【難問】「ボリビア囚人が地中に埋まってデモ」記事の「last October」をどう訳すか

http://msnbcmedia.msn.com/j/MSNBC/Components/Photo/_new/pb-121213-bolivia-prison.photoblog900.jpg
Other inmates look on as one of dozens of protesting prisoners is buried up to the neck in El Abra prison in Bolivia's Cochabamba Department on Dec. 13, 2012.
他の囚人が見守る中、首まで埋まって抗議を表明する囚人。ボリビアの刑務所で13日
The protesters were demanding the payment of a food subsidy from the state which has not been paid since last October.
last Octoberから支払われていない食料補助金の支給を求めている。
The prisoners dug pits in the courtyard and were buried in shifts.
彼らはシフトを組んで交替で埋まっている

http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-darksiders-2-on-wii-u-face-off

PS3
http://livedoor.3.blogimg.jp/jin115/imgs/4/c/4cbffaee.png

360
http://livedoor.3.blogimg.jp/jin115/imgs/a/5/a5f6e046.png

WiiU
http://livedoor.3.blogimg.jp/jin115/imgs/5/7/57758b83.png

去年の10月

最後の12月

レッドオクトーバーを追え

ラストオクトーバーを追え！

最後のたこ焼き

現実的には先々月の十月だと思うけど、事情が分からないから原点回帰で「昨年十月」で

最後のタコ？

ATだろ
青騎士にでてきた

１０月下旬　か？

二ヶ月やってるのか一年やってるのか
はたまた最後のタコ会社なのか

10月からずっとって意味なんじゃないの？
文脈的に

北斗の拳

先の10月とかでいいだろ。
コイツのくだらん疑問のせいでバロックスレが潰されてしもうた。

そこに隠れているのはわかっているぞ、妻よ

そんな痩せてるようにも見えんしゴネてるだけなんじゃね

去る10月

砂風呂だろ

>彼らはシフトを組んで交替で埋まっている
楽しそう

今年の１０月

昨年10月から補助金が支払われていないがまだ死んでいないので補助金は削減してもいいのではないかという記事なんだろう

手をすべて失って頭だけになったタコ

>>11
それだとOctober　lastじゃね？

lastは「最も直近の」ってことなんだから今年の10月だろ……

今が12月である以上、今年の10月以外に訳しようがないが
なんだと思ったのか

>>25
今年だとlastってつけないんじゃね？
去年じゃないの？

>>27
文脈的にそもそも「去年」とか解釈できねえだろ、文盲か？
そしてlastは「最も直近の」って意味だから去年になるわけがない

今年の十月だよ

去年の10月なら、
Octobar of last year

最後の10月て今年の10月だろ

Octobar...

>>30
最後のって書いてあるんだから
マヤ歴最後の日2011年10月28日に決まってるだろ
つまり去年の10月って意味だよ

ていうか>>1って訳足りなくね？
なんでところどころ抜いてんだよ

巧妙なセイオクスレか

Last Christmas

>>2
劇的な差があるかっつーと無いんだな
ビデオテープとDVDぐらい変わるってのならわかるが