【BO2】　Call of Duty: Black Ops 2 の日本語ローカライズが酷いと話題に　【スクエニ】

今日発売のスクエニ版CoD:BO2が酷い件

マルチプレイヤーへよ........ｑ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg
Searching→検索中...
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649138.jpg
Hacking→ハッキング（しかも画面に収まってない）
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649135.jpg

ルールや装備も謎の省略のせいで意味不明に
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018014.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645480.jpg
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018012.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645477.jpg
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018011.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645455.jpg

彩奈、

膝に銃弾を受けてしまってな。

ありがとう。
スクエニ

どれ買えばいいんだよ

いつもの事だった

吹き替え版はよう！！！！彩奈あああああああ

昇順安定
動力を止めろ

字幕版じゃないよね？よね？

地面が揺れりゃあいい

日本語版監修…戸田奈津子

中華にでもやらせたかな
まあスクエニだからね

ローカライズとかそういうのヤメロってバカは何もしなくていいから

じゅうびょおおおおおおおおおおおおおおおおの再来なの？

http://doope.jp/tag/battlefield-3/

ここは荒野のウェスタンだ(ｷﾘｯ

ひどいな
つか翻訳するだけなのにそれすらもできないって・・・

やらないからどうでもいいわ

ここは荒野のウェスタンだからな
ところでローチ、あのミグまで走れ

字幕ってオチか

でも北米版買うとマップも北米のしか買えなくなるんだろ？マジ糞だわ

Hacking→ハッキング　とかグーグル翻訳かよｗ
無理に変える必要ないじゃん

日本語訳を日本人にやらせない企業があるらしい

スクエニのラジオ聞いてて、司会の安元さんとかがマンセーしてるけど(自社宣伝だから当たり前だけど)、
こことの温度差で毎回ビックリする。

下請けにやらすのはいいけど
せめてスクエニの日本人が最終チェックしろよ

殺せ、ロシア人だ

ローカライズも出来ないのか

ノンケ「TDMやろうぜ」

ジャップは英語がわからないから俺たちが日本語に直してやるよHAHAHA

ほんと終わってんなスクエニ
日本人に翻訳させろよ

謎略称はファミコンみたいで楽しそう

あるアプリのメニューに「およそ」って書いてあったから
なんだろうと思って開いたら
「About」だった

ハッキングくらい分かるよバカヤロー！

下請けに出すにしても日本の企業に出せよ

説明書がペラッペラでﾜﾛﾀ

殺せ、ロシア人だ

マジでｸｿｴﾆはローカライズやめろ
マジで

いつもどおり

>>32
うそつけwwwwwwwwwww

ロシア人だ　殺せ
↓
殺す
↓
ゲームオーバー

>>9
まだ字幕版しか発売されてないけど？ｗ

クソリームヘッジ(笑)

うたなきゃあたらないでしょ！

あそこまでがんばっちゃだめ

省略は仕方ないが検索中とハッキングはダサいな。どう見ても翻訳する必要がなかっただろ
クズエニは要らんことするなや

英語力要らないゲームを日本語でやる意味がわからん

まだ字幕版なんて出してるのか？

自社で作ってるゲームはカス以下だし
洋ゲーローカライズにもっとコストかけろよ
チャイナのカス翻訳やめろ和田

楽しいけど
クズエニは死んだほうがいい
ようこそが「よ・ど・」になってたぞ

吹き替え版に彩奈でるの！？

CODなんか日本語版いらないだろ。

>>46
PC版は字幕版しか無いワケだが・・・

>>44
どこまで訳すか訳さないかのセンスが最低だわ
武器とかの固有名詞も英語のままでいいのに

なんで翻訳するの？なんか得あるのか

医者あああああああああああ！！！

>>46
FEAR3の吹き替え聴いても同じこと言えんの？

売れるソフトなんだから手抜くなよ
結構な金入ってくるんだろ

このスレの総意としては、どっちがオススメ？
字幕版？
ローカライズ版？

北米版買おうぜ

レッドサイト以外は別に良いんじゃね
日本語が雰囲気ぶち壊すのはどうしようもない

BOの時だって似たような所あったよね
マッチ前の画面でスコアとIDネームが重なったり、プレイ中の弾数とかスコアとかの数字が微妙に大きかったり

TDMとはたまげたなあ

PC版の吹き替えねえのかよ

どうせ中国人がやってるんでしょ？

FF14の謎日本語事件と同じ

中国人が翻訳してんだろFF14とか酷かったし

>>48
よど号事件を忘れるなというスクエニからのメッセージだな

スクエニは元々アンチ洋ゲーだからな
和田が一人で洋ゲー贔屓してるけど
社員が全く仕事する気ねぇ

しかしこうみると日本語って表現力ないよな
英語の単語はカタカナにする以外に訳しようがないし

ぶっちゃけ洋ゲーを日本語でやろうってのがも違いな。

mw3でも文字の途切れがあったのにまた同じようなことしやがって

>>58
日本で認証できるの？

音声は分かるけど文字まで日本語化するんだな

またスクエニの馬鳥後か

検索中かわええ
ほかのもこれにしてくれ

中国が舞台なんだから檢索中にすればセンスあったのに

またじゅうびょおおおおおですか

ハッキンク

買ってきた

荒野のウエスタンが始まるのか

よくあるパターンだな、まだマシなほう

こんなクソローカライズのためにおま国なんてフザケてるよね

だせえw

ここは英語でもわかるだろって線引きが何故できないんだろうね

おまえら俺のフレになれよ

MW3だけどロビーでゲーム開始時に表示されるLaunching...が発射中...って訳されてたのは爆笑したな

エキサイト翻訳かなにか？

>>65
逆転裁判やないねんから

ロシア人だ、殺せ

しかもこれで8000円なんだぜ…

TDN？（乱視）

>>67
ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ
　榴弾発射筒　とか書かれても困惑するだろｗ

今日発売のやつって、字幕はついてるの？

検索中もカタカナでいいじゃん

昇順安定だからミュートをドグル
こっちはスクエニの仕事じゃないが、むしろこれらはお約束として残すぐらいのセンスは欲しかった。

もうローカライズは他社にしてくれよアクティ

普通にHackingって英語でいいじゃん
そんなところ誰も日本語かなんか気にしないだろ
あと何でいつも英語も全角っぽいの？
技術的な問題あるんですか

「ロシア語は使うな」→クソエニ翻訳→「ロシア人だ　殺せ」

>>91
おう
吹き替えは来月な

名称は英語そのままにして説明文だけ日本語じゃいかんのか？
日本語の中にちらほら英語が点在しててちぐはぐなんだけど

これが企業がやってるってんだから驚きだわ酷すぎる

>>95
仕様的にフォントが一種類しか入れられないんじゃね
だからアルファベットも日本語全角フォントになっちゃうんだろう

http://up.null-x.me/poverty/img/poverty29928.jpg

こういう雑なの含めて洋ゲーだから！！

あー･･･

>>102
雑にしてるのはクズエニなんだけど

グロをカットして話をぶつ切りにして
バイトに翻訳させたらハイ、ローカライズ一丁あがり

日本語化modの方が良い仕事しそう

洋ゲーローカライズから手を引けクズエニ

もう洋ゲーが売れないようにわざとやってんだろ

省略の理由が全角英字にしたせいでスペース足りなくったから、っぽいのが酷い

野良豚役の竹達彩奈さん

>>102
洋ゲーあまりやらないけど
BF3やアサクリのローカライズはしっかりしてるぞ
スクエニは日本企業なのに酷過ぎ

>>100
フォントを作るという選択肢は無かったのか・・・

検索中ｗ萎えるわｗ

ボダラン2のローカライズはよくできてた
母ちゃん母ちゃんうるせえけど

しかも何故かゾンビモードは字幕はなし
何故だよクソエニ

さすがクズエニなにやってもダメ、さっさと潰れろゴミ企業ｗ
こんな企業の養分になってる馬鹿って一体なにがしたいんだが

貴様は強くない

いつも当たり前のようにで回る割れのほうはどうなっての？

移籍

期限

昼

>>114
あれは良すぎたな、気合入りすぎてた

ソプ、こっちだ

１８禁ゲーなのに
敵プレイヤーをせん滅しろ
ってなんだよ

確実に数十万売れるのに手抜きすぎだろしね

彩奈、吹き替え待つよ

>>1
このふざけた時代へよ........ｑ

また和田にTwitterでおま国開放してくれって言えばいいんじゃないの？

ありえねー
チェックしているのがFPSゲーや兵器や戦争ものにまったく興味の無い
スィーツ系女子社員とかなんか？

>>115
面倒だから

吹き替え版買うわ

うわぁぁぁぁぁ

買うの躊躇うなこれは

メダルオブオナーが若干気になってきた

洋ゲーローカライズはもうBorderlands2の会社に全部任せろ

ひどすぎw

お前らの大好きな彩奈が吹き替えやってんだろ

BF3の日本語版は綜藝体みたいなの使ってて割と雰囲気はあってた。なにこれ

デバックやってないの？
バグ以前の問題じゃん

>>51
そうなんだ。日本だけかね？

EAのローカライズはすばらしいのにスクエニときたら

スクエニ・・
セインツロウもベスト盤買ってから数ヶ月で完全版がスクエニじゃないとこから出る
もうスクエニ絡んでるものは絶対買う気ない

てかそもそもCoDって面白いの？

社長は昔ツイッターで偉そうに色々言ってたけど、最近はまったく出てこないな。

ギャズ・・・うか？

完璧な翻訳なんて見たことないけどな
翻訳してもらえるだけありがたいと思えと育てられてきたし

>>127
これは興味ない以前の問題だろ
つーか興味ないから仕事てきとーにするとかどんな社員だよ

買わないで割ればいいへよ

訳とフォントが変なのは目を瞑るとしても

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg
これは擁護もクソも出来ない
デバッグやテストプレイはやってないの？

クソエニいい加減にしろ

もう潰れていいぞ

>>131
でも母ちゃん母ちゃん煩くなったり
超えちゃいけないライン考えさせられるからな
実際どこがローカライズしてるのか知らんが

へよ・・・・・・・・・ｑ

殺せスクエニだ

MW3のマルチの訳は変に思ったこと少なかったけどBO2はマジで酷い
なんで経験積んでるはずなのに大幅にクオリティ落としてんだよ

限られた

マルチプレイヤーへよ^p^

本当に碌な仕事しないなクソエニは

『！』←これ原語でも入ってるの？

ハッキンク

VTOLをVって略す馬鹿なんてスクエニだけだろ

こんな糞ローカライズでも売れるから懲りないのがスクエニ

頼むからスクエニが入るな
違うとこにやらせろ

和訳がひどいせいで正しい評価されてない

マルチだけなら海外版でいいだろ
キャンペーンやらないのにスクエニ版買ってるやつはアホ

版元にメールで知らせてやれよ
ブランドとかクオリティとか色々傷つけられてますよって。
俺は英語出来ないからやらねえけど

劣等言語だから仕方ない

>>131
あれはいい感じに雰囲気出てたけど、絶対悪乗り意訳してるだろ

ボダラン２はローカライズの際に向こうのネットスラングとかネタとか調べまくったらしいな
それぐらい気合入れてくれよ

ちなみに日本ではシーズンパスの発売ないからな
クズエニはDLCが出る度に儲けるつもりらしい

クズエニって近年、まともなソフト1本でも出したことある？
ないよね、ローカライズさえできないんだもん

日本企業に限らず世界中の会社がそうかもしれないけど、結局会社がでかくなっても責任の取り方とか仕事のやり方は個人事業の集合なんだよなあ。
もっと分業とか責任の分散をできないものか。

頼むからスクエニは洋ゲーに関わるな
本当に頼むから

適当にwiki作って皆で翻訳した方が良いの出来る

カプコンの二の舞になればいいのにってずっと思ってるんだけどまったくなんねーな
Treyarchはどうでもいいって思ってるの？

これなら英語でやったほうがマシなレベル

>>160
キャンペーンもやるけど、正直ストーリーとかどうでもいいしな
雰囲気味わえたらいいからいつも海外版だわ。
BO2も糞っぽいから買わずにHALO4やってるけどｗ

マルチしやらねーからどうでもいいよ

翻訳してもらえるだけありがたいと思え
この先人の言葉を忘れるな

この苦情はどこにぶつければ良いんだ
スクエニ本社か？

今買ったばっかりなのにｗｗｗｗｗｗ

(´・ω・｀)

吹き替えもひどそう
PVで小山力也が爺の役やってるけどあってないとかいうレベルじゃない
無理してキャスト続行させないでじいさんの声優使えばいいのに

まずうちさぁ、荒野のウエスタンあんだけど・・・焼いてかない？

>>70
箱版しか知らないけどリージョンフリーだから遊べることは遊べるんじゃね

なんでわざわざ字幕版を買うのかわからん普通に海外版買えばいいのに

>>165
マジかよ
ボダラン2はシーズンパスあるのに

死ね。潰れろスクエニ

なにがしたんだこの会社は…
黙ってゴミRPG作ってりゃいいのに

またやっちゃったのかよ

十秒は声当てた声優がネットラジオで謝罪しててワロタ

>>145
スクエニ社員A「テストプレイとかしなくて大丈夫っすかね」
スクエニ社員B「Activisionがやったんだろうし大丈夫じゃね？」

多分こんな感じ

意味がわかるだけでも感謝すべき

FPSやりたいけどなにやればいいかわんねー
ここ３年くらいAVAしかやってないわ

>>70
XBOX LIVEはDLC落とす時にVPN必要
PSNは北米ストアからそもまま落とせる

ローカライズといえばスパイク
まだあるの？

ウンコ会社だな

いつものクズエニで安心した

殺せ、ロシア人だ

マジレスすると>>100であってる
codのエンジンはid tech3が元になってるから全角英語しか入れられない
だからSearchingやHackingを全角英語でやるとすごくはみ出ちゃうから苦肉の策としてハッキングとか検索中ってやる必要があったんだと思う
ルールや装備名が省略されてるのも同様の理由だと思われ

結論としては
発売する前に説明しとけやゴミエニって事

>>184
マジで？

スクエニはオールマストダーイするべき

COD日本で売れるようになってるしクソエニ絶対手放さんだろうな、死ねや

スクエニのローカライズは評判悪いよね
俺が買って今でも遊んでるジャストコーズ2というバカゲーも
ハゲ山バグと味方ゲリラ出てこない仕様にされたし…

中華翻訳っすね

>>151
過剰に翻訳にお金を掛けなくても確実に売れると分かったからだよ

スクエニよ。これが本物のローカライズだ。

http://www.youtube.com/watch?v=UvMlAEDbOUE

中華丸投げノーチェックでどん！(ﾄﾞﾔｧ

SFCの頃は鉄板メーカーだったのに

普通に翻訳する単語だけエクセルシートに取り出したりしてるんだろうな……
文脈とか一切見てないんだろうな……

>>200
ボーダーランズ２もひどいだろ
英語字幕と比較してみろよ

翻訳せにゃできない池沼向けレベルにはちょうどいいレベルだろ

いつもどおりじゃん

吹き替え版はよ＾ｑ＾

楽天社員にでも協力してもらえよｗ

マルチプレイヤーへよ........（＾ｑ＾）

ゲームでもアニメでも漫画でも何でもそうだが
安易に金を出すと調子に乗るし
かといって金を出さないと衰退する

>>193
制約あろうが上手く訳して字数押さえられるよね
ハッキング→ハック中みたいに
あとCOD4の司令部とか地上戦みたいに日本語にしてもいいと思う

>>204
まぁ、でもクズエニの100倍はまし

なぜいまだにスクエニという会社が存続できているのか理由がわからない
ひとつも面白いゲームないのに

まあ毎度お馴染みスクエニだし
どうせ日本語ローカライズも中国の訳の分からん外注先に丸投げしちゃったんだろ
FF14の時みたいに、どうせそのうち日本語版の日本語化パッチが出るから心配するな

またかよw

ＭＷ３は割りとまともな翻訳だった気がするけどどうしてこうなった

もうこのゲーム日本語版出始めてから何作目よ？
こんな事が起きるんだな

殺せ、ロシア人だ

BOはストーリーが面白かった
伏線とかミスリードを狙った伏線とか、色々と練られた話
結局ケネディ大統領を誰が暗殺したのかよく分からん

スクエニの日本語化って素人がやってる日本語パッチ並みだな

>>216
ヘリをチョッパーと和訳したことを俺は一生恨む

>>204
いやこれは良く出来てる
英語の微妙なニュアンスを日本語で完璧に再現するのは不可能だよ
だから思い切った意訳もしてる
戸田奈津子なんかと比べてもよっぽどいい

>>102
「ミニガン」を「小型拳銃」と翻訳したカプコンをなめるなよ

スクエニのﾛｰｶﾗｲｽﾞ担当者

昨年の授賞式での思い出は？
2年連続で登壇させていただいた感激と、ユーザーズチョイス賞という名誉ある賞をいただけた感動でいっぱいだった授賞式でしたが、
参加させていただくたびに思うのは、Gold Prizeという、挑戦しがいのある壁の存在ですね。昨年は、並んだ時にちょうど、SCEJの
河野プレジデントが目の前にいらっしゃったので、「来年はGold Prizeをいただきます！」と宣言させていただきました（笑）。
「頑張ってください、期待してます」という励ましの言葉もいただきましたので、次はぜひ、Gold Prizeも狙いたいと思います。

そんな小林さんが、これまで影響を受けた作品やクリエイターを教えていただけますか？
個人的に海外FPSにハマるキッカケになった作品は、やはり『コールオブデューティ4 モダン・ウォーフェア』（アクティビジョン）なんですよ。
PlayStationRやPlayStationR2時代の海外アクションは僕にとって「何をやっていいかわからないくらい難しい」イメージがあって、次第に
手を出さなくなっていました。ところが『コールオブデューティ4』を遊んでみたら、自分の思い通りにストレスなくプレイできて、驚くほど面白かった。
「これは日本でも広めたい！」と心から思いました。
http://ps-awards.jp.playstation.com/creator02.php

なんだこいつ・・・

>>211
まあもっと上手く訳せとは思う
でも発売前に説明しとけば中華丸投げとかは言われなかった

ヒットマンもクソエニや･･･

カプコンレベルに近づいてきたか

Lストライクってランチャーストライクかよ
グレネードLは大型グレネードとかっぽい

>>226
hitmanのゲームエンジンにそんな制約は無いからだいじょぶ
deus exもまともやったやろ

ん？
MW3の字幕版持ってるけど、
銃の名前とかまで日本語化されてたっけ？
チーデスとかもTMDに略されてたりしてなかったろ？
それともこれは吹き替え版の話？？？

>>225
売上下がることしないからな
エリート対応します！安心して字幕版買ってね^^→やっぱ無理ｗｗｗ

検索中は間違っちゃいないんだけど
スマフォでググってるみたい

動力を止めろ
昇順安定
殺せロシア人だ
じゅううううびょおおおおおおおおおおおお

マジで頼む
頼むからスクエニさんはドラクエだかFFだかを頑張って、どうかローカライズから手を引け
本気で迷惑だ

こまけえこたあいいんだよ！

はやくマルチやりてええええええええ
アマゾンはよせええええええ

糞杉ワロタｗ
外国に丸投げしてチェックもしないのかｗ
そういえばスクエニのゲームってもう何年も買ってないな・・・

ロシア人だ、殺せ

わざわざスクエニの買う理由がわからん。輸入版の英語ええやん

あ、それとBO2のマルチはかなり残念なバランスだから覚悟しといたほうがいい

アホだろスクエニって、一生3DS向けにJRPG（笑）でも作ってろ

よ………(^q^)

アンチャーテッドの翻訳チーム呼んで来い！

へよ・・・・・・・・・ｐ

意味がわかりませんなぁ

スクエニ「お前らがあんまりウルサイから次からプロの翻訳家（なっちゃん）雇うわ」

別に英語版で良いじゃん、英語字幕とかでも全然読めるし。

ｵｯｺﾝﾒｯﾗｰ

>>239
飛び抜けて強いのがいるんだって？俺タレットさんなんだけど要らない子みたいだな

まぁ、HalfLife2よりマシなんですけどね

ギアーズオブウォーも日本語吹き替えだけど、ちゃんと文句ないクオリティになってたぞ。
やはりやる気の問題だな。

てかファミ通読んだらなんかウッズが出てくるらしいけどBOでシェフチェンコ（だっけ？）と一緒に死んでたろ
下手したらレズノフまで出てくるんじゃねえだろうな

バイトでCoDのファン何人か集めた方がまだ良い仕事しそうだな

酷評だった軍用犬まだあるのかよ

>>249
Bプランはバックアッププランて訳すべきだったと思うんだ俺は

Cina of Duty

貧乏神スクエニの法則発動。

真面目に仕事して無いんだよな、スクエニ。

下手くそなローカライス

クソローカライズしか作れんくせにおま国しやがるからマジありえん
Actiはマジでクズエニ外してくれよMWの以前に戻ってくれ

日本でも全部合わせて50万ぐらいは売れるんだからアクティビジョンがローカライズしてくれりゃいいのに

中国人がやっすい賃金で頑張って翻訳したゲームにケチつけんなよ

撤退しちゃったからなぁ
4の誤訳は全然気にならないしスクエニじゃなければもっと売れてたかもね

ほんっっとに頼むからクズエニはローカライズに手出すな　死んでくれ

今まで海外版しか買ってなかったしいちいち見るのが面倒で
MW2翻訳の珍台詞見たことなかったが
糞ワラタ

>>1
＞マルチプレイヤーへよ........ｑ
＞http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg

「へよ」は韓国語だな。「マルチプレイヤーです」みたいな。

クズエニは関わるな
字幕も何もつけずただ日本のPSNアカウントでDLC買えるようにしてくれればいいんだ

>>253
あれほどの名言を手直しするなんて、とんでもない

>>50
それだけ国内で売れるタイトルなんて数える程しかないのにさすがクズエニさんだな

もうローカライズしなくて良いよ
バカガキ避けにもなって得だしな

荒野のウエスタンだw

なんか2はおもいっきり評判悪いな

馬鳥でまだ懲りてなかったのか

雰囲気を残すような翻訳はできないんですかねぇ

ハッキングとかピクサー映画じゃねぇんだぞ

アクティビジョンも日本ユーザーの満足度とかどうでもよくて、売上しか頭になさそう

>>253
アホ
映画や海外ドラマでもプランBって訳されてるわ

どこの中国人が翻訳してるんだよと思ったら、こんなハゲが出てきた
http://www.jp.square-enix.com/recruit/fresh/growing/interview/detail_01_09.html

ヘルゲートロンドンで「See you(またね)」が
「見たわよ！」になっててびびった。
しかも吹き替え。

おまえらがスクエニのゲームなんて買い続けるからだよ

>>263
マルチプレイヤーへようこそ！
がバグってるんだろ常識的に考えて･･･

>>263
韓国産かよこれは全力だな

またやらかしたのか

キルスト取得　キルスト使用の声があやちなら買う
「敵ＵＡＶ接近！」とか
犬呼んだら犬の声があやちとかな　おっさんばっかりなら買わんわこんな萌えゲーｗ

スクエニしね

まーた中華あたりに仕事丸投げ？

PS3のBO2の吹き替えかBF3のプレミアムエディション買おうと思ってたけどBFのほうがいいのかな？

>>273
浸透してないからネタ扱いされちゃったじゃんよ

おれはもうこういう殺し合いに特化したFPSは卒業した
むしろこれからこそMAGの時代だろ
おまえらも押入れから出してきてやれよ

>>102
ギアーズの邦訳の完成度と吹き替えの巧さは作品愛を感じる

>>280
意外とアリかもしれない

でもBO1はいい仕事したよね
MW3もまずまず

なぜこうなった
mw2と同じ奴が対応したのか

>>283
ゲームPCとBF3

ゴシック体ではなく明朝体を好んで使うのはあいつらだけだろアルｗちょっと学習しろヨ

で今回はマルチ面白いの？
アマゾンのレビューひどいけど

BO1は目がちかちかしてダメだな
MWシリーズに比べもっさりしてるし

チョン以下の学力

クソエニーーー!!
もっかいやり直せーーーー!!

デッスペのボランティアの日本語パッチレベルだな

マルチプレイヤーへよ........＾ｑ＾

サランヘヨ

シングルで荒野のウエスタンが出てきて吹き出しそうになった

キルストも意味不明になってるね

MSKKの全力な翻訳を見習うべき

BOは良かった
だが2は酷過ぎるBOやってた人なら初日で売る可能性もある

新鮮な弾をくれ

スクエニにはノムリッシュ部隊以外の開発スタッフがいないんだからどうしようもないな
自称プロデューサーはいっぱいいるみたいだけど

ローカライズチームにFPSやるようなゲーマーいないんだろうね
膨大な文を翻訳するのは大変だろうがスクエニだけほかと比べてローカライズ劣ってるわ

>>286
HALOやアンチャーテッドもそうだけど
ファースト製は良いローカライズしてくれるよね
ギアーズはその中でも就中良いけど

>>284
知らねーよボケ

　ハッキング
　 ■□□□

日本での権利を持ってるからといって雑な仕事をしていいわけないだろうがクソが
他人の仕事にちょちょっと翻訳するだけで美味い思いしたいだけってのがミエミエで腹立つわ
結局巡り巡って自社の仕事の質を疑われてて頭悪すぎる

なんなんだ、ゲームへの愛とかリスペクトが全くねえな

へ　スカイリム

call of へよq

ロシア人だ、殺せ

BO1の仕事したとこに投げろ

英語でやれよ

>>304
エピックゲームズはファーストじゃない

日本だけDLCシーズンパス販売無しは酷いってもんじゃない
わざとバラ売りで金稼ごうとするスクエニ潰れろ

サーチングが検索中って……
マジで中国人にやらせてんのかな。どう考えても索敵中だろうに

マルチプレイヤーへよ........ｑ

これは別におかしくないだろ

マルチプレイヤー　ヘヨー　　ｑ
ｗｗの代わりにｑｑってたまに打ってる糞ガキが居るだろ

至高のオーバーロード・ジャブスコにはかなわんだろ

シナチョンに丸投げでもしたのか

>>315
日本だけってマジか！？
ホントにクズエニつぶれて欲しいわ・・・

>>316
たぶんマルチプレイのマッチ検索時に表示されるsearchingと同じテキストを参照してる

大体が、吹き替えと字幕を同時収録も出来ないなんてクズ以下だろ
7000円近く払って劣化版買う情弱ざまぁw

>>318
それは超訳すぎて元が想像つかんからな
至高のオーバーロードは一体どっから出てきたんだっていう

なんでわざわざジャップ版にして文句言ってんだ、アホどもは

伝説的糞ローカライズのMW2より酷いの？

マルチプレイヤーへとうこそなら許されてた

英語力以前に日本語能力に問題があるとしか思えない

殺せ…クズエニだ

>>318
トビウオ師匠

>>315
酷すぎわろた
もうスクエニは洋ゲーに関わらないで欲しいな

じゅうびょぉぉぉっ！！

all your base belong to us

まじかよ、糞箱売ってくる

>>90
全部そんな感じでやって作中言語でルビ振ってた小説思い出した
それはそれでよかったぞ

マルチプレイヤーへよ（うこそ！）・・・（なにこいつきもい・・・）ｑ（ゝω・）ｼﾈ!

いい加減クズエニ消えてくれ

和ゴミ

スクエニがローカライズ＝終了のお知らせ

もうテンプレだな

いつ潰れるんだよこの糞会社

planetside2やろうぜ

Searching→検索中

わろた
戦闘中に何検索してんだよｗ

ひでーなほんと
洋画小説アメコミはこんなことねーだろ

>>340
あれ要求スペック高すぎ

PC版はスチムー通しての認証で、リージョンが日本だと強制的にスクエニバージョンをプレイ
させられるの？

こういうのってパッチで修正来るのか？
クズエニは放置しそうなイメージがある

英語程度も出来ないカスのために金や労力使うって無駄だわな

こんなの普通に犯罪だろ

BO2の劇中になかなか開かない扉を開ける場面があるんだけど

音声「come on!! come on!!」
字幕「さぁ来い！さぁ来い！」

さすがに笑いを堪えられなかった

>>345
上にも書いたけど大丈夫だよ
FF14日本語版には、しっかりと日本語化パッチが充てられた

来月の日本語版を待つわ

>>348
呼びかけって結構センスが試されるよな

>>348
ホモっぽくてワロタ

>>350
もっと酷くなってるんじゃねーかな・・・

>>299
MSKKがローカライズだけはまともなのはやっぱりOS関連でローカライズするスタッフが揃ってるからなのか

翻訳も糞でフォントも糞
そして極めつけのおま国

MSも完璧超人じゃないから誤訳あるけどな

>>345
直すわけ無いだろ
リメンバーMW2

COD字幕版はたまに主人公達の会話の字幕が丸ごと省略されてたりするから嫌なんだよ
BO1の序盤でもあったし

>>96の「ロシア語は使うな」→クソエニ翻訳→「ロシア人だ　殺せ」
ってマジ？
センスあるわｗｗｗ

>>349
MW2でも修正なかったからパッチ来ないでしょ
自社開発の究極幻想14とはわけが違う

吹き替え版の熱帯やゾンビがあやち推しなら買うわ

>>358
http://www.youtube.com/watch?v=-uUiWGWGf6k&feature=related#t=1m35s

>>358
｢Remember. No russian.｣を無意味に意訳した結果

ゾンビモードは絶対に吹き替えの方が面白い

>>358
しかも殺すとゲームオーバーだからな
印象強すぎるわ

｢Remember. No russian.｣
↓
「ロシア語使わざる事努々忘るる勿れ」が正解だな

ロシア語を使うな/ここにロシア人はいない
このどっちかしか解釈できないのに、なんだよロシア人だ殺せって

No Russian

お前らのネガキャンか本当に酷かったのかわからないけど
未だにMW2はやったこと無い
本当はやりたかったけど買うのがシャクすぎる

最近だとどこがやったのか知らんがボダラン2はよかったね
クラップトラップやゴライアスの訳と声は非常に笑えた

BOの時は比較的マシだったのにどうして

海外の武器を使うのに日本語でやると言うこと自体間違ってる

エキサイト翻訳レベル

マイクロソフトとかソニーはローカライズだけはかなりいい感じ
特にマイクロソフトのは凄くいい

最近だとMoH:Warfighterの翻訳がフォント含めてよかったな

殺せって言われたので空港でロシア人撃ったらゲームオーバーになった思い出

まともなのがプレイしたけりゃDLC買え
アホか

>>340
やれるPCならやりてえよ

こういうソフトを各ハードのファーストがローカライズすると面白いのにな

そもそも日本語版なんて買う奴が悪い
はい

>>316
ゲームやればわかるけと索敵中でもないぞ

じゅうううびょおおおじゅううびょおおお↓じゅううびょおおお↑

またFFの悲劇か

なにこれスクエニの社員って中卒なん？

もうId tech engineベースは時代遅れ
いい加減エンジン変えろ

CoD4のころからじゃん
いつになったら成長するんだよ

スクエニは勉強しないなぁ・・・

>>379
多分日本人は外国語版買ってもSTEAM認証した時点でスクエニ版になる。PC版だけだが・・・

メダルオブオナー買うわ

スタイリッシュじゃないね

ＦＰＳ用の英語なんてすぐに身につくから、お前らも海外版買えよ
ｍｗ２の時に北米版買ったからだいたい覚えられたよ
ＣＳ版はＤＬＣ買うのに少し骨が折れるがな

最近のスクエニといえば糞ローカライズ・クソゲー乱発・ブランド崩壊・リメイク地獄・ソシャゲー詐欺搾取など
こんな会社が日本のゲーム業界のトップ企業として未だ生き残ってるのはなぜなのか

ローカライズと言えばMSのタイトルが丁寧でおおむね良い感じ

で、ゲームとしては面白いのこれ？買おうかと思ってるんだけど

>>387
スクエニってその手の嫌がらせだけはマメな仕事するよな

RPGやらないしスクエニ潰れてもなにも困らん
FPSならBFのほうがお馬鹿ゲー要素もあって好きだ

CoDより売れない洋ゲーでも丁寧にローカライズされてるのに

>>387
おいおいブチ切れんぞｗ

こんなゴミしか出せねえのに権利抑えてんじゃねえよボケ
海外から買わせろや

誤訳はともかく、「・・・・・・・・・・ｑ」って有り得ないよな？
チェック体制どうなってるの？

>>397
ラスレムもMW2も外国語版がSTEAM通したら日本語版になったからな・・・

そもそもなんでSFになってんだよ
CM見て唖然としたわ

で、面白いの？
本スレ見たところMW3レベルのクソゲーっぽいけど

・・・・・＾ｐ＾

殺せ、ロシア人だ

自前ジャップゲーだけではなく洋ゲーローカライズ版までsteamで規制とかな
そこまでされると逆に意地でも買いたくない

ストーリーの途中から完全に機械翻訳になったRPGよりはマシだな

ごめん、箱版のBO2DLCがVPN必須のソース貰えないかな。

>>286
スカイリムの吹き替えは好き
日本メーカーもああいった方向で声優使えば良いのにと思う

スクエニ死ね

また戸田奈津子の仕業か

COD自体がもうダメだろ

2ｋとローカライズ変わってくれればいいのに
ボダラン2最高や

明日買ってやろうと思ってたけどこれは・・

>>318
fallout3の超訳は昔のチープな洋ゲーを遊んでるみたいで楽しかったわ

>>399
チェックなんかしてない
英語と日本語が両方できる中国人にテキトーな翻訳させて、そのまま製品にしてる
ソースはスクエニの前科すべて

>>22
映画バイオのアンブレラ日本支部でも
兵隊の服に「アンブレラ社」って書いてあったよな
全部カタカナにする必要はないんだよと

>>51
先に出た英語版買ってたわ俺
真面目に字幕版買わなくてよかった

ヴィンセンとー

エニックソのローカライズプロデューサーなんて
いかにもゲームに全く興味なさそうな連中が仕事でやってるだけやん？

そっちよりマルチが酷い

学習しろ

TGSで本気出して宣伝してたくせに
いい加減にしろ！！

さらばだ、プライス中尉

ワロタ。わざとだろこれ

キャンペーンは日本語じゃないとわからないとか言うやついるけど
ご丁寧に和訳字幕つけて動画投稿してくれてる奴とかいるから、それを見るといい

なんかすごい回線が切れんだけど…
俺だけ？

TDMはTDNに見えた訴訟

海外版をMODで日本語翻訳とかできないんか？

>>428
COD4（MW1）はMOD対応でそのほうが良い翻訳がされてたけど、それ以降MOD非対応になってる。

このふざけたローカライズへよ........ｑ

マルチプレイやーセヨ～^^
サムゲタン食うニダ！！！

ぶっちゃけ騒いでる割に全然面白くない
もうCODダメなんじゃねえの？

>>432
むしろMW2からそうだろ

でもよく考えたらマルチでの文章なんてどうでもいいな
FEAR3レベルの素人ボイスが聞けるくらいじゃないともうインパクトすらない

>>408
足に矢を受けてしまってな・・・。

クズエニは毎回毎回なめとるな
さっさと潰れろや
DLCややこしいみたいだからぼったくり価格で買うけど

知ってた
もはや今更でしかないわ

>>433
うむ
そうだな

ゾンビも劣化してるしKFやっとる方が面白いってどういうことよ

>>428
1、Steamに登録しなければいけない
2、海外のパッケ版買ってもSteamに弾かれる可能性
3、海外版でも強制的にスクエニ語化される可能性
4、VPNで無理やり登録しても起動のたびにVPNを通す手間
5、そもそもVPNを使うとBANされる可能性
6、翻訳MOD自体対応できない

というガッチガチ規制されてなけりゃ誰もPC版の日本語版なんか買わんよ

最初にCOD4の対戦した時は「動力を止めろ」ってマッチルールの事かと思って
必死にマップ内のジェネレーター的オブジェクト探したわ

>>115
これマジか？w

>>151
担当してたのが派遣で3年近くなって首切られたんじゃね？

は？字幕版なのになんでゲーム内の英語表記をカタカナ表記にしてんだよ
もう注文しちまったよ返金しろクソエニ

445 ：名無しさん＠そうだ登録へいこう：2012/11/22(木) 15:03:14.10 ID:0dKwwb7J0

KSGって言うショットガンにロングバレル付けるとチート武器になるな。
短中距離ならスナイパーライフル並みの強さでこれ1択で立ちまわれる。
色々と武器バランス崩壊してるなBO2

別に日本ディするわけじゃないけど、吹き替えは元より、画面表示とか日本語化するとどうしてもダサいんだよね。
なんでだろ？
英語版じゃないとやる気でないよ。

全部直訳でワロタ
今朝PC版にFOV90パッチきたけどやっぱりFOV90の方が落ち着くなー
鯖ブラ無いしゾンビもマルチもつまらんから全然やる気起きないけど

じゅうびょおおおおおお

>>440
もう国内じゃコンシューマしか売る気ないんじゃねーかな。

>>440
実際steam意外から購入したBO2がライブラリから消される事案が多発したしな
スクエニ氏ねや

素人以下

GPで海外版買え
普通に認証も通るしクソエニ版より安いぞ
何よりクソ翻訳がない
というかクソエニ版を買うなクソども

>>452
ステータス100％にしとくのも追加しといてくれ

bo2はメインSMGデュアル、サブHGデュアルができない時点でやる気なくしたわ

もういい字幕版買うわ
大企業には屈するしかない
クズエニ氏ね

行ってくれが言ってくれになってるとか単純な日本語もスクエニには無理なのか

>>454
HGアキンボはできるじゃん
SMG二鳥もちはなくなって正解
あんなもん二つ持ったらそれしかいなくなるわ

なんでこんなに人気のある、相当売れるのが分かってるゲームでわざわざ適当こいて恥晒すんだろう
売れるかどうかも分からんような半端な洋ゲーなら分かるが
意図が分からん

ガチで俺の方が良い翻訳できる

>>387
俺は元々英語版買ってたけど、日本語化されてないよ

まあ正直ゲームそのものも別に面白くないからな
これは珍翻訳で和んでもらおうというスクエニの心憎い配慮

>>456
「ウッズが消息不明になった。準備は全て整ってる。メイソン、言ってくれ」
何を言えと(´・ω・｀)

MW2の時はアップデートの時に勝手にスクエニ版になって物凄い文句が出てた。

http://www.logsoku.com/r/news/1270651140/
CoD:MW2海外版が強制日本語化アップデートでハエ叩き厨のPCが草生やす廃墟ｗｗｗ

スクエニは何で潰れないの？
さっさとゲーム事業から撤退しろよ
FF14で大赤字被ってさっさとつぶれろや

マルチプレイヤーへよ．　．．．ベルはここで上げｐ
ワロタ

スクエニならそんなもんだろ

>>463
カスペルスキー先生が反応してんだけどこのサイト

エクストリームエッジ（意味深）

英語で迫撃砲が止んだが追撃が止んだになっててワロタｗｗ追いかけられてねーだろハゲｗｗｗｗ

>>458
手抜いてもどうせ売れると思ってるからだろ

またスクエニか

733 名前：既にその名前は使われています[] 投稿日：2012/11/22(木) 15:04:34.27 ID:0QS5acW0
マルチ始めようとしたらこんなメッセでたｗｗｗｗ
http://minus-k.com/nejitsu/loader/up207570.jpg

また歴史を刻んだのかスクエニ

あの駄ゲーしか出せないスクエニにしては頑張った方

スクエニのローカライズは全般的に酷い。BO1もひどかった

EQ2のローカライズには愛がある
SOEはソニー関連企業の中ではユーザー思いの企業

クソエニｗ

>>457
boの時はそこまで強くなかっただろSMGデュアル
あのくらいでいいんだよ。
デュアルだと２連続２キルくらいが限界だから
そこをHGデュアルに切り替えるか、トマホで乗り切るかとかをするのが楽しかったのに
ないからつまらん

これはカタカナ英語のジャップを馬鹿にするべき

ジャアアアアアアアアアアアアアップｗｗｗｗｗｗｗ

フォントもまともに扱えねえのかよ・・・
日本語もほんとに日本人が翻訳してんのか

>>340
メモリ4Gでやったら落ちたわ
最低画質でやっても落ちた

なんで変えなくてもいいとこまでカタカナにすんのや
英語のままにしとけや

これはセンスの問題やで？？？

バグ増やしてるだけってのが面白い

>>131
俺のおじさんは～・・・

と、例の歌が日本語で流れてきたときは感動すら覚えた。

>>434
たしかにあれは酷かった

さすがクズエニ、テキストを翻訳ソフトにぶっ込んだだけだろ
こりゃ日本語音声版はさらに酷いことになりそうだ

こりゃひどい
またチャンコロに丸投げしたのか

これ誤訳とかそんなレベルじゃねーな
完全に内部が崩壊してる

まあ自社の看板タイトルのマスコットを馬鳥に変えるくらいの漢だからな、和田は

中華っぽいアレンジだな
スクエニは余計なことすんなや
馬鹿か

なんかつい最近盛大に発売記念パーティしてたと思うんだが、やる気があるのかないのか

昔はお前のようなFPSプレイヤーだったが、膝にスクエニローカライズを受けてしまってな...

HYB-OPTって。もうわけわからなくなってるじゃん
海外版だとHybrid Opticだから文字数足らなかったのかもしれないけど

>>488
和田は関係ないだろ
スタッフが馬鹿なんだよ。もっとゲーム開発スタッフを切って、全入れ替えするくらいやらないとダメだ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg

これは、自分の名前を「へ」にしたからじゃないの？
ちがうの？

内容はどう？

なんで画面表示を英語にするオプションないんだろ
そこに日本語字幕乗っけるだけでいいんだよ

スクエニは二度とCoDに関わるな

洋ゲーマーのくせに日本語版買う奴ｗｗｗｗ
そんなやつおらんやろ

>>494
ほかにリーグプレイに挑戦しむ CHAMPI とかもあるよ！
マジクソエニ

CoDって後方から相手沸くし、体力少なすぎてすぐ死ぬし、共闘感ないし何が面白いだろうな

MAGやろうぜ
冷静になって見るとMAGが面白いことがわかるぞ
以前のデータは全部消してみろ
初期の頃とは違うゲームになってるからやってみ

>>501
MAGの大人数は似非だったし
その大人数が足かせになって
今はゲームが始まらないという悪循環

>>500
プチプチ感かな

あれに尽きる

誤訳はともかく内容は？

内容までgdgdなら凹む

>>501
MAGで検索して公式ページ見たけど、何するゲームか分からなかった
公式でこんなゲームは糞だろ

>>472
「挑む」って日本語もできない中韓に丸投げしたんか

>>502
制圧は確かに始まらない
だが他のモードは十分人数は居る
例えばAとBを守ったり攻めたりするだけでも十分面白いぞ

ひょっとしてCoDシリーズで最もまともなローカライズはコンマイのCoD2なのではないか

>>505
基本普通のFPSだと思っていい
だがそこにMAGらしさが加わり
それがチームとして戦う共闘感がでてくる
これが他の殺しに特化したFPSとの違いかな
野良でも全然問題ない

この文章の所々にある！マークがバカにされてる様で腹立つ
英語版でもこれはあるの？
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3649134.jpg

>>430
qは「池沼ゲーCoDBO2にようこそ」ってことか

文字化けは何一つ学習してないってことか

海外版を買うべきなのか

信者「未だにMW2の翻訳やジャスコの禿山バグ持ち出してる奴何なの？あれからスクエニは変わっただろ」
↓
Sleeping Dogsの日本語PC版がバグだらけ
↓
BO2でクソ翻訳 New!!

MW2はスクエニ版を買った
BO,MW3,BO2は海外でキーを買ってsteamでアクティベートしたから
英語になっている

>>501
hackされたPS3でMAGっすかｗｗ

>>496
多言語非対応のQuake3だったかのゲームエンジンを昔からちまちま改良しながら使ってるから
毎年リリースしなきゃいけないし新エンジンで作ってる余裕もないだろうから未だに言語が一つしか入らないクソ仕様が続いてる

スクエニだもん

アクティとトライアーチに日本版の仕様が酷すぎるって苦情を出せば
次回作はスクエニにならないようにできないかな

スクエニにはもう日本語話せる奴いないんだろうな

>>520
そんなことないアルヨ

こんな会社が平均年収1000万超えとかありえん

>>522
超えてないよｗ

524 ：忍法帖【Lv=20,xxxPT】(1+0：10) ：2012/11/22(木) 16:26:34.36 ID:YUl5veT50

ハッキングとサーチはいいんじゃね？
と思ったらそこの文字かよ…

なんでこんな手抜き翻訳が許されるんだよ…
ドラクエ１０の件といい、ユーザー馬鹿にしすぎじゃないか？

マルチプレイヤーへよｗｗｗｗ

codのパッチって国内版だけ特別なアップデートできるの?

MW2なんて最後まで直らなかったから、ムリじゃね

>>510
それ今日のじゃないから確認できなかったけど今日の撮った
http://www11.uploda.tv/s/uptv0018036.jpg

上に貼られてる日本版
http://minus-k.com/nejitsu/loader/up207570.jpg

530 ：忍法帖【Lv=20,xxxPT】(1+0：10) ：2012/11/22(木) 16:37:39.50 ID:YUl5veT50

scrap!
↓
廃車確定！

Thiefの日本語化は1×1ピクセルの文字を打って絵で日本語を表現してたんだよな
あの根性に比べてこのゴミ会社の丸投げっぷりときたらもう泣きたくなってくるわ

馬鳥といい、スクエニはやっぱおかしい

533 ：忍法帖【Lv=20,xxxPT】(1+0：10) ：2012/11/22(木) 16:41:03.38 ID:YUl5veT50

間違えたわ
scrapedかな

>>1
スクエニなら稀によくある

Activisionと連携取れてないって感じ

武器名の誤訳も酷いわ
初期のHGが　5-7　てなんだよ
少し考えたあとFive-seveNってことにきずいた

日本語MOD入れた一昔前のPCゲーみたいだ
トライアーチもあんまり2バイト文字の事考えずに作ったぽいな

ローカライズやった奴が知障か三国人のどちらかなんだろう

ここまで来るともうわざとやってて炎上マーケみたいに思えてくる
今作は買わなくていいや。前作で萎えたし

糞会社

ハッキングで吹いた

素人翻訳の方が100倍優秀って
プロとして恥かしくないの？

海外に取り返しがつかないくらい差をつけられて
もう足を引っ張ることしか出来ないんだな・・・

チェック無しで発売とか企業としてありえないだろ
手直ししないのもあり得ない
マジで潰れてくれ
何も関わらないで頼むよ…

彩奈、助けてくれ

あと1時間くらいで届く...不安しかないんだけど

上はともかく下はいつものスクエニだな

まさにブラックオプス(黒歴史)

海外版だと5000円もあれば買えるのに
糞ローカライズで7980円とかなめてるよな

チュサンジュセヨ

>>536
それまじ？

まぁ今や北米版とか通販は愚か店頭でも買えるし PCもゲームブラネットや北米ディスク版買えばいいし
ストーリー知りたきゃ字幕付きプレイ動画見ればいいしエリート対応もシーズンパスも売らない
こんなゴミメーカーの手抜きぼったくり商法に付き合う必要は微塵も無い

今やってるけどマルチMW3の方が数倍簡単だな
てかすごい難しく感じる

大人しくBF3の拡張版待てば良いものを

>>553
すぐ死ぬのがcodだろうけど前作のは体力低すぎて直ぐに売ったな
結局パッチとかもきてなくてそのまま？

バイオハザード5はさくさく動いたのにオペレーションラクーンシティは最低設定でも超カクカクだったんだけど
どうにかなりませんか？

へ　目的地

のスカイリム程じゃないな

ＦＰＳはオワコン

559 ：忍法帖【Lv=20,xxxPT】(1+0：10) ：2012/11/22(木) 17:24:59.42 ID:YUl5veT50

>>536
お前の日本語もスクエニ担当か？
気づいた、な

過疎ってるMAGプレイヤーが必死に呼びこもうとしてて悲壮感出てる

>>318
突然十傑集みたいな名前が出てきてワロタ記憶がある。

彩奈彩奈言ってるやつ言ってるけどこいつが演じるアンダーソンは１ミッションだけにしか登場しないし
主人公たちの護衛で数分しかしゃべらないからな
さらに言えば戦闘機のパイロットだから姿は見えない

次世代機ではwikiみたいな感じで字幕データを編集してシェアできるシステムを付けてくれよ

手榴弾投げる時に
「これを食べろ」
っていう吹き替えがあったけど
流れ作業なん？
集団心理が働いて、言いにくいの？

日本人はスクエニ版以外で遊べないようにされてるんじゃないの？
ロシア版以外なら大丈夫なの？どれ買えばいいの？

>>564
これでも食らえが丁寧になってるのかｗ

ロクに仕事も出来ないのにゴタクだけは立派だよね
ジャップのげえむくりえーたーは

ゲームが売れない（呆）

つか真面目な話ローカライズ作業してるのは中国人だと思う
FF14から何も学ばなかったんだろうな

2年前ぐらいもローカライズ失敗してたな
学ぶ事を知らないのな

スパイクにでもやらせとけよローカライズは

日本版て7980円もするんだな
価格だけは一流

>>564 >>566
いいなあｗ

アキバでPS3海外版4980円だぞ字幕版7980円とかたけぇー

>>551
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645476.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3645531.jpg

>>564
たぶん字幕ファイルだけ取り出してゲームをやらずにそのまま翻訳
一回でもプレイすればおかしいところだらけって気づくはずなのに
ＭＷ２の誤訳まとめ
http://www15.atwiki.jp/modernwarfare2/pages/62.html

学んでないはずもなくそれでも売れるんだから舐め切ってるの
ゲーム絡みは客向いてお仕事する商売ではない
嫌なら止めろ、しかないぞ

578 ：忍法帖【Lv=20,xxxPT】(1+0：10) ：2012/11/22(木) 17:41:49.37 ID:YUl5veT50

>>575
さすがにネタだと思ったわ
字幕プレイヤーはごーななって呼ぶのかな

あとタイってワロタ

クズエニの事だからどうせ支那に丸投げだろ

>>575
warota. ひでえな

スクエニゲーム買う雑魚にはお似合い

なんで翻訳くらい日本人にやらせないの

>>575
タクティカルKｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

巧妙な手口
ギャズ、うか？

殺せ、ロシア人だ

WiiU: 512 multiplayer, 42 zombies.
PC: 12,670 current multiplayer. 64,015 peak multiplayer. 1,868 zombies current. 9.716 peak zombies.
PS3: 570,000 multiplayer. 115,000 zombies.
360: 641,000 multiplayer. （発売日800,000）
http://kotaku.com/5962012/560-people-are-paying-black-ops-ii-online-on-the-wii-u-right-now

PC版終わってた

体調絶好調は好きだったな

MW1とMW2は訳が酷かった。迫撃砲をモルタル材って訳したり
Bo1とMW3でそこそこマシになったんだがなあ、なんで逆戻りするのか

翻訳modが作られなくなってから手抜きまくりだな

うちの上司、発売をwktkして待っていたんだけど
今日の仕事が終わったら絶望的な気持ちになってそうで怖い

人が集まるならMAGがやりたい
どっか有名な会社がパクってくれたらいいけど

国内はエリートとシーズンパスに非対応
サービスは不完全だけど価格はフルプライス！

今時ゲームって老人のゲートボールみたいなもんだよな

可哀想になる

>>564
ワロタ
日本語喋る人間いないのか

洋ゲーのチョン翻訳といえばカプコンだったけど、スクエニもやっちゃったのか

俺が翻訳しても良さそうだな

フレにCoDMW2やろうって言われて暇な時にキャンペーンモード？をやったら
ロシア人を殺せってシーンが意味わからなかった
言われたとおりに殺したらゲームオーバーってなんだよってなって二度とやらなかったｗ

Portal2の翻訳は素晴らしかった

>>575
ゴーナナｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

台本通りに「これを食べろ！(迫真)」とか演技してる声優を想像すると笑えるな
エキサイト翻訳でローカライズ作業してんのかよってレベルだわ

で、マルチのバランスはどうなの？

昇順安定

>>564
お腹いたいｗｗｗ

毎回こんなもんじゃん
MW3もポイントとその前の数字が近すぎて分けわかんなかったしよ

思ったんだけどこういうゲーム内で使われる文字を翻訳する必要はないと思うんだけど・・・
フォントもダサいし

>>604
あれ直ったの？

>>564
クソワロタｗｗｗｗｗｗ

.

CoD4だけ出して解散したアクティビジョンジャパンの社員がスクエニとUBIに散ったらしい。

これ聞いて何もかも納得したわ。

.

>>564
これは酷い

>>564
take this!かよｗｗｗｗｗ

>>601
ＭＷ３並に酷くはないけどＳＭＧが強い
ＳＭＧにＬＳつけたら多少距離があっても腰だめでせる
それとバリスティックの有効範囲が広すぎマラライコマンドーを彷彿とさせる瞬間移動で刺してくる

>>606
この間友人宅で見た時は直ってなかったぞ
というかその手の修正をしたとかそういう話を聞いたことがないわ

FPSなんて出てくる敵ぶっ飛ばしてりゃいいだけだろ？ｗ
言葉すら必要ねぇよ

おそらく英語字幕だけ抜き出してワードかなんかのソフトで保存してそれを下請けに渡して
翻訳されてもどってきたものを打ち込んだだけだろう
としか思えないぐらいひどいｗ

これMW2よりひでぇぞ。パッチで直せんのか？

ＶＴＯＬの翻訳がすごいなＶ-ウォーシップってなんだよ
普通にＶＴＯＬでいいだろ

スパイクはまだまともにローカライズやってんだなと思う

前のもクソローカライズで和田が謝罪してなかったか？
同じ失態繰り返すとか本当にクズエニ終わってんな

TDM(意味深)

スクエニ社内では誰も見てないのね

そもそもフォントのデザインがあってなさすぎ
普通のゴシック体とか、マシンに入ってるフォントでいいのに

TDN

これちゃんと本元に通報しろよ
スクエニ外されるから

エ糞リームエッジｗｗ

大体日本語じゃなくても出来るのになぜ買ったのかって話だわ
荒野のウェスタンで程度わかってただろが

なんで翻訳するだけなのにわざわざゴミを盛り付けるのか
クズエニはなんなの？手を引けよ

じゅうびょおおおおおお

自社コンテンツが糞な上に翻訳すらできない会社なんて…
潰れちまえよもう

アサクリは割とまともだったけど、あれは最初っから複数国向けに翻訳スタッフ揃えてるんだな

>>629
バットマンアーカムシティもそうだね

>>575
タクティカルKって何だよ
せめてTナイフにしておけよ

>>621
それこそ一昔前のPCゲームみたいになっちゃうぞ
もっと極太のがいいけど日本語はなかなかかっこよくならんからな

お前らもちろん北米版だよな？

俺字幕だけど

何故か全てを日本語に訳さないとイケないと思ってる中華ｗｗｗ
フォントかゴミｗ

土人仕事っすなぁｗ

ミュートをトグル

>>611
訳の分からんエロゲのコピペみたい

それくらい英語の原版でプレイしろよ
学がねー野郎どもはコレだからよぉ

>>625
吹き替えならわからんでもないが字幕買うくらいなら海外版買うよな

中国人が英語を中国語に翻訳して、それを更に機械翻訳で日本語にしてる感じだな
フォントもだっせえし完全に丸投げじゃん

>>634
こんなキラーコンテンツを外注で適当に済ます辺りスクエニは判断能力を失ったらしい

翻訳はCOD4が一番マシだったな
いかにも外人が訳しましたって感じで妙に味があったし

HL2「結末」
クリオスタシス「ザ・直訳」
Crysis「俺たち、死にまくってるじゃないですか！」
FEAR3「シットシットシイイィィィッッット！！」

>>630
バットマンはイギリスなんだな、アサクリはフランスだし
米と違って英語圏以外の海外も主戦場と捉えている戦略か

全く無名なオークスマストダイがかなり良い翻訳だったのは驚いた
しかも吹き替えしてあるし

ノムリッシュ翻訳
糞エニ翻訳

>>643
スタッフロール見るとハーフの日系人っぽい名前とかあるしな
世界同時発売できるし開発の段階から同じチームで作れるのはいいよね
スクエニは回収でもすんのかな、ニュアンスとか語弊ってレベルじゃねえｗ

最低限ゲーム画面を見ながら訳せよ

アサクリは原文がかなり難しくて、歴史や風俗を知らないと訳せないから
ローカライズを他の会社にまかせると悲惨なことになるってわかってるんだろうな

殺せ日本人だか…

重病
殺せ、ロシア人だ
あのミグの所へ逝け
We're taking heavy fire along the PotMac!→ポトマック河畔で敵を攻撃中
LG→えるじー
グレネードだ！(爆発)逃げろおおおお！
They blasted three t72s
3両の戦車を発見

買って後悔するレベル？

マジで明日買うか悩んでる

>>651
本スレ見れとしか

>>651
海外版買えば良いじゃん

涙ふけやよっての思い出した

RAGEは吹き替えは有名声優つかって力入ってた
ドロンジョの声優の人死んじゃったけど・・・

>>575
Five-seveNがなんでＦとＮが大文字にされてるのか知らないんだろうなクソエニは
ＦＮ社が作ったからなんだけどね・・・これはＦＮキレていいわ

>>564
アンチャーテッド2か？

北米版買いたいがDLCどうなるんだろうなあ

洋画の字幕作ってる人に頼めばよかったのに※

このザマ食らった

661 ：呉はじめ ◆KUREKO1w06 ：2012/11/22(木) 19:53:38.51 ID:mTCWhvVG0

フォントに気をつければ日本語でもカッコイイ
http://kumagai.homeip.net/kumagai/OLDserver/bins/eva/evtmreal.gif

ロシア語は話すな
　　　　↓
殺せロシア人だ

>>662
なんか言い訳してたけど
どうみてもノーロシアンって文字をロシア人を殺せって文字だけ見て勝手に想像して翻訳しただけだよなｗ

フォントは丸フォーク？

スクエニは字幕だけ貰って翻訳してるのか？

へよさんって変わった名前ですね

いやーマジでこれ酷いねｗ
MW3の時フォントでかすぎて文字が重なって見えにくくなってたり枠の外にはみ出たりしてて散々叩かれたのに
まったく同じ事BO2でもしてるじゃんｗこの会社学習能力無いの？ｗ

なんだよ検索と破壊って

>>667
無いよ

２０ドルだか４０ドルだかの商品がこれで７９８０円とかになるんだろ

クズエニと言えさすがにアクティビジョンジャパンより酷くなるなんて思ってなかったぜ

吹き替え版楽しみだわ。
じゅうびょおおおおおおおおおおおおおおお！

GamePlanetとかで購入して、Steamで認証できるの？

>>661
カーニングも完璧にしてるリュウミンは綺麗だな
>>664
メイリオかフォークだな

メタルギアってFPSに入るの？
それくらいしかやった事ねぇわ
FPSって結局やってる事同じやないか
パワプロとウイイレをシリーズ通して買うようなもんたろ

Z指定のゲームなのに低年齢向けかって位いらんとこまで翻訳してるし
ハッキング位厨房でもわかるだろ。濁点はみ出してハッキンクとかアホか

>>675
FPSは一人称視点、自分の目線と同じ
メタルギアは三人称視点

これパッチ来るのかな？
というか今更で構わんからMW2の誤訳修正パッチ来ないかな

>>575の「タクティカルK」っていったい何かと思ったらタクティカルナイフかよ
馬鹿じゃねえの

もう麺ジャラスKでいいよ

ディアブロ２の日本語版を担当したカプコンの翻訳があまりにも酷かったのでブリザードが怒って
３は日本語版が出なかったという歴史がある

買わなくても楽しませるゲームをスクエニは発売してるんだぜ

ボーダーランズ2は英語音声+日本語字幕って出来ればよかったのにな
take2にはガッカリだわ

クソエニはローカライズするなよ
やる気ないなら他の会社に販売権売れや

ズタ袋みたいに死んだぞ

>>678
誤訳は修正されない

>>575
タクティカルKってスタミナドリンクかよｗｗｗｗ

ローカライズ版なんて誰が買うんだよｗｗｗｗ

ここにいる連中は、カード使って英語版買うか
わざと日本語版も買ってしまうくらいのCoD好きであって、
苦添え煮が高校生以下ターゲットとしているなら、
糞訳でも美味しい商売なんだろうよ

>>683
やり方はあるで

BOの吹き替えは良かったけど
MW3の吹き替えはソープ死亡シーンは台無し
おいおいおいおいソープw

ヨルムンガンドとのコラボってどうなったん

翻訳の件は擁護する気はねーがSteam周りはアクティの処置だろ
Steamから為替価格で変えたら誰もローカライズ版なんて買わないだろ
ローカライズ権利売った方が儲かるんだから締め出すのは当たり前

スクエニだってPC版なんて儲からないローカライズなんてやりたくないけど
版権がCSPC込みでしか売ってくれないから仕方なくPC版も出してるだけで

一番の問題は、いまだにAmazonから届かないのだが。

>>458
恐らくスクエニだけじゃなくてアクティビジョンにも問題ある
何故か指摘されないけどCoD4は当時あった日本法人の本家がローカライズして発売してたのに
スクエニ版に負けず劣らず糞翻訳だった

>>657
アンチャはB級節狙って翻訳してるけどこっちはガチだからな・・・

膝に矢を受けてしまってねは絶賛されてたのにおまえらときたら

アンチャは「少し食べろ」だったはず

>>586
しかも8割が割れとか言われてるんだもんな
この6万人は流石に買った人だと思うが

>>697
それは元からだろ

>>697
あれは海外でも同じように受けてるからな
開発者曰く、製作の終盤になってモブにキャラ付けしたくて特徴あるセリフを言わせたらああなったそうだ

>>692
そういやどうなったんだろ。あれから詳細発表されたっけ？

翻訳者の名前って公表されてんの？
BOだかの時は公表してたけど

ミュートをトグる

コミュ障のおまえらはボイチャやってんの？
PTのほうが圧倒的に有利だろ

途中の部隊に指示するステージのチュートリアル全く音声が翻訳されとらんやないか

なんだいつものスクエニか

丸フォークっぽいな
なんでこんな柔らかな書体使うんだろう

>>690
マジで？

>>705
野良でPTの養分になってるよ

ボーダーランズ２糞翻訳だけど面白いからな

mw3よりは面白かったけど、初代BOにすら劣るな

574 ：なまえをいれてください：2012/11/22(木) 23:28:20.05 ID:eMSPuHiZ
>>545
そんなのまだマシ
こっちなんて小学生と中学生がＶＣで喧嘩してたぞ
小学生｢頭が大事件だなてめぇらｗｗｗｗ下手すぎｗ｣

中学生｢小学生乙ｗｗｗママはどうしたのかなｗｗ｣

小生｢あったまきた…お前ら2ちゃんに晒すわ｣

中学生｢やれるもんならやってみろ。そんなのこわくねぇから(震え声)｣

笑いすぎて落下死したわ
579 ：なまえをいれてください：2012/11/22(木) 23:29:34.40 ID:I1lSSY59
>>574
小生ワロタ、お前もVCに混ざってんじゃねーかｗｗ

ハッキンクワロタ
カルチャースレなら永久にネタんなっちゃうレベル

>>713
最初意味わからなかったけどワロタ

ローカライズの度に叩かれたんで
英語も読めない上に家庭用でFPSをプレイする様な＾ｑ＾のクソプレイヤー共へ…
ってラブレターじゃない？粋な計らいだねー

酷すぎﾜﾛﾀ

>>709
マジやで

>>713
わろた

ニコの番組でやってたけど竹達が結構うまくてﾜﾛﾀ

>>709
WillowGame/Localizationの下のIntが英語、Jpnが日本語
Jpnフォルダの中のファイルの拡張子を全てintに変更
変更したファイルをIntフォルダに突っ込む
Steamの言語プロパティを英語にする、で行けるはず

スクエニはゴミrpgだけ作っとけよ

またやらかしたのかよｗほんとこりねーなｗ

MW3はマジでクソすぎたからやめたけど復帰するか

LYE ‏@lye_
洋ゲーのクソ翻訳について文句言うときは日本のパブリッシャじゃなくて本国のパブリッシャに言ったほうがいいですよ。
一部の人が思っているほど日本のLocの人たちはEvilじゃないです。パッケージ版のコンソールタイトルで、勤勉さの不足が原因でクソ翻訳になる時代は10年前に終わっています
https://twitter.com/lye_/status/271420658821513218

スクエニって中卒しかいないの？

カプコンにクレーム入れたらいいのか？

国内版なんてこのくらい酷いローカライズでいいよ。
自力で英語勉強する人が増えるきっかけになる。

狩られた
最後通告

>>725
終わってねえからこのざまなんじゃ…

ポスタル2が神ローカライズだったのがよくわかるｗ

画像見れないんだが誰か再うｐ

しかし１日で凄いスレの伸びだなｗ

どれだけ酷い訳でも、大金が入るボロイ仕事だから毎回こうなんだろうな。
版元はこれで怒らないのか？

多分これアメリカ人が翻訳してそのまま実装したんだろうな
本来なら最後に日本人が全体的に手直しするんだがな

こういうのって最後にネイティブが確認するもんじゃないの

CoDはMWで切った

すげえ早く吹き替えきてくれ待ちきれんw

日本ユーザーが全然文句を言ってないとか
カプコンのディアブロはプレイに差し支えある誤訳が長い間放置されてたけど
大分たって2chのスレ住人がメールで鰤に抗議したらすぐ対応してくれてた
案外向こうのスタッフも気付いてないんだなってその時思ったね

戸田奈津子訳があったら喜んで買う

>>730
洋ゲー開発だと、日本のチームにはExcelのテキストを投げるだけで、ゲームを一秒たりとも触らせてくれないことがあるぞ
そういう意味で大本のパブリッシャーしだいなんだよ

こんなの見たこと無いけど
どういうことだよ

スクエニにはびた一文払うつもりは無いので海外版のパッケージ輸入か
もしくは中古に流れたときに買うくらいか

発売から数日後の中古屋での値段＞＞＞家電量販店の新品の値段＋ポイント還元

って感じで新品のほうが値段安いケースもあったり中古なのにほぼ新品と同額だったりするが
まぁ店に還元できたと思えばいいか

ベゼスダの翻訳はすげーよな
誤訳ですら世界観に溶け込むし

タロン社だー

これ最後のミッションで字幕が出ないとこが多いな
字幕版買ったのにこれは詐欺だろｗ

パソコン版とps3版どっちおすすめ？

PS3マジオススメ

PS3の日本語吹き替え版が最高だな

>>673
できる、VPNもいらん

カプウンコやクズエニって、糞ローカライズして
洋ゲーの評判を落とすマーケティングなの？

>>746
>>747
ガキは寝ろ

これはジャップもアメリカ語勉強しろよっていうスクエニ様のありがたい配慮だろ
勉強しろ

そろそろまともなクロスプラットフォームあってもいいだろ
レースゲーくらいなら大丈夫だと思うんだがな

これ吹き替え良いよな

MW3の時はタイトル画面でバグってたからな
テスト位しろよクズエニ

五年くらい同じエンジンでマップ入れ替えとマイナーチェンジしかやってないのに
おまえらよく飽きないな

説明書なんやねんあれw
ちゃちすぎてびっくりしたわw

スティンガーミサイルで装甲車両破壊せよってのは萎えた

そもそも字幕と吹替えの2つを出す必要性があるの？

>>756
MW2の海外版はカラーですらなかったぞ

カスエニ死んで

>>750
お前スクエニ訳の字幕版やった事ねえだろ・・・

誤訳どころか翻訳をかなりカットしてるから意味が不明の箇所とかザラにあるぞｗ

こんなローカライズでも文句言いながら買う人がいるから、またやらかすだろうな

ボダラン2とか割とマイナーなのにローカライズすげえ頑張ってんのに

ハッキンクとかダサすぎだろｗｗｗｗジャップは欠陥言語ｗｗｗｗｗｗｗｗ
ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップ

>>756
海外版は説明書がない

直ぐに消えるサーバーに画像上げる奴って何なんだよ
せめて一週間持たせろよ

PS3や箱でFPSはエイムの出来次第で難易度大きく変わるよな
で、これはどうなの

RTSもどきのステージの操作が意味不明すぎるんだが
字幕のせいだと思う。
兵士一人しか選択してないのに「歩兵部隊を選択」とか表示されるし。

>>768
いや、あれ英語でも面倒だったから
結局の所最初は全部交互に動かしてチュートリアル完了させて
後は歩兵無双するだけなのにあんな面倒な説明は必要ない

低能日本人はわざわざローカライズ版買わなきゃいけなくて大変だねｗ
邦ゲーは糞、英語は理解できない　でゲームでも世界に取り残される

なんでもかんでもカタカナにして世界観崩壊ｗ

BF3も「死ね死ねしねー！」って言いながら蘇生したり、翻訳ひどいもんだな
翻訳はGTA4が一番まともだった気がする

朝届いてやってるけど、面白い。mw以来の傑作かも
マイケル・ルーカーは、声聞いてすぐ分かったわｗ

>>88
定価で買うのお前くらいだろ…

>>772
ケツの穴を増やしてやる！

安定の糞エニ

ニコ生見てるとあれこれ言い訳してたな
とりあえず糞フォントやせん滅はメモリに日本語フォント入れる空きが無いから仕方ないらしい
本家のフォントは権利上使えないってさ

>>777
本家から日本語版出して貰えばいいんじゃね？
スクエニ絡む必要ないじゃん。

>>777
フォントがクソって言われてるの知ってるんだな

日本語訳なんてキャンペーンの字幕だけでいいのに
なんで余計な手間かけてまで糞化させるんだよ

昨日MOH買うはずが何故かBO2買っちゃったけどこのゲームつまらんわ
こっちが撃っても当たらんのに相手は遠くからフルオートで当たるなんだよ指切りしろ糞
何より動きがツルツルしてて気持ち悪いしBF3を見習うべきだわ
今からクソゲー売ってMOH買ってくる

MOHもアレだけど・・・・・

BO以来だけどアニメエンブレムが増えて気持ち悪い

>>778
MWのときは本家が出してたよ
本家のくせに糞翻訳でスクエニ版に負けず劣らずだったけど
その後日本法人無くなったからもう本家が日本で展開することはない

A「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、CoD：BO2の簡単なスゲーム内容をお話します。
　えー……CoD：BOの続編でCoD：BO主人公の息子が出てくる銃などを使用するファーストパーソン・シューティングゲームになります。
実銃ベースなので、銃器名などにもこだわりが……」
野村「うーん。Aちゃんさあ。そのままの銃器名じゃ余りに平凡じゃない？」
A「はい？」
野村「Five-seveNは5-7でどう？」
鳥山「ですね」
野村「それとHackingだけど、僕の解釈だとあれはHackingじゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『ハッキング中』なんだよね。日本語だと」
鳥山「『Searchingは検索中』ね」
野村「それと僕の解釈では、TacticalKifeは『タクティカルK』って呼びたいな。それとね……」

一時間後

A「検索中、ハッキング中、タクティカルK、5-7、せん滅、」モード、EOテック・・・・・」

ぶっちゃけFive-Sevenはドライヤーとかにしてくれたほうが面白いわ。

>>781
MHOはキャンペーン途中のカーチェイスが面倒だぞ。無駄に長いし

MW3の時と翻訳家違うんだろうなぁ
あっちは酷い翻訳はあんまり無かったし
スクエニだからパッチはこないだろうなぁ
BOのサイト曇りバグも最後まで放置だし

Five-seveNを5-7にするのはマジで無理がある

キャンペーンで最後にスタッフロール突入した瞬間フリーズしたわ。
嫌がらせか

字幕版でキャンペーンやったけど吹き替え版が出たら竹達彩奈ファン発狂しそうだな

>>784
いやいや字幕だけとかDLCで販売出来るレベルだろ。
海外版買って字幕と追加コンテンツ売ってくれりゃ問題はないんだけどな。
吹き替えじゃないと嫌って人はもう我慢してください。

そもそも一般ユーザーは日本語じゃないゲームなんて最初から買わないだろ
後から日本語訳の配信なんてどこもやらない時点で察しろよ
最初から日本語に訳して売ったほうが数十倍売れる

>>791
そんなことやってたら日本で洋ゲーが普及しねーよｗ

>>791
スクエニの人がBOかMW3の時に>>193みたいなことを言っていた
今作も同じならDLCで言語追加は無理

ボーダランド２
Doom3 bfg ed
の吹き替えは神

>>793
日本で洋ゲー普及しなくて結構じゃね？
ストーリー壊されるレベルの誤訳しといて自信を持ってる開発者はがっかりすんぞ？

>>794
スクエニの人が～、から一回離れて考えてみてよ。Activisionが最初から対応させてりゃいいし、
DLCもわざわざVPN噛まさずに落とせるようなら日本語字幕じゃない海外版買うって。

>>785
全然情報見てなかったけど息子なの？
前作数字に操られてケネディころころしちゃったじゃん

このゴミ会社の妨害工作のせいで
海外版かえねーんだろ？
さっさと消滅してほしい。

>>797
息子。あとウッズ生きてる。
あとマルチエンディング。

>>795
DOOM3の吹き替えは最悪だろ
ベトルーガーの声はSE弱すぎで演劇好きなおっさんの独り言みたいになってるし、
女の声は全部一緒
ソウルキューブの「先駆者」っていう訳も「Praelanthor」っていう名称があるのに勝手に変えてるし
そのせいでソウルキューブの雰囲気が一気にチープになってる
の割にはチャージ完了の声は英語のまんまだし
スワンの口調も荒すぎる。っていうか本当に時折聞こえるベトルーガーの声は最悪。

竹達彩奈のキャラがチョイ役以下の出番だったんだけど大丈夫か？
ニコ生でのスクエニ広報の説明で全編竹達彩奈の音声サポート付きでプレイできるって勘違いしてるヤツが多かったんだが
吹き替え版で声豚発狂するぞコレ

タトゥーの女？
あれ俺がやったらチョイ役のまま死んだんだけど。殺さないエンディングもあるのかと思ってたわ。

>>801
DLCで出せばいいのに、３０００円くらいで。

画質って、パワーアップしてるの？

たいして変わらん
つうかコンシューマのCODで画質最高峰は
CoD４無印じゃないか

結構翻訳抜けてるとこ多いな。前作と比べると手抜き過ぎだろ

移動する時の揺れ少なくなったというか調整できるようになったのか？

一度クリアしてもシングルのミッションを自由に選択できないとかアホだろ
ストライクフォースは糞つまんねーし
字幕が無いとこも多いしマジ糞ゲー

>>808
選べるだろ

>>809
ミッションをリプレイで選ぶやつか？
あれニューゲームで始めると上書きされて選択できなくなるんだ

>>810
実績とかトロフィー取るのどんだけめんどくさくなるんだよそれ
っていうかお前の勘違いだろ
BO２買ってないけど今までできてたものをあえて今作からできなくする意味がわからん

>>811
マルチエンディングだからだろ

デブにゃんがファック！とか言ってくれるの？

>>805
今回HDR、セルフシャドウ、AOとかがようやくついたってどこかで聞いたが

>>801
戦争モノの雄臭いゲームでそんなん期待するのが間違い。
そもそも女は一瞬でも出ればいいほうだろこのシリーズは

MOHWFが面白すぎるｗｗ
何気に今日本勢が一番勢いがあるという

>>796
こいつコピペなりそうなぐらい寒い事言ってるな

>>814
それやるためにどっか犠牲にしてるんじゃね。
建物とか、そこら辺に転がってる水死体のテクスチャとか
解像度低く見えたし。

PCはあいかわらずおま国で笑うわ

素朴な疑問だけど、プレステージをする度に
武器やパークなどを"永久"にアンロックできる
トークンを1枚貰えるって認識であってる？？？

ウッズが主役だった

これ販売(チャネル)がスクエニなだけで
ローカライズはトライアーチじゃねーの？

>>822
流石にtreyarchに日本語解るやつはいないと思うぞ
Activisionの日本支社が撤退してるからスクエニに販売権利まかしてるってだけ

>>811
勘違いじゃねーよ
今までのシリーズみたいにミッションを自由に選べないんだよ
何でこんな糞仕様にしたのか謎だ

>>369
でも世界観が違うからな
ボーダーランズとかフォールアウトみたいなふざけた世界なら
どんな吹き替えしても許されるだろ