..　__ , イ　　|::|: |:|: :|　　|　　　　　　
: :: }　　　 　ｨ‐┤.　　 　　 　 ├ .、|::|: |:|: :|　　{

お題「”I love you”を訳してください」

おちんぽ入れたいです。

「月が綺麗ですね」

これが優勝だろ

>>165
ラブアンドピース＝「食っちゃ寝」

いかにもお前らの嫌いそうなネタ

I love you ＝ 「もうあとに戻れないな」

意味わからん

夏目漱石のがわからんやつは漏れなくアスペか童貞のどちらか
そんなレベル

>>62
みむらむ ?@mimura33
やばいよ…大久保さんが子宮芸人なら谷中さんは子宮をふるえさせるミュージシャンだよ…

NEET＝もうあとには戻れないな

気持ち悪すぎだろ

慰謝料とか縛りとかで後に引けないってこと？
どこに惹かれるんだ？
引かれるのまちがいだろきんめえ

キュン死にだー

我貴殿を愛す

この番組背筋が凍る

ちなみに誰が誰に言ったの？
博識な皆さん教えてください

>>149
何の意味もないタイミングとか話の途中とかで
んふ。んふんふんふって笑う。で突然うははとかまた笑う
これでおけ

馬鹿みたい
視聴率の悪い番組のステマでしょう

ああそうですか

>>105
夏目漱石は、ニートが友達の妻を寝取る小説を書いても、一切肉体関係とかは出さないからな
同時期の別の作家の小説についても｢肉体関係の表現とかどぎつすぎてひくわー｣とか批評してるし
エロが嫌いなんだろうな

この訳文にしても、どこまで性的な匂いを排除しつつ愛を伝えるか、って漱石が知恵を絞った結果な訳よ

フジのステマ
絶対見ないは

>>62
やばいよ…大久保さんが子宮芸人なら谷中さんは子宮をふるえさせるミュージシャンだよ…


おええ

>>191
どどど童貞ちゃうわ
月の様な旨と書いて脂って意味でおっぱいの事を表現してるんだろ
ただのエロいおっさんやん

くせえ

お題「”I love you”を訳してください」
俺「ちょくちょくスペシャルをやってるのに視聴率が常に5％前後という話を聞いたら叩く気にもなれない」

苔の着物をくれ

いかにも馬鹿女がすきそうな番組

>>149
無職になる

向こうから別れてくれる。

>>191
根爪漱石はシゾイドパーソナリティー

今誰かが初めて「月がきれいですね」と訳しても同じような反応をするんだろうな

>>165
食う寝る遊ぶ

>>129
評価大臣
>>142
カス

>>184
主人公シャイかよｗ
それならどうしてこんなセリフ言ったのか分かる

今更こんなステマしても視聴率回復しねーから

やらせろ

が正解

こないだ「月が綺麗だね」とか言われて、ついポロっと「お前と比べりゃ豚でもな」と言ってしまった

後には戻れないなって言葉は好きだったら分かるけど愛してるには弱い気がする

低視聴率なのに頑なにSPやるのは
マジで教養番組だと考えてるからかもなｗ

まんこみせい(｀・ω・´)

I love you＝今だけは悲しい歌

なあ、フジテレビさんよ・・・
冷静に考えろよ
こんな過去の偉人の名言を馬の骨がおちょくるように引用して
臭いセリフ言ってドヤ顔するだけの番組をわざわざ飯食いながら観たいとおもうか？
こんなのみるならニュースのほうがましだわ

これは惚れる

流石、和製クルーニーこと谷中さんやで

中出しさせてください

>>224
フジのニュースがマシだと思うのか

谷中が言うからかっこよくなる
俺らが言ったらきもがられる

>>216
いや、主人公とかは特に居ないんだけどねｗ

「オメコしようや」

意味わからん

I love youのツンデレ訳: あんた、いっつもあたしの心かき乱すだけかき乱しちゃー、済まなそうに情けない顔して、ホントウザ杉。苦しみながらタヒねw

全く理解できないんだが、俺ってアスペ？

この言葉で見えてくるのは
30男が29女に家族紹介されて自分の親に紹介しろって迫られてる状況だったんだがお前らは？

月が綺麗ですねは乱発されすぎて今や何の価値も無くなった

意味不明


I love you

夏目漱石　「月がきれいですね」
二葉亭四迷　「わたし、死んでもいいわ」
谷中　「もうあとに戻れないな」

私を月に連れてって

月がきれいですねってのは
月は空にあって届かない普遍的な憧れのモノってニュアンスであったり
それは恋に通じて愛の苦しみの部分を現してるんじゃん？知らんけど

あ・・・ステマか

きもい

今の文学
I love you =　あんたなんか大っきらい！

>>127
仕事とか趣味で共通の話題でつながるではなく、
情景を見た感覚を共有する感じ

訳じゃなくて意訳だからな

翻訳家は原典の意図を忠実に汲んで翻訳しなきゃいけない

夏目漱石は絶賛されてるけど、あんなん最低最悪の翻訳。
自己主張したいなら自分の作品でのみやれ
だから戸田菜津子は死ぬべき

これは何も翻訳家に限ったことじゃなくて、原作付きの映画やアニメをやる監督にも言えること
事故表現は自分の脚本でやれ
みなみけおかわりやネウロみたい

俺が女だったらまんこビシャビシャだな

普通に寒い

愛してますだろ

たとえば「地球温暖化」だ。　CO2排出量増加による地球温暖化は常識だね？　そう、常識だ。いや、常識だと多くの人々が思っている。
だが、実はCO2が地球温暖化の原因だという証拠は無いんだよ。　そもそも地球温暖化という現象は仮説に過ぎない。　そう主張する人も少なくない。
ふっ、どうも私は口下手で困るよ。　つまり常識を疑えということだ。

赤レスにもならないレベル

やらないか

>>1
私はあなたを揉みます

後には戻れないってなんでそんな後ろ向きなんだよ
戦場の死に際の兵士が仲間に残して自爆死するってなら納得するけどよ

漱石や二葉亭は文脈ありきだろ
いきなりこんな訳持ち出す奴は死ねばいいし褒めてる奴はバカ丸だし

　　　　　　＿＿＿　　　━┓ 　＿__　　　　━┓
　　　　 ／　―　　＼　 ┏┛／　―＼ 　　┏┛
　 　 ／　　(●)　 ＼ヽ ・. ／ノ　　(●)＼　 ・
　　/　　 （⌒　　(●) /.　｜　(●) 　 ⌒）＼
　 /　　 　 ￣ヽ__） ／ 　 ｜　　 （__ノ￣　　|
／´　　　　　_＿_／ 　　　 ＼　　　　　　　 /
|　　　　　 　 ＼ 　　 　 　　　 ＼　　　　 _ノ
|　　　　　　　　| 　　 　　　　　　/´　　 　 ｀＼
--------------------------------------
このスレはあなたにとって役に立ちましたか？

　○　人生を変えた
　○　非常に役にたった
　○　役にたった
　○　どちらともいえない
　○　役に立たなかった
　○　全く役にたたなかった
　○　むしろ見てくれた連中に謝罪が必要
　●　死んで詫びろ

>>237

I love you

Ａ　「月がきれいですね」
Ｂ　「わたし、死んでもいいわ」
Ｃ　「もうあとに戻れないな」

>>220
そもそも普通の恋愛ならそういう心配をする必要ないし誰もしない
こんな不倫前提の言葉不倫してるやつしか喜ばない

日本語の愛はエゴの意味しか無いから
外国の意味を理解するために悩むんだろう

>>166,200,211
同じ会社だから使えない手だ
自分だけ無傷で生還するためには知り合いに頼んで浮気してもらう手しか思いつかん

オエ〜

ふつーに考えて、なんかいい感じの愛の言葉をささやいて下さい、ってお題だよね
つまんねーよお題が悪い
テレビジョンはなぜこんなにつまらなくなったのか？

この番組ホントに気持ち悪いよね
下品な芸能人ごときが偉人の言葉超えたとかばっかじゃねーの

time to find out　だろ

俺訳「勃起した」

品川さんの解答ねえのかよ死ねや

フジはちょいちょいここでステマ仕掛けてくるな
舐めてんのか

寒いんだよカス

>>255
ワロタw

ステマ

何この糞スレ

三組に一組が後戻りしてますけどね

【速報】 NHK紅白に落選したK-POP歌手、落選を喜んでいた
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1355976880/

相手が妊娠して気づいたのが5か月目だったとかなの？

>>268
新参兄貴オッスオッス

「聞いてくれ！」
「うん。なあに？」
「もうあとに戻れないな」
「？？？」

>>62
みむらむ @mimura33
やばいよ…33なんてうっかり死ねっていっちゃう生き物だよ・・・

Steve:i love you allison
Allison:i love you too steve
later that night
steve:o kelly lets have sex
kelly:what about allison
Steve: o her were over.
next day
Steve: o hey allison i love you baby.

あの糞つまらない番組のステマだな

大爆死したから工作入れてきたか

全然関係ないんだけど
中学の時国語の音読で
土気色を「つちけいろ」って読んだら
先生に「どきしょくです」って怒られたの思い出した。
あの野郎。

正解はスッキャネンでした

恋愛が成就されていれば、こんな日本語の言葉遊びも「ロマンチックだね」って流せる

恋愛も勝ち負けがあって、圧倒的に負け組が多いんだよ

世の中は色んな負け組が大多数を占めているはずなのに何で負け組の意見は
反映されないの？民主主義だろ？

> 「月がきれいですね」

さすが漱石は違うな
日本の真髄だわ

そんなにいいか？

>>1
どこが凄いのかわからん

あ、漱石は凄いと思います

154 名前： ◆hpcMs3Uypw [sage] 投稿日：2012/12/20(木) 09:51:26.07
12/19水
*5.5% 19:00-20:54 CX* 世界は言葉でできているSP

古い人間はまだ「性欲」と「移った情」を言葉で美化して希望とか感傷に浸ってんのか
３０年前のファッション見てる気分だわ笑える

あっはい

誰だか知らんがこんな簡単な英語もわからないのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

愛は見返りを求める卑しい考えだから
「もっと打ってくれ」
とかでどうだ

>>282
勘違いさせたらごめんね
あなたにやさしくしたのはおじいちゃんおばあちゃんに親切に
してあげるのと同じなの
普通好きな人とならドキドキするものなのよ

「あなたのことなんかだいっきらい」だろ

>>290
究極の愛は放置プレイって事か

>>285
なんか童貞（お前ら）が羞恥心で会話はぐらかしてる感が出ててすごい気持ち悪いよね

「おめこすべえ」くらい書けんのか

スケベしようや

>>283
ちょっと手垢がつきすぎたけどね

この番組イタ恥ずかしすぎて見てられない

>>298
厨二にはたまらないってことか！

君こそ我が命

>>297
「月は出ているか？」

男前だろ

言うほどのものか？

それより漱石はさすがだな

>>245
『花のノートルダム』冒頭部分比較
「ヴァイドマンが頭を白くうやうやしい細布で包帯され、そしてさらに花のノートルダムの
名前が知られた日と同じような九月のある日に、ライ麦畑のなかに墜落して負傷した飛行士
といったいでたちであなたたちの前に姿を現したのは五時の夕刊だった〔中略〕悲嘆にくれる
ブルジョアたちに、彼らの日常生活のそばをうっとりするような殺人者がかすめていることを、
彼らはブルジョアたちの眠りにまでこっそり持ち上げられ、何かの専用階段を通っていまにも
その眠りを通り抜けようとしているのだが、彼らに対するひそかな同意を示すように、階段は
軋む音ひとつ立てなかったことを明かしているのだ」鈴木創士訳

「花の聖母（ノートルダム）の名前が知れわたった日は、ヴァイドマンが新聞の午後五時の版に
登場した日によく似ていた。ヴァイドマンは頭に真っ白な包帯を巻いて、修道女みたいに見えたし、
ライ麦畑に墜落して負傷した飛行士のようにも思われた。〔中略〕そして震え上がったブルジョア
たちに、平凡な日常のすぐそばに魔力をもった殺人鬼がうろうろし、こっそりと裏階段でも昇って、
彼らの安らかな眠りのなかを通りすぎていくことを教えたのだ」中条省平訳

鈴木訳の方がかたちとしてはジュネの原文に忠実なのだろうが、読解ができていないので、
意味不明な訳文になっている。中条訳は読みやすさを考慮して原文にない区切り方をしているが、
原文の意味内容はよく理解して訳している。個人的には中条訳が優れていると思う。


はい意味不明

明日あたり、下校中の女子児童が見知らぬ男に「もうあとに戻れないな」と声をかけられる事案が発生するな

I wana be play the sex with you .

「月が綺麗ですね」＝ロマンチックという概念を発明したのが漱石だったらエライが
結構みんな言ってたなら、べつにすごくなくね
どっちかと言えばいやらしさを感じさせる

> 「もうあとに戻れないな」
後悔してる感が前面に出過ぎ

月がうんぬんってのは、夜に男女二人きりなんですねって状況がうかがえるだけまだまし

全然グッとこない
強迫観念のようなものを感じる

中学の時I love you.を訳せって問題でたの覚えてるわ
みんなそのまま訳してたけど俺は君との幸せな老後をって書いてばつになった

いやもうなんでもよくねこれ

この番組の気持ち悪さは異常

これ程寒いと思った番組はない

3つとも全然共感できねえ

愛してる以外の何物でもない

訳「愛しさと切なさと心強さと」

キモ寒すぎて死ぬ

このフジテレビの番組よいよね。低視聴率の中ではよいよね。

やっぱ好っきゃねん
しかない

夜空を仰いで「月が綺麗だね」って呟けばいいのか
愛してるより簡単じゃん今度やってみるわ

お前のことが好きだったんだよ！！

訳

敬礼しながら「靖国で待ってるから」

>>301
マジレスすると日本でアイラブユーとかいうシチュエーションにならないから
だから漱石センセも苦労した

大阪ならすきやねんとかでもいいかもしれないけど照れが入るのがどうか
結婚しようでいいんじゃないか男女二人になってストレートに相手に愛を伝えるのはプロポーズの時くらいでしょ

なんでもありかよ
戸田奈津子かよ

「月のものが来ないようにしてやる」
評価お願いします

漱石はもういいよ
てか信じてる奴は出典出せよ
どのタイトルにそんな訳載ってんだよ

訳「日韓」

ああ、ステマ番組か

もいっかいマジレスすると漱石センセの月がきれいですねは
それに続けてそれで伝わりますからといったところまでを含めないと真意は伝わらないのではないか

不治はダサイクルでできているSP？

アイラブユー＾＾
一般人訳「愛してる＾＾」
けんもう民「おまえのうんこを食べることができる＾＾」
または
「わたしのうんこを食べる許可を与えよう＾＾」

久保帯人「いつから月が出ていると錯覚していた？」

これネタ元米原真理じゃね？
でも間違ってたから訂正が入ってたような気がする

ずるっと

この番組すげー気持ち悪いよな。

>>319
純 愛 確 定

月が綺麗ですねも、後戻りできないなも

全然、意味が分からん。月が綺麗なのは状態だろ。ILOVEYOU関係ないじゃん。パープリンかよ
つか後戻りできないって言われて喜ぶおんななんかいるのか？
後ろ向きな意味だってわかんねーの？

「赤面」

かさ

欧米人の感覚にあわせれば、 I love you はおまえを大事に思ってるよ程度の意味
愛してるとは違う

ただのイケメンヨイショ番組で、セリフ関係ないんだもん
低能番組ここに極まれりってかんじですよ

オマエラ全員死ね

え？間違ってるよ。正しくは、
「私はあなたを愛してます」
です。

入れさせろ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　^　　　^　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　.| .>ﾉ(､_, )ヽ､.|　　＜I love you
: .＿　　　 　,,,,,,,,＿　 　　　 　 　　! ! -=ﾆ=-　ﾉ!_　　 　　　　.,,i*jlilllﾀw,,、_.,r-=-r
'ﾞ~｀｀:''ヽ,,,,√　　　.~ﾟ'､， .l,,gllc／￣＼｀ﾆﾆ´／￣＼i､　,,r"　　　　　,ﾚ'″　　 .li
、　　　 .'《ﾞＮ,,,、　　　 .ﾟ'llﾞﾞmr----　　￣￣　=｀ﾞﾆ-r/"　　　　　,r'°　　　　 'l
ﾞl,、　　　 l　 ｀'私　　　　　　　　　　　 ﾞﾞﾟ''l*ﾞ＾　　　　　　　　　　　 ,rlﾞﾞﾞﾞ≒,,,,,,,,,,,wll'
: ﾞﾟ'━'#'┷ｘ,_　.ﾞ私，　　　　　 　 　 　 　 l　　　　　　 　 　 　 　 ,il_,yｰ'''''''ｰ＿、　|
　　　,l′　　ﾟﾘh,,,,|l,　　　　 　 　 　 　 　 lﾞ　　　　　 　 　 　 　 ,lllﾞ°　　　　 　ﾞ''ll
ヽ-rf°　　　　　 ,,ﾞﾞ%、　　 　 　 　 　 　 ,l、　　　 　 　 　 　 ,,ll!e,、　　　　 ._,,,r
　　 ｀`':i､＿_,,,,,广　 'ﾞl,,,,、　　　　 ._,,,wllll|,llli,,,,,,,,,,,　　 　 ._,,,llll″ .ﾟﾗiぁwr='“｀
　 　　　　｀￣ .ﾟl,、　 　 ﾞﾟ''*mii,,ｘ'llﾞ″　 ..ll"　　 ｀ﾞlllii,l,illllｹ″　　　.,l
　　　　　　　　　lll,、　　　　　,llﾞ" 'l,,,,,,,,,,,,,illwrre,,,_,l°ﾞl、　　　　　,!″
　　　　　　　　　 ｀┓　　　　確 : 'll"　　 .:ll　　　 'l,ｒ｀ .:l:　　　　 ,,l゛
　　　　　　　　　　 ﾞ|ｙ　　　 .喜.l,,l′　　 .l］　 : 　,lr〜:li､　　.,r''ﾟﾟ
　　　　　　　　　　　 ﾞ'N,,_　 .ll,トi,ﾞﾞ|__、　._l,l,,＿_,,,l,,,,r ┃　,r'゜
　　　　　　　　　　　　　ﾞﾞ��, ll　,,,ﾟト￣￣］　｀￣ﾞ]ﾞ｀　l',,iｔ,
　　　　　　　　　　 　　　　 ﾟ!illl| ｀ﾟﾞl　　　 lﾞ　　　 j|"　.lﾞ゜
　　　　　　　　　　　　　　 　 lll廴.i,],,,,,,,,,,,,il＿,,,,,rll、 : |
>>1
>I love you

>>324
大学か高校の授業での一コマですからね
月がきれい云々は気取りすぎてあんまいい訳じゃないと思うんですよね
それより我、汝を愛すと四角四面に答えた学生に
そう教えたことによって意訳とは何かを的確に伝えた教師としての力量の方が評価されるべきエピソードですよ

>>291
┌┴┐┌┴┐┌┴┐　-┼-　￣Ｔフ￣Ｔフ　＿＿　/ /
　　_ノ　　　_ノ　　　_ノ ヽ／|　　　 ﾉ 　　 ﾉ 　　　　　 。。
　　　　 　 /＼＿＿_／ヽ
　　　　／ﾉヽ　　　　　　 ヽ、
　 　　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ
　　　 | ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|｀ヽ､
　　 　|　 ｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|::::ヽl 　
.　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/　 .|:::::ｉ |
　　　／ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |:::::ｌ |
　　/　　|^|ヽ､ ｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣
　 /　　 | .|　　 　 　 　 　 | .|　,Ｕ(ﾆ ､)ヽ
　/　 　 | .|　　 　 　 　 　 | .|人(_(ﾆ､ﾉﾉ

>>160
使い古されて元ネタなんてわからんわ

設問が浅いよなあ、意訳は前後の文脈や情景によって変わっていくのにI love youの部分だけ切り出して意訳しろとか

俺の子を産め

実際問題、月がきれいですねって言われたらなんて答えるのが正解なの？
自分も惚れてる場合と、そうじゃない場合で回答よろしく

>>349
マジメにそう答えたのか
四角四面な学生の訳に吹き出しながら、あるいはイライラしながらこう答えたのか
シチュエーションが気になる

スカトロパラダイス　もう後には戻れないな

http://video.fc2.com/content/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AF%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%A7%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%202012%E5%B9%B412%E6%9C%8819%E6%97%A5%E6%94%BE%E9%80%81%E5%88%86/20121219shcfLwtL/&tk=TVRBME9UazVPRGM9

「だれを愛そうが どんなに汚れようが かまわぬ 最後にこの ラオウの横におればよい！」

>>95
末尾Pキモイです

愛してることを他の表現で伝えてくださいって言えばいいのに

>>347
言葉遊びだよ
文脈や情景は受け手に勝手に捜索させる

プリキュアや黒子のバスケが本来のターゲット層以外から
支持を受けているのも似たようなもんだ

マンコ舐めたいですorちんこしゃぶりたいです

改編期まで保たないだろ、この番組

打ち切りバラエティ

>>348
「愛してます」じゃなくて、「愛してください」になるような

>>349
「うん、そうだね」

お前のことが好きだったんだよ！

>>115
それ違う方のラブやないか

>>353
これ
惚れてるのがビンビンに伝わってくる

>>160
何かの歌の歌詞

>>363
でも女々しいよな

>>291
今更だが、これって振り文句として最悪だよな
相手に優しくしたって思ってるんだもん
普通に接してないって自己申告してんだもん

そう
毎日がエブリデー

月がきれいですねと言われても普通に意味がわからないと思うんだが・・・
創作の可能性もあるんでしょ
漱石がそんなこと言うかな

>>365
おまえそれラオウの前でも同じこといえんの？

俺に意味を教えてくれ
エロい人

「出荷しよう」

厨二病こじらせた奴のテストの解答みたいだな

君の腸内で熟成された一週間ものの大便をも食べることができる！

>>368
この訳が良いか悪いかではなく意訳の大切さを伝えようとしたエピソードであることを忘れないように

信者臭すぎだろ

戦場で敵陣に突撃したが身動きが取れなくなり一人で縮こまっていた俺をたった一人で援護に来た仲間が隣で俺に言うセリフだったら惚れてたかもしれない

手をつないでもいいかなとか

「I love you」の意味を少なからず理解してる人間にしか伝わらないというのは訳としていいの？

「飯食したい」
もいいな

責任とります

反応が気色悪い

家で見返して恥ずかしくならないのかな

これって後戻りする気もあったってこと言ってんだろ？
結構なクズ発言だよね

>>382
夜更けに書いたラブレターを次の日見返す気分だろうね

ちょっと頭捻って上手い事を言う
果たしてそれが偉人を超える名言といえるのか

「月が・・綺麗ですね・・・」

「は？」

>>368
物語の流れとかがあるからな

きしょいな

君の肛門と僕の唇を縫い付けてくれないか？

>>382
愛を気恥ずかしく思う日本人に
ソフトで自然な言葉に変えるところに
この意訳の役割があるのだと思うけど
そう言う意味では総て落第か

中二くさいが批判するのもこれまた中二

あなたのことを愛しています。

これでいいじゃん
これ以上もこれ以下もないよ

月が綺麗、っていうのはそんな時間まで一緒にいる奴らの親密さを表しているんじゃないの

おまえらみたいなキモ豚の口からこんな痺れるようなセリフが聞きたい

君のトイレの後にすぐに入って肺内に君の便の残り香を充満させるだけで満腹になれるんだ

　　　　　　　　　　　　　　 ,, -―-、　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　／　　　　 ヽ　　　
　　　　　　　／￣￣／　　／i⌒ヽ､|　　　　オエーー！！！！
　　　　　　/　　（゜）/　　 ／　/　　 　　　　　　　
　　　　　/　　　　 ト､.,../　,ー-､　　　　　 　
　　　　=彳　　　　　 ＼＼‘ﾟ。､｀ ヽ。、ｏ　 　
　　　　/ 　 　　　　　　　＼＼ﾟ。､。、ｏ
　　　/　　　　　　　　　/⌒ ヽ ヽU　　ｏ
　　 /　　　　　　　　　│　　　`ヽU　∴ｌ
　　│　　　　　　　　　│　　　　　U　：l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|：!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ

>>349
好き→わたしも同じことを考えていました
嫌い→月は綺麗ですね

ヨーロッパ人がローマ神話を考えの辞書として使う事によって
世界の知識を集めるのと一緒で
日本人も戦国武将の美談や平安時代の悲劇を辞書として世の中の考えを吸収するんだろ。

唯一度合いだけが訳者に委ねられる
だからうんちんまん速報の土俵では議論の方向性が定まらないのよね

嫌なら見るな

>>354
黙れ在日

あほちゃうか

要するに男女の関係を連想させるワードを書けばいいのか
I love youの訳：「ゴム付けるよ」とかでもいいわけだな　もっと曖昧な方が想像をふくらませやすいかな

俺がドヤ顏で上手い事言ってやるよ。
ちゃんとアフィに乗せろよ。
I LOVE YOU → もう君と離れたくない。
どや？

こんな寒い番組もないよね

妻帯者が浮気相手の若い女にラリラリな時期の言葉ですね

谷中さんはバリサク持ってないと無価値

まったく伝ってこない

キモくてこっちが恥ずかしくなるレベル

夏目漱石の照れ隠し感はちょっと好きかもしれん

スレを立てる価値がどこにあるの？
馬鹿騒ぎするゴミどもは死ね

男「今日いろいろ大変でしたね・・・」
女「いえ、ああいうこと結構好きなんです、気にしないでくださいね・・・」
男「そうですか、僕は苦手なのかな全然役にたてなくて・・・」
女「みなさん喜ばれてましたよ」
男「そうだったんですか、無我夢中だったのでよく・・・」
女「ずっと見てました、頑張ってましたよ」
男「あぁ・・・はい・・・」
女「あっ、もう家が近いのでお見送りありがとうございました」
男「あぁ・・・はい・・・　あの・・・」
女「なにか・・・」
男「あの・・・」
女「はい・・・」
男「月がきれいですね・・・・・・」
女「◯◯◯」

設問1
◯◯◯に入る文章を答えよ

お前に種付けしたい　が正解

漱石はすげえな

それ以外のはゴミだわ

む〜ん(･_･;

「I love you」＝「もうあとに戻れないな（膣中に出しちまった）」

フジは自分でステマやってんのか

渡辺淳一の訳なら？

>>397
（　＾ν＾）「月は綺麗ですね」

ゴラム「愛しいしと…」

トムとジェリー

世界は言葉でできているって
キリスト教の宣伝番組？

>>411
女「ちなみに、浣↑腸↓ってやったことある？」

味噌汁つくれや

「今の自分の気持ちをあんまり本気にしない方がいい」

だと思う。オレは

男：「月が綺麗ですね」
女：「・・・月は自転してないから、ずっと同じ面しか見えないんですよね
まだ貴方が知らない面は綺麗じゃないかも知れません」


これは「私すっごいグロマンだけど大丈夫？ひかない？」って意味？

夏目漱石が凄すぎてもう

>>22
今の小説の形を作った人だぞ

>>411
女「はぁ？」

死ね

これキモオタが言ってたら反応違うんだろ？

>>411
女「あなたはスッポンね」

「訳す」だから0点
「連想ゲーム」なら勝手にどうぞ

訳が間違ってるわ

俺ならセックスしよう

>>432
つまんねー奴だな

>>5
スカトロパラダイスか

※

こう言うのを批判すると格好いいと思ってるのがお前ら

普通に良かった

漱石先生がずば抜けてる

私はアナタを包むローブになろう

オリラジ藤森が隣にいたら名言だった

「俺君に興味があるんだけど・・・」
（君に・・・くんに・・・クンニ・・・）
「へぇ！？何？」
「もぅ、いい！！」
以上、すべて俺でお送りいたしました。

漱石がすごすぎる

若林は煽てちゃ駄目なタイプだと思うんだが…

月がきれいですねって

ぜーんぜん伝わってこないんだが
これ持ち上げてる馬鹿なんなんだよ

単にはっきりと言わなくても
話が通るからそう訳しただけだろ
勝手に日本人的な奥手感がでちゃっただけ

本当の本当に愛してるときはやっぱり愛してるだよな

7行無駄な文を読まされた
スペース埋めるだけの糞文章書くなよ

とてもとてもとても愛してるときは何て言えばいいんだ?やっぱり愛してるの一言だよな

だった

> 「月がきれいですね」

昼だったらどうするんだよ

もし、I Love Youといえるようなシチュになったら
相手がアスペじゃなきゃ、何言っても通じるだろ

こいつら馬鹿だろ
学生時代英語の成績悪かったんだろうな
訳せば私をあなたは愛していますだろ

>>450
乳がデカいですね。

>>450
「陽（きみ）が眩しい」

リアルで言われたらぶん殴ってると思う

loveは異性にだけ使うわけでは無い
家族や友人、他者にも使う
良い関係性を続けて行きたいとする意思表示
この点も考えて新しい訳を作ってみよう

家で一緒にマリカーしようぜ

頭悪そうな奴がみてそうな番組

> 「もうあとに戻れないな」

うんこ漏らした後に言うのが一番いいと思う

何もしないから休憩していかない？

時よ止まれしかないだろうに

そなたは美しい

ホテル行こうぜ？

が正解

ひで「 もう逃れられない！」

訳すにしても状況や登場人物の性格なんかも考慮に入れて意訳するっていう姿勢としては月が綺麗ってのは素敵だと思う

ツンデレ娘のI love youを「べ、別にあんたのことなんか(ry」と訳すか「嫌いじゃない」と訳すか「あんたが好き」と訳すかはやはりデレの進行度合によるだろうって感じか

TVも理系用の番組作ればいいのに
漢字とか歴史とか
ググれば一瞬でわかっちゃう

くたばってしまえ→二葉亭四迷みたいなペンネームつけるヤツのセンスは
今も昔もこんなもんだな

ごめん、「スカパラ」って何？

いまだに月がきれいですねの出典って不明なんだよな

>>456
Ｉ　ｌｏｖｅ　ＳＥＸ！！！
Ｙｏｕ　ｌｏｖｅ　ＳＥＸ！！！！！
Ｗｅ　ｌｏｖｅ　ｅａｃｈｏｔｈｅｒ　ＹＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＡＡＡＡＡＡＡ！！！！！！！！！！！！！

この番組観てたらこっちが異常に恥ずかしくなるくらい寒いんだけど
>>1を読んで全く同じ寒さを感じたわ

これで前後の文脈と繋がってるのか

ただただ恥ずかしくて見ていられない

体液を交換したい

こんなんで名言になるの？？？

ゲームのP4でも好意に応えると「後にはもどれない」って出たな
うっかりちびまる子ちゃんカットの奴でやっちゃって後悔したわ

ＦＦ10では「ありがとう」って台詞がこれになってたよな

ﾗﾌﾞ注入

あなたと合体したい

君の瞳に僕が映ってるよ

あぁ
伊良部よう・・

私とあなたは好きですか？

I love you.　→　ブヒイイイイイイイイ

頑張ろうフジテレビ
嫌儲のスレ立てからコツコツやってこう
アホかっつの

月がきれいですねを持ち上げてる奴はアホだろ

漱石の方がいい

トンチを利かせて下さい、察してくださいみたいな企画だから嫌悪感が出る連中が多いんだろう
単純に日本でI love youとして日常で使うための言葉表現を考えてください
みたいなアイデアなら反発みたいなもんは買わなかったろう

ちなみに「俺はお前が好きだ」という直訳は日本では不自然になるけど
「お前俺のこと好きか？」という疑問形のパッシブ表現なら何故か自然に使える
これは日本語では「あなたが好きです」という表現に対して
相手が連結と返答詞を作れない為に疑問詞のほうが自然になるわけだな

だから日本においてのI love youに対する適訳は「お前俺のこと好きか？」に決定

くだらなすぎて笑ったｗｗｗ

番組を見る気にはならない

「童貞をこじらせちゃったな」

いっしょういｓｓじょにいてくれあ〜

やっぱ月やねん

大晦日特番の番組があまりに悲惨だからってここまで露骨にステマしなくても(笑)

今だけは悲しい歌聴きたくないよ

なに言ってもそれなりに深くなるしなに言っても二番煎じになるだろ

お前らが訳すとちょっと横になるわになるんだろ？

＞「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
これコピペにしていいよ

I love you →「いまだけはかないしうたききたくないよ」

洋画とか海外ドラマでアイラブユーって言葉を一番よく聞くのは電話の最後だから全くピンとこなかったわこの大喜利

>>301
は？

もう４０過ぎのニートだからI love youだな

なんだ番組の宣伝か

>>203
友達の妻？

漱石アスペじゃん

とりあえず否定速報

じゃ、月が綺麗ですねって英語にしたらどうなるの？

何か違うな。告白、語りかけの言葉なのに自分で噛み締めてるし
この三つの中なら漱石の月がきれいですねだけが意訳の体を成してる

お前のことが好きだったんだよ！（迫真）

溜め息が出た

悪い意味で

がっかりしたよ
もう意訳すんなバカ

>>506
do me a favor
um-
fu ah-
fuc um- fuck me

iloveyou（おめこせえへんか）
iloveyoutoo（せやな）

な　がいらない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヘ(^o^)ヘ いいぜ谷原
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|∧ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　 (^o^)／ てめえが何でも
　　　　　　　　　　　　　　　 ／( 　)　　　 思い通りに出来るってなら
　　　　　　　(^o^) 三　　／　／ ＞
　＼　　　　 (＼＼ 三
　(／o^)　　＜　＼ 三　
　( ／
　／ く 　まずはそのふざけた
　　　　　　　幻想をぶち殺す

>>411
しねよ！

こんな風潮が蔓延ったから映画の邦題がキモいことになった

意味変わっちゃうじゃん
なにがよいのか

あれ？デカメロンの頃はもうちょっとイケメンぽかったと思うんだけど
>>1のはﾌﾞﾗﾏﾖの食物連鎖の人に見える

はえはえかかかざっぱぱ

普段2chを叩くくせに宣伝スレはちゃっかり立てるのだな

終わるんだろ？この番組低視聴率＆テコ入れ失敗
プロデューサーが局内でも笑い者
本人泣きっ面

>>500
月は出ているか、と聞いている！

>「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

出川で再生された

>>522
ニートさん乙

ちゃんと訳せよ

きしょ　中二病かよ

こんな恥ずかしい番組そうそうないなｗ

どうせ下ネタ禁止なんでしょ、つまらんわ

>>59
>>1

寒

無能プロデューサー、出社中の電車内でスレ立てすんなよ
そろそろ新橋からゆりかもめに乗り換えか？(笑)

番組のステマ乙です

ミットバレイ･ザ･ホーンフリークさんか

全く名言じゃない ただただキモい

>>468
スカトロパラノイアの略

フジテレビのステマだろ
そんなことがんばるより面白い番組作れよ

ASA-CHANG脱退した時にスカパラは終了してる

俺の訳は「期間限定でしか使えない」

キュン死ニダーに見えた

震え上がるわｗ

>1訳も書けよかすしね

これはペンですか？

夏目漱石のやつってごまかしてるよね

「挿入させて」

単に置き換えても会話が成立つ言葉だろ

A「動物で何が好き?」
B「ぞうさん」
A「大きいくてかわいいよね」


A「動物で何が好き?」
B「きりんさん」
A「大きいくてかわいいよね]

これと変わらん

文脈もなく訳せって言われて適当な事言ってんのに
名言も糞もないわな

>>213
けんもめんは何を言ったかではなく誰が言ったかがすべてだからな

>>121
二葉は直球じゃねぇよ
愛していると言うとしたらそれは死ぬ時しかない、もし本当に言えるなら死んでもいいって意味だから、二葉自体は愛しているを言葉にしてねぇんだよ

この番組は出演者全員を学のある奴にしろ

お前らテレビ見るんだな

誰だよ

> 「世界は言葉でできている」
紳助の深イイ話のパクリか？

俺なら「やらせて」だわ

スカパラとかくれいじーけんばんど？とか知名度はあるけど曲を知らないグループは嫌ずら
胡散臭い奴らだぜ

「もうあとに戻れないな」 （ｷﾘｯ
こんなこと言ってる自分の映像が流れたら顔真っ赤にして数日寝込むわ

お前らは笑いに走るか直球系しか作れないだろ

>>556
そんなことないぞ！俺らでもきっとやれば出来る！
ってわけで考えてみた

「何故だろうね。君といると、一時間が10分に感じるよ。」

>>149
なんだかんだで好きな人が出来たが一番マシだと思う
こればかりは相手にはどうしようもないもの

相手の事を「飽きた」とかの乏す路線だと恨みを買いやすいし、「こういうところが嫌い」だって感じだと直すからなんだとつっこませる原因になる
同じ会社じゃなきゃ男に興味を持ってきたという路線もあるんだけどな

>>149>>259
釣り乙
釣られたやつ乙

「とりあえず一発」

で、みんなが絶賛してる中おまえらは空気も読めず叩くと

勿体ぶらずに早く股開け！だろ

>>561
だって良く意味がわからないんだもの
もうちょっとニュアンスが伝わるような事でもいいと思うのだが

もうあとには戻れないな
↑
せめて解説してくれ

震える

>>561
空気を読む事と流される事は似て非なるものですので

意味わからんアホじゃねーの？
こんなの「うんこ食べたい」でも通用する糞問答だろ

正直にいう
気持ち悪い

しかし世の中本音と建前で出来てるんだから
女の機嫌を取る仕事も必要だってことは理解しなきゃいけないな

まだスレ残ってるから書く。
千秋よかったよな

>>105
「（あなたといると）月がきれいですね」

反応がお前ら並みに気持ち悪い

I love me!

私はあなたを愛しています。

>>570
それならば
「あなたといると、月が綺麗だったことを忘れてしまう」とかの方がツタわらね？
若干言い回しがくどいけど

「I love you（ヤらせてくださいお願いします）」

>>574
好きな人が出来るとどうでもいいことでさえなんか感動しちゃうんだよ
普段暮らしてて「あー月が綺麗だなー」って思うことってあんまり無いじゃん
好きな人ができて初めて気付いたことっていっぱいあるんだよ（ｷﾘｯみたいな感じじゃね
少女漫画でありそう

>>576
おおなるほど
見える世界が変わる的なことか
わりと納得した

谷中さんって人が言う「もうあとに戻れないな」ってのも頼む

>>105
作中だとこの主人公達は既に相思相愛だから今さら説明する必要ないんだよ。
猫が目の前にいたら無条件に「かわいい」。猫もそんなことは自覚してる。
同じようなもん。

「あとに戻る」っておかしくね？
前に戻るなら解るけど、後には進むんじゃね？時系列的には。

我愛祢

ペルソナ4のパクりやな
付き合うともうあとには戻れないって出てくる

人を好きになるって同じ想いはもちろんだけど
違う新しい価値観を互いに発見する喜び
ふたりで新しい世界を見つけ出す喜びなんだと思うな

しかし2chで出来る事をわざわざテレビでやってもな
視聴率低いわけだ

もう戻れないな・・・。（本妻にどう切り出そう・・・。）

>>1
>「I love you」の日本語訳といえば、かつて夏目漱石は「月がきれいですね」と訳したという逸話が残っている。

これは出所不明なことで有名な都市伝説

多分ゆとりが見ると当時は誰でもどんな状況でもこう言ったと思い込む

それが実は簡単に戻れるんだよなぁ・・・

月が綺麗ですねをどういう妄想曲解後付け説明したらiloveyouになるんだよ意味不明馬鹿じゃねーの
深い意味があるかのように含みもたせて、それを自分の頭で考えもできない無能共がこれぞ日本語の感性だなどとほざきやがるのは恐ろしいったらありゃしない

PNR　すなわちPoint of No Return

…ところでスカパラは誰か自殺してたと思ったが

>「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」

キモすぎワロタw

わりと簡単になかったことにするよね

漱石がそんな訳したってソースがまったく見つからない

タモさんに昭和の床屋のポスターて言われてた人か

この番組まじでクソ寒いよな

話題()

Ｉ　Ｌｏｖｅ　you →訳「もうあとに戻れないな」

（ ゜д゜）・・・？

なんとなくオリジナルラブの接吻を思い出した

年内番組終了おめでとうございます♪

番組名からして地雷臭がするのに観てる奴居るのか

こんなにどうでも良い回答でも名言なのかｗ
こりゃ視聴率が低いわけだわ

もうあとに戻れないな（迫真）

I love youの訳じゃなくて返事もらった後の訳だろ、これ
他の2つと意味がズレてないか