【捏造】ウォールストリートジャーナル日本版が日本の右傾化に関するハーバード大学教授の記事を曲解

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：

世界は日本社会の右傾化をどう報じているのか？
http://nyliberty.exblog.jp/19650103/

日本語版ウォールストリートに
『世界が右傾化日本に「ノー」 総選挙を前に』　http://jp.wsj.com/US/Politics/node_560803 という気になる記事が。コレ本当???
ちょっと気になったので引用されてる元記事（Japan’s nationalism is a sign of weakness）を読んでみたら、
なんだか原文の本来の意図を曲解してるような印象も・・・。

（中略、ブログ参照　http://nyliberty.exblog.jp/19650103/　）

一応、「Japan」って単語も入ってはいますが、 民主的な選挙のない共産党政権下の中国は経済的な成長とナショナリズムでなんとか国政を維持してるとか、
軍部主導で尖閣諸島に数百隻の漁船を派遣した、等と前半の日本の右傾化懸念を否定する箇所とは真逆の書きぶり。
つまり、中国政府への痛烈な批判で締めくくってます。
確かにタイトルは「Japan’s nationalism is a sign of weakness」ですが、 実は、日本の右傾化懸念に対する反論や擁護と、
そもそも中国が日本の領土を奪おうとしてるのが問題の根源っていうのが本当に伝えたかったことじゃないかと思うほど・・・。
うーむ。皆さんはどう読みますか？

ウォールストリート日本語版のこの記事の意図はよく分からないんですけれど、 世界には中国や韓国の動きも当然報じられてますから、どっちかというと、日本の右傾化に対して世界は理解を示してると思いますよ。
今回チェックしてみたこの記事もそうですし。 ・・・というか、その前に原文にちゃんとそう書いてあるのかチェックできるように、引用元の記事へのリンク入れて欲しいですよね。
英語の記事だと普通によく見かけるのに日本語の記事にはなんでないんだろう？

依頼144
2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 00:59:00.60 ID:U+lfaTeh0
ウォールストリートジャーナルって朝日の中にあるやつだっけ？（笑）
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:09:01.95 ID:aVlH7cdb0
原文を出さないで、〜じゃないか。〜と思う。ってこいつも相当な馬鹿だな
4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:13:40.43 ID:tz72ThDo0
あげ
5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:35:51.61 ID:kqia4UMU0
これマジ
6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:41:49.16 ID:6VOKDuvx0
しかし本当に世界が困るのは中国ではなく日本の強大化です。
7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:43:12.11 ID:CCW9fnRd0
10年前よりは右傾化してないけど、自民自体が先鋭化したっていうか。
8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:46:56.39 ID:tz72ThDo0
ハーバード大のジョセフ・ナイ教授は日本の右傾化に理解を示してるのに
ウォールストリートジャーナルの女記者が
日本が右傾化するのを世界が懸念してる、ハーバードの教授も言ってるし。ってすり替えたってことだね
右傾化すると困る人たちがいるからなのかな
9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:48:22.71 ID:tHV2NcRa0
そもそも元記事のタイトルが『Japan’s nationalism is a sign of weakness』なんであって
多少は中国絡み等で日本の風潮を擁護する部分があるにしても、
教授のメイン主張としては日本の右傾化に『否定的』、というのは論ずるまでもないこと

わざわざ両論併記の擁護部分だけ抽出してまで日本が世界から褒められてることにしたがってる
この女(？)ブロガーのエントリーのが、よほど曲解だろうよ
10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:50:37.53 ID:5phxXHdY0
ブログ主が低脳のゴミすぎてワロタ
11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 01:57:08.65 ID:tHV2NcRa0
マジレスした後で気付いたけどただのホルナゴ民かよ　釣られたわあ
http://nyliberty.exblog.jp/i41/
12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 02:16:37.06 ID:8G/+pRgL0
ナイとしては、過度なナショナリズムが日本の政治をリードすることを警戒してるようだね
13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 02:21:29.40 ID:331fBJUf0
>>11
なんだよホルナゴって、釣りの餌みたいな名前だな
14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 02:55:46.74 ID:Zs14+u0U0
ナイは日本は右傾化しろって主張してる奴だろ

そもそも憲法改正も求めてるし、アメリカは日本の核武装を容認すべきと言ってる連中の仲間
懸念しめすわけねーだろ
15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 03:15:59.17 ID:qO2rCBWj0
とりあえず原文もってこいよ
16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 05:24:08.51 ID:i6hsVGho0
従軍慰安婦問題を捏造で有名な朝日新聞が英語版でこっそり竹島問題を湾曲報道→世界に配信される
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345993897/
このスレの恥ずかしい誤訳の元ネタの人じゃん
↓
http://nyliberty.exblog.jp/18881073/
17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 05:25:42.86 ID:noMH828DO
ホルナゴワロタ
18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 05:38:23.84 ID:yjmGjGda0
アメリカ各新聞はかなり中韓のマネーが入り込んでるため、反日記事が極端に多くなる

欧米新聞関係は中韓の謀略活動の舞台
19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 05:45:45.22 ID:/RnBuOfK0
>日本語版ウォールストリート

こんなもん読んでる時点で>>1も馬鹿
20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/12/12(水) 05:50:41.42 ID:i6hsVGho0
>>1の読み方は大きな間違いだよ

>If a moderate nationalism is harnessed to produce political reform, and the election produces such a realignment,
>the results could be good for Japan. The danger, however, is that the nationalist mood leads to symbolic and
>populist positions that win votes at home but antagonise Japan's neighbours.
>もう「適度なナショナリズム（右傾化）で政治改革が進むなら日本にとっては良いかも」とハッキリ書いちゃってます。
>そのうえで、日本国内でポピュリズムが広まったり、近隣諸国に反感をかうことへの危険性を指摘。

むしろ後半のhoweverのある文（日本のポピュリズムと近隣諸国への反感）に力点があるに決まってる
前半はありうる（could）くらいの軽い見方。大学受験レベルの知識でも分かるわ

>Major General Luo Yuan urges the dispatch of hundreds of fishing boats to fight a maritime guerrilla war to seize
>territories claimed by China. Such positions may not be typical, but the danger is that extreme nationalists in China and Japan
>will feed each other and create a climate that makes it difficult to maintain the prosperity that has been so beneficial
>to the region and to the world.
>一応、「Japan」って単語も入ってはいますが、民主的な選挙のない共産党政権下の中国は経済的な成長とナショナリズムで
>なんとか国政を維持してるとか、軍部主導で尖閣諸島に数百隻の漁船を派遣した、等と前半の日本の右傾化懸念を否定する箇所とは
>真逆の書きぶり。つまり、中国政府への痛烈な批判で締めくくってます。

ブログで太字になってるMajor General Luo Yuanの主張は「典型的でないかもしれない」としている。
「しかし、危険なのは中国と日本の極端なナショナリズムが、互いに煽りあい、その地域と世界にとって非常に有益であり続けてきた
繁栄の維持を困難にする情勢を創りだすことである」となっている。
指摘しているのは中国と日本のナショナリズム双方の危険性だっつーの

ハーバードのサイトで全文が見れる
http://belfercenter.ksg.harvard.edu/publication/22560/japans_nationalism_is_a_sign_of_weakness.html
21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：
>>20
権威を利用して誤誘導しようとする時にしばしばある手法だな。発言の一部抜粋として言ってる事は言っているが
文脈の中で主に主張したい事とは違うという