英語って欠陥言語だろ… That's Right ←これじゃ「それは正しい」か「それは右です」か判らない
2 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:46:04.45 ID:/aYzhJEt0
ええな
あのはしはかっこいいです
4 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:47:17.30 ID:vK7X2i5DO
5 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:47:26.50 ID:lC/2KAWo0
右手は正しいからな
6 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:47:38.35 ID:YH15Lx/9T
That's Rightなんてつかわねえよ馬鹿が
correctだろが
7 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:47:40.02 ID:hshlOTLu0
それはネトウヨです
8 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:48:01.07 ID:y4tBMzS30
それはいいです
9 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:48:16.19 ID:BseI/maa0
light right riceがわからん
いいです
11 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:49:10.11 ID:dWdLEFpdO
「これ買わない?」
「いいですよ」←買うのか買わないのか解らない
12 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:49:31.90 ID:0LnPVRvU0
>>5 そういう文化圏でもないけど影響受けてるんだな
なんかすごい発見だわ
おっ、それは正しい
14 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:49:41.71 ID:B3gk4cW50
canとcan'tの区別がつかない
15 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:50:00.00 ID:6EgUDbp70
いいです
いいです←賛成か否定か分からない
日本語は血管言語だわ
17 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:50:43.21 ID:NDuOM3SH0
ghって何だよふざけんなよ…
18 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:50:55.83 ID:IFqyV5pR0
熟語にすると意味変わる語が多すぎて覚えきれねえんだよカス
19 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:51:01.44 ID:m5qLxcnV0
文脈で判別付くだろう
20 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:51:02.09 ID:bZ6rsSPR0
でも英語ネイティブは問題なく意思疎通してるし、イノベーションも常に欧米から生まれてるよね??
英語→right and left
日本語→左右 ←は?
22 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:51:25.92 ID:waS41ShV0
JAP NIP ZAP
この違いと同じ
発音と綴りが一致しない謎言語
カレーを食べるときそれは右です
うんこを拭くときそれは左です
うんこを食べるときそれは???
25 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:52:03.50 ID:7ZcttTSp0
>>11 そういう遠回しな表現すると、訪問販売とかに付け込まれるから、
断りたい時は、いりません・お断りします、ってはっきり言えって教わった
26 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:52:14.62 ID:GJJx/kmf0
大丈夫です
それは照明です
28 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:52:26.65 ID:l1gO4uHt0
それは右です って言う場面もなかなかないよな
29 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:52:44.33 ID:kfOjye+b0
それは権利です
タバコ吸いますか?
すいません
31 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:54:11.89 ID:F7Tl2FQv0
ニュージーランド留学生が来るぞー
32 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:54:30.95 ID:Gt8DfYel0
あっ、それは右です
33 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:54:53.18 ID:eULokGYI0
Exactly.でおk
ここではきものをぬいでください
35 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:56:11.26 ID:W/xDVnKI0
会話の流れでわかるだろバカが
誘導でよくある
「オーライ、オーライ」
英語だとall right
すべてを右にってか
37 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:56:23.33 ID:nVF4I14M0
いいです
38 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:56:30.01 ID:TsPO1G1p0
普通に凄い
普通なのか凄いのかわからない
イグザクトリーって言えばいいのん?
40 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:56:37.75 ID:uLritspAO
パンツくれる?
いや、作れないけど・・・
41 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:56:59.30 ID:0kxDMcqf0
42 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:57:03.07 ID:Z2ODNhW00
日本語と比べて単語の数が少ないからTPOで使い分ける
43 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:57:42.35 ID:WhtIBYam0
>>30 謝る時は「すみません」
吸わない時は「吸いません」
僕はうなぎだ
45 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:57:52.65 ID:N8aVoXdi0
F〇CK YOU
結構です
辛いです
48 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 11:58:57.01 ID:lWPaQzfS0
ザッツライトなんて使わなきゃいいだろ
イグザクトリーでございますでおk
日本語って欠陥言語だろ・・・
同音異義語多すぎ
いどう(移動、異同、異動など)
かんし(監視、看視、環視、冠詞、諫止、漢詩など)
きかん(期間、機関、器官、気管、帰還、基幹、季刊など)
こうしょう(交渉、高尚、公証、考証、口承、鉱床、厚相、哄笑、工廠など多数)
こうせい(更生、校正、恒星、更正、構成、公正、攻勢、後世、抗生など多数)
さんか(参加、賛歌、酸化、傘下、惨禍など)
しこう(嗜好、思考、志向、至高、歯垢など)
しんせい(申請、新生、親政、神聖、心性、真正、新星など)
せいか(製菓、成果、盛夏、生家、聖歌、生花、正貨、聖火など)
英語における同音異義語
英語においては、日本語よりも遥かに音素の数が多く
(例えば日本語の「ア」に相当する音が、?、a、?、?、?の5種類存在する)、
同音異義語の数は遥かに少ない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E9%9F%B3%E7%95%B0%E7%BE%A9%E8%AA%9E
日本語だと、あなた・あんた・きみ・おまえ・てめぇ・貴方など色々あるが
英語って全部「you」なのか?
英語なんて(単語) WTF lol.って一文だけで全部通じる簡単な言語だぜ
>>43 >謝る時は「すみません」
正確にはそうだけど .
ちょっと会釈するだけで「すみません」なんて言ってる人見たことが無い
54 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:02:48.24 ID:CmaL0j0A0
「あげちゃってもいいさ」って英語だと淡白になるの?
55 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:03:31.06 ID:/6nHcOfEO
>>50 普通にいっぱいあるし
前後でさらに面白い言い回しできる
Your opponent loses next turn
>>55 いや存在しないけど
ほんのわずかな違いであるように勘違いするなよ
58 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:05:06.22 ID:WEPUe/4F0
英語でよろしくってなに?
日本語「吾輩は猫である」
英語「I am a cat.」
62 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:09:57.46 ID:+/eZo6lr0
その通りだ ←これじゃ「意見に賛成してる」のか「道を教えてるのか」判らない
63 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:10:07.78 ID:1JmmalGq0
>>50 お兄ちゃん→Big Brother
お兄ちゃま→Brother
あにぃ→Big Bro
お兄様→Dear Brother
おにいたま→Bro-bro
兄上様→Brother Mine
にいさま→Elder Brother
アニキ→Bro
兄くん→Brother darling
兄君さま→Beloved brother
兄チャマ→Brother dearest
兄や→Mon frere
あんちゃん→bud
64 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:10:59.73 ID:VKAOqHXRT
SOだよ(便乗)
65 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:11:07.89 ID:rwTc6aMD0
汚職事件
お食事券
67 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:12:54.73 ID:3fD4P2h10
・・・Right。その通り。よく気づいたね。
>>59 横槍だけど
you guysやhey dudeは誰でも知ってるものだと思ってた
>>63 それ英語で使い分けができるって意味じゃねえぞ?ほとんどニュアンス伝わらん
特にBig Brotherなんて実際に使ったら笑われるぞ
同音異義語ってその場の流れで判断するものだろ
要するに頭が正常かどうか判断するための・・・
71 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:16:59.61 ID:7eUp0If40
せやな
72 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:17:31.49 ID:+4MlZN9+0
>>11 それは元々わざとわからないようにしてる
拒否は明言しないという文化だな
はしらにゃならぬ
74 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:17:49.13 ID:4FcZSPH00
75 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:18:14.94 ID:WByn9TZ00
realの区別がつかない
>>25 結構です、もダメなんだよな
結構なものですね、と受け取られる
>>72 ああいうあいまいな表現は詐欺のいい対象になる
拒否をそれとなく言うときは「考えておきます」だろw
>>74 なんで?
二つとも二人称の例示として成立してると思うんだけど、違うの?
election
erection
俺は英語を諦めた
意味も酷いし
>>78 強引に解釈しても例となりうるのはyou guysだけだな
hey dudeとかまず主語にすらならんから馬鹿が
81 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:24:09.64 ID:ANv1IxzZP
はなしたらはなす
knightとNight
knockとnock
kが付くのはどういう時?
83 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:25:57.14 ID:JwxLA7mt0
あれはくもです
84 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:26:15.91 ID:B/nzvVVV0
ネトウヨ(強調形)
85 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:26:30.43 ID:Q2sT39SOO
よし!ホモはいないな!
86 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:29:15.58 ID:sZJPIHUmO
LとRの発音とかわからんし「ア」の発音記号だけで何種類もあるし
英語マジで嫌い
日本語>>>>>>>>>>>劣等言語英語
88 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:29:25.14 ID:bCwtjfqdO
ぼくはリンゴです
92 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:31:02.34 ID:T+J1aeXi0
日本語のほうがもっとむずいだろ
英語なんて一番簡単な言語だから
93 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:31:15.77 ID:yiQrjZvk0
>>63 BIg Bro
これはビッグブラって読むのか?
94 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:31:48.78 ID:mSBEFrO30
>>50 英語では「あなた」に該当する言葉が無いから、意味を理解できないってジェロが言ってた
「あなたを追って日本海」って冷静に考えるとあなたって恋人?元恋人?友達?ってなるわなw
95 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:31:54.84 ID:WEPUe/4F0
>>60 で、なんなの?早く教えて
そういうURLはブラクラかもしれないので踏みませ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ん^^
マジレスするとそれは右ですのときは
That is "RIGHT"と言う
>>82 語源からして違う
変化の結果似たような発音になっただけ
そもそも同音は日本語の方が悪質だろ
>>88 そういう意味じゃないんだがアスペか?
1984って知ってる?
同音異義語が全くない言語なんてダジャレもなくてつまんなそうだろ
100 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:34:27.43 ID:q9A+AMxl0
右を正しい方の手とする文化がある上でのThat's right.はそれは右です一択で良いんだよな
そこに正しさを求める話の流れがあるならそれを含めれば良いだけで
外人はネトウヨ
103 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:35:20.98 ID:vK2h8JAh0
英語は漢字だと思えばいいんだよ
矛盾ってことばだって外人からみれば矛and盾だろ?
でも実際の意味は違うじゃん
先週だったかのブリーチで
「滅茶苦茶にしたのはお前か?」に対する答えが「あぁ、私だ。」だったんだが、
英語でYes I am.だったのはなんか味気が無いと思った。
>>100 「左様でございます」の「左」って左大臣だっけ?
106 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:36:31.28 ID:6/gawGca0
私は軽いけれど、私は暗い。任務のために命を捧げなければならないが、死さえも私を解放してはくれない。
all right
全部右です
109 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:38:52.83 ID:3sj99WVg0
表音文字のくせに発音が単語によってバラバラとか意味わからん
文字に合わせるか、文字を増やすかしたらいいのに
110 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:39:18.37 ID:z9wQt4HM0
>>50 あなた→you
あんた、おまえ→ya
貴方→my dear
てめぇ→you asshole
ヨーロッパ系の言語って大体そうじゃねえの?
右=正しい、左=よこしま、みたいな。
112 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:40:27.57 ID:5gyHy+KG0
「ここのハシ取って」と言われて、橋を持ってくる可愛い子
>>1
113 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:40:45.60 ID:8I6lAFC10
114 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:41:53.38 ID:mSBEFrO30
じゃあright nowはどうするよっていうw
日本語の曖昧さを知ったら英語なんて叩けなくなるぞ
117 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:44:22.29 ID:23ttwckT0
118 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:45:49.53 ID:qTaKQAJTT
…right。その通り。よく気付いたね。
indeed
120 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:46:41.10 ID:ca1MI6gh0
オーライオーライ
往来
現在進行形でも過去形でも変化しない単語、現在形ですでにingの単語が意味わからん。
複数意味もってる言葉はいくらでもあるだろ日本語でも
「それは口にするな」を発言のことなのか、食べることなのか
文脈で使いわけてるわけだし
人の嫌がることをすすんでします
主語が韓国人か日本人かで意味が変わる日本語も欠陥かもしれない
126 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:50:48.02 ID:04/JTlaA0
同字異義語が一番多いのは韓国語だと思う
コンピュータの自動翻訳で韓国語→他言語は精度が悪い
逆はそこそこの精度だけど
>>105 知らん。知らんけど調べたらそうだなんだね
そして左大臣右大臣で日本は左の方が格上だったんだね
重いコンダラ
不定詞だの比較級だの最上級だの
単語によって前になんかつけたり後ろにつけたりこんがらがるからもっと優しくしてくれや頼むは
130 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:53:35.95 ID:24bjg+NK0
rightを取り違えて事故った奴wwwwwwwwwwww
131 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:54:37.77 ID:mSBEFrO30
>>105,
>>121 「さようなら」も元々は「左様ならば」なんだよな
「それではさようなら」も言葉づかいとしては変なんだな
132 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:54:41.18 ID:SeOGhJz40
英語嫌いの俺が英文法に望むこと
・動名詞と現在分詞が同系なのをなんとかして欲しい
・規則活用の過去形と過去分詞が同じなのをなんとして欲しい
・前置詞は格変化に明確に対応した格前置詞化して欲しい
これだけでおれが英語論文を読む手間が3割は減ると思う
冷静に考えたらジャップ語に比べたら
全然たいした問題じゃねえな
俺が悪かったは
135 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:56:44.91 ID:SeOGhJz40
中東で断トツの通常戦力
そして核兵器保有
更にバックに最強国アメリカがついてる
イスラエルはチート過ぎる
136 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:57:13.06 ID:SeOGhJz40
137 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:57:30.26 ID:vWhhcGmO0
なんで標準語では現在完了と現在進行形が区別されていないんだ
使いづらいわ
一人称とか二人称とか語尾(〜だ、〜だよ、〜だわ、〜じゃ、〜である)
でキャラ作るみたいなこと英語じゃ無理だから欠陥言語
139 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:58:51.31 ID:crI465vo0
アメリカ人は最終的に殴り合いと言う拳で語る言語があるからあんなに喧嘩が強くなった
140 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 12:59:47.23 ID:3lDze3Ep0
>>126 google翻訳で日本語に訳すとすごく正確な日本語になるぞ
141 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:00:33.17 ID:w8lM5w1/0
おっ
That's right
>>138 猫キャラだと語尾に「mew」とか付いてた気がする。
143 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:01:33.12 ID:j12hrcQR0
ははははははと笑った
144 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:02:29.35 ID:PVjC7dKX0
英語ってとにかく新語を作らないよね
新しい概念に既存の語を充てるから同音異義語がどんどん増えてく
145 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:02:58.92 ID:IraKOa850
明らかに示すことを見ます
TOEIC700まで頑張ったけど全然聞き取れない。
値段いじょう
マックだとマッキントシュかマクドナルドかわからない
150 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:06:34.86 ID:AneWelu8P
「結構です」←断ってるのかそうでないのか判らない
151 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:06:39.96 ID:ZJS23KZN0
That's right,if you think so,in your own mind.
153 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:07:40.53 ID:A3YfA072i
問)次の英語を訳せ
Oh my son near her guy girl.
154 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:08:48.23 ID:3lDze3Ep0
日本語も
受け身と丁寧語が見分けつきにくい
「社長はもう食べられました」と言った場合、
社長はもう食事を済ませたとも
社長が何かに食われたとも読める
156 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:10:21.32 ID:ZJS23KZN0
157 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:11:01.83 ID:M4F+2KNA0
>>155 受け身と丁寧だけならまだいいけど
よく使う受け身と可能の助動詞が同形だったりするのが一番やばいな
だから"らぬき"言葉とか横行する
ら抜き言葉は言語学的には言葉の乱れではなく進化なんだろ
受け身とそうでない場合の区別ができるから
160 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:12:36.33 ID:G1ri3ERw0
>>155 >社長はもう食べられました
そんな日本語はない
161 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:14:15.76 ID:Hic4Vokq0
exactllyその通りでございます
162 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:14:46.44 ID:6wEDpH7/0
cannotってなんだよ…キャノン砲かよ
163 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:14:51.39 ID:EcfXgovnO
88888←拍手
俺は日本語を諦めた
召し上がられました か
165 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:15:12.76 ID:9OeSR7N50
英語は省きすぎ
書いてないことまで察しって訳せってか
>>80 何で主語にならないといけないの?
二人称の話だよ?
167 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:15:39.72 ID:Hic4Vokq0
日本人でさえまともに日本語を使えてないんだから
英語圏も同じ
そう思って怖がらずガンガン話すことが英語上達の第一歩
170 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:16:46.14 ID:p6/KCI0L0
ら抜き言葉は「可能」を受け身・尊敬・自発から区別する表現だな
5段活用では既に可能動詞ってのが一般的になってるけど
1段活用を強引に可能動詞化したのがら抜き言葉
171 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:16:56.22 ID:UU8YlddI0
「バッファロー、USBメモリが発売」
なんなのこの日本語
ふつうに「を」にすればいいのに
canとcan'tがほぼ音が同じ
英語は欠陥言語だからなぁ
173 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:17:05.51 ID:Ix3VT9uq0
「いいよ」
意味1:yes
意味2:no
174 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:17:20.66 ID:6wEDpH7/0
熱い
暑い
厚い
日本語もいい加減だぜ?
同じ読みで意味が違う。
176 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:18:51.04 ID:mjHWtEWJ0
おれ「左に行けばいいのか?」
おまえら「That's Right」
おれ「…」
177 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:18:55.63 ID:kuNEiM720
だいべんする → 代弁するのかウンコするのか分からない
いやらしい → 嫌なのかエロいのか分からない
日本語も欠陥言語だろ
179 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:21:04.53 ID:X3yPqLzO0
英語は「らめぇ」を「ron't」に訳したらしいじゃないか
180 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:21:51.83 ID:3lDze3Ep0
航空英語なら分かる
182 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:23:26.01 ID:jayg586o0
人間の耳でハッキリ区別できる音声の種類の領域は限られているから、同音異義語が出てくるのは仕方のないことだ。
あーおかし
184 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:26:11.23 ID:5Q4a0EPnO
SOの訳し分けが未だに上手く出来ない
canとcan'tみたいに真反対の意味になるものが同じ音とか欠陥だろww
日本語で同音意義とか、同じgoでも文体で意味が違うのとはわけが違う
英語は具体名詞がないと単語の意味を少しも限定できない。
187 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:27:23.93 ID:gFjAFB2u0
>>172 can → キャン
can't → キャーン(ト)
みたいな感じって外人がyoutubeで説明してた記憶がある
欠陥があってもどうにかなってるからそのままなんだろ。
189 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:28:13.85 ID:1Tk1yZGp0
>>1 >That's Right
あれは正しい だろ?
バカかオマエ。
190 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:28:14.76 ID:G1ri3ERw0
191 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:28:15.65 ID:zTwiqYg10
アニメとかで語尾変化で、例えば、
〜だぜ・だよ・だね・だわ・です・ですわ・ですわよ、等色々あるが
英訳だとほとんどニュアンスを反映できていない。
「〜にょ」とかの変な語尾は訳に付け加えるが、通常のニュアンスは難しい
192 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:29:38.84 ID:UU8YlddI0
あれだよ
クイズそっちのほうがすげーみたいな
スィッダゥン..ナのナだ
193 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:29:44.78 ID:95zVd/Ak0
文脈で意味が変わる単語が多すぎる
俗語、口語に変わる単語多すぎるぞ
194 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:30:26.61 ID:izE/IP040
All Right も問題ありだろ
>>182 どっちかっつーと、耳よりも発声器官から来る制約が大きい
日本語の場合は使う音素の数が少ない故に、同音異義語が多くなる
だからこそ、『きしゃのきしゃが??』みたいな言葉遊びが捗るという
196 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:34:51.49 ID:ZaiLg+nf0
んこ←うんこなのかちんこなのかまんこなのか分からない
>>1 カレーは辛い
人生は辛い
ジャップ弁こそ欠陥言語
右はlightだろ、イヤホン見てみろ馬鹿、Lって書いてあるだろうが
>>198 真ん中の耳用にCがついたイヤホンってないの?
探してるんだけど見つからない・・・
というか、慣用表現じゃないの?
u can see light to right.
203 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:44:20.83 ID:MT23L2mOP
大阪帝国弁のなんやの方が汎用性高いだろ
204 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:44:31.95 ID:CboHX9n60
>>191 それって結局喋っている奴の立場や性別を反映しているだけだから、
単語のチョイスで訳し分けられる。
205 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:47:02.37 ID:Qa9vrov60
ヤマサキとヤマザキの見分けすら付けられない漢字は欠陥言語
>>204 いや無理だから^^;
話し方による細かいニュアンスを単語で表現することなんてできるわけねーだろ雑魚が
207 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 13:51:49.56 ID:c7JcfIJT0
VIPで死ね。とっとと死ね。
罵りとか、クソ◯◯とか、くらだらねえ◯◯、バカな◯◯、とか、言い回しのバリエーションは
英訳だとまとめてstupidが多用されている
とてもニュアンスまで伝えられない
209 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:07:44.69 ID:kIdVuADQ0
Indian is right.
oh,Ikkyu boy!
212 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:12:02.61 ID:+w5B/Hg5P
「ちゃうちゃうちゃう?」
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう?
「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうやで」
日本語は優秀だな
プッシー知らず
このはしわたるべからず
215 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:23:19.64 ID:yCQdpsFe0
おっ、それは正しい
216 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:23:36.71 ID:/qGqNwHk0
右へ倣え
217 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:25:23.13 ID:GRM6abio0
>>208 アニメだかなんだか知らんが翻訳者がさぼってるだけだろw
218 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:25:59.22 ID:3CLwTH+J0
it's mine.
It's me!
221 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:37:24.04 ID:2qfHzS0Q0
防火と放火の区別がつかない言語よりはマシだ
「ねぇ、そろそろヴじゃなくてトゥで呼び合わない?」
仏語も面倒くさいよな
223 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:46:52.45 ID:FguVwou70
インド人を右に
日本語をマスターしてる俺が英語が出来ない訳がないは
自信ついた
225 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:52:00.25 ID:c3BJQ/3KO
aをどう読むべきか結局単語知らないとわからないからな
日本語はかなり良いけど は をwaと読ませたり例外もあるな
226 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:53:51.37 ID:8QZjVhC50
それはいいですね?
日本語は欠陥言語
227 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 14:58:41.98 ID:gRuo8vBa0
外人はこれは右ですなんて発想はしない
229 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:07:50.57 ID:EvwHB0CD0 BE:278705063-PLT(23000)
>>96 お前マジでカッコ悪いよ。
いや本気で。
死んだ方が良い。
230 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:07:52.70 ID:oSvCeMiz0
どうも最強伝説
231 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:11:39.91 ID:oj8j8wLp0
英語は世界で最も話されてる言語だから世界で一番優秀な言語だよ
232 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:12:35.94 ID:7jYGCDiQ0
んほおおおおおちんぽしゅごいのおおおおおおおおなんて日本語にしかできないだろ
233 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:18:32.12 ID:AJx+6kJnO
右から来てる、それを左へ受け流す♪は正しくなかったんだね
きいとからおちてくびをおる。
これらはEnglishの時代だからな
おまえらもstudyしといたほうがいいぞ
ol'ってなんだ?オフィスレディしかでてこねえ
237 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:38:00.51 ID:+FA+XZiJT
,,-‐----‐、 , -'"` ̄ ̄"`''-,__, --‐‐-..,
/ 、゙ヽ、 ‐-'´ ヽ‐- / / ヽ
,/´ .., ヽ,,l_)' zェェェァ' ;rfァt ヽ ,ト/ / ヽ
/ ヽ,r' ,l′ _,,, . __,, ,l゙.-〈__r,'、 ヽ_
_.l ヽ」 ,l .イてソ` l イにj`,/ ゙‐ヽ、_,, /l
,l l| −'´ll ,l rソi" ヽ じ'' f゙l .,//゙l //\
l`l| l|ヽ v'⌒ヽ .,ノ j/ |l // }
l \ l| ,l l_U> r‐--‐ァ ,l |,l // l
/ '\ l|`l ゝ_,´ ゙ヽ__r′ .,.' ___l ヽ // |
,l '\ l| .lヽ__lL..,,, __ ,, _イ___./ | ∨/ ,}
| ヽl | ,| .ヽ \ //ヽ ,| ,l
| l ,l ヽ \// l \ /
ヽ | \. ヽ/ l ヽ /j
\ / ヽ ヽ | l /
゙l\.. / ヽ ヽj | , /
ヾ ヽ ヽ ヽ / ,l
ヽ、 ヽ l } / ,r′
ヽ ヽ | /′ ,,...''
`'':..、 ___ ___,..-.. |, ,l , :..-‐'"´
 ̄ /lr‐‐‐'--、_..... l_,..-'''""'- "
ネイバーの綴りで毎度まよう。
naghbor, naighbor, neighbor....
>>225 漢字・・・
239 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:43:29.34 ID:Gk0uSYG90
我が名はゼンガー・ゾンボルト!は
マイネームイズゼンガー・ゾンボルト!なのか
>>191 そのニュアンスを反映させる必要はそもそもあるの?
日本語→英語 だったら訳せないことがあるのは当然で、その逆もまた然り。
英語→日本語 で訳せないことだって同様にあるじゃん。
>>222 日本人だって付き合ったら苗字で呼び合うの嫌とかあるじゃん
242 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:53:48.13 ID:hz3OULgS0
日本語も欠陥言語だろ
”道具は適当な物を使え”だと何でもいいのかきちんと選ばなきゃいかないのかがわからない
243 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 15:55:23.20 ID:v2OXhV2NP
Fuck you
>>25 基本敬語な俺でも訪問販売だと「いらない」って言っちゃうな
「いいです」の4文字で済むなら敬語使ってやるのに
245 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 16:00:19.38 ID:+FA+XZiJT
日本語はYesかNoかはっきりしないことがよくあるね
まー聞き直すのもコミュニケーションでいいんだけどさ
246 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 16:12:28.07 ID:S+7X14HVO
「Isn't it rainy?」
「No!!」(イラッ)
「Halt!!」
「は?」ブゥーン
right right right
248 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 16:16:22.62 ID:q9A+AMxl0
>>245 結構ですとかな。英語も日本人からしたら会話を肯定否定じゃなくて
内容に対してイエスノー言う所も間違えやすいししっくりこないよな
249 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 16:19:10.66 ID:vspx1hRkP
ほんとこういうスレはよく伸びるな
250 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 16:56:25.27 ID:/4aLZlRn0
これは左利きに対する差別だ
英語は差別を助長する
彼は行(い)った
彼は行(おこな)った
最近外国人の彼女ができたが、正直会話するのがしんどい。
メールはまだ理解できるんだが、電話になると全然通じない。
253 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:08:30.08 ID:6C3iU4/DI
ははははは丈夫です
fack you
255 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:16:01.09 ID:b503dUor0
DUO3.0やってマスターして最近プレ多読始めたんだけど
次にボキャビルってみんな何の本使ってんの
お勧め教えて
なにそれこわい
257 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:25:28.28 ID:sBkUnYyD0
左様
258 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:40:25.33 ID:80leZ5S90
甥の木村、加速します
dismiss
260 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:44:33.42 ID:6RBl38on0
日本語だって
端 橋 箸 の違いは外国人にゃわからんだろ
261 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:46:33.99 ID:l1gO4uHt0
Like a Virgin(処女が好きです)
262 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:46:49.74 ID:eL8TwwD+0
日本語もそうだろ
漢字で助かっている部分も大きい
263 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:47:50.61 ID:hcBbz6Uj0
264 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:48:50.12 ID:cGZTn7on0
googling!
266 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 17:50:29.22 ID:egm/FBDjO
脈絡でわかるだろ
267 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 18:02:18.82 ID:O71Q5NDkO
>>104 ポルナレフ「モハメド・アブドゥル!」
アブドゥル「あぁ、私だ」
268 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 18:04:36.77 ID:GBY9yIvU0
欠陥のないエスペラント語は何故か流行りませんでした
地球人は馬鹿
表記と発音の不整合が多いし
外来語ばっかだし
thとかエァとかキモい発音が多いからな
ただ単に使用者が多いというだけでデカい顔をしている糞言語
270 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 18:15:49.74 ID:567AZuYB0
いいです はcanかcan'tくらいにむかつく同音反意語だな。
>>264 日本語難しいと言ってる
彼女の母国語は英語じゃない
お互い慣れない英語を勉強しながら会話してる
日本語より英語の方が馴染みがある分覚えやすいらしい
単語を並べてなんとか会話できてるけど、be動詞とか接続詞がなかなか使えない
zipが判別に困る
273 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 19:26:05.04 ID:/xQFUjVt0
ドイツ語が一番論理的。
英語はドイツ語から大事な部分を取り除いた言語だから仕方ない。
TOEIC350点の俺に勉強方法教えろ
>>273 ボールペンごときをクーゲルシュライバー呼ばわりはいかがなものか
276 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 19:35:36.57 ID:Y03oHWAy0
口先で ごにょごにょ言ってる感じ
フランス語も ごにょごにょだけど
前置詞がむずかしすぎる
"live"なんて誰でもわかる単語だけど、
live off, live on, live out, live it up, live up to.... etc
ぜんぶ意味が違う、もうさっぱりわからない
このスレいい加減にしろ
279 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 21:28:35.97 ID:zcTMsyF20
>>271 日本在住の外国人?
俺も外国人の彼女作って無理やり英語を使う機会を作って覚えたいんだが、どうやって出会ったの?
やっぱりそうやって必要に迫られないと英語おぼわらないとおもうんから・・
280 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 21:30:16.33 ID:3s/yifi00
英語圏のやつには取り敢えずcoolと言っとけばいい
って留学した人が言ってた
282 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 21:32:31.16 ID:16WbcV9a0
「それは灯りです」の可能性もある
283 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 22:07:58.51 ID:6m83H7bGT
日本語は主語を抜くから
英語にするのが難しい
状況がわからない時に 翻訳しようとすると
284 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 22:41:34.19 ID:843bI/DP0
It is on the right about Indians.(インド人を右に)
285 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 23:13:14.23 ID:NJW8w02F0
I can't understand brotherhood culture.
286 :
番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/11/10(土) 23:38:51.02 ID:50RQe8mr0
そろそろYouの複数形作れよ