イチロー「I want to be that player that is needed and is wanted」

残留か、移籍か…イチローはどこへ

正式にフリーエージェント（以下ＦＡ） となったイチローが、何を基準に新しいチームを選ぶのか。
シーズンが終わって、イチローは米メディアに去就を問われたとき、こう答えたそうである。

「I want to be that player that is needed and is wanted（必要とされ、求められるような選手になりたい）」

短い言葉の中に、はっきりと一つの軸がうかがえる。

■金額は物差しの一つだが…

2007年のキャンプのときだった。
その年の終了後にＦＡとなるはずだったイチローに、聞いたことがある。契約においては、何が決め手になるのか。選手によっては再契約をビジネスととらえる人もいるようだが――と。
するとイチローは、質問が終わらないうちに「それはそれでいいが、僕は違う」と即答した。
チームが、その選手をどれだけ必要とするのか。確かに金額は物差しの一つであるはずだが、彼にとっては「必要とされているかどうか」があくまでも軸で、金銭面の優先順位は高くないようだった。
それが証明されるのに、さほど時間はかかっていない。イチローはその年、シーズン途中でマリナーズと再契約。シーズンが終わってからＦＡとなり、他チームと交渉した方がさらに大きな契約を結べたかもしれないが、イチローはそれをしなかった。

■どう必要とされるかが重要な要素

そのときのことを考えると、今回もお金より気持ちの部分でどう動かされるかが決断の要素となりそうである。
だが、いくら求められたとしても、優勝の可能性がないようなチームは候補リストから消してもいいのではないか。
７月にトレードを求めたとき、それなりに希望球団があったように、今回も意中の球団があるはずで、そのそれぞれのチームからどう必要とされているかが、決断の基準となりそうである。

ソース
http://www.nikkei.com/article/DGXZZO48049360U2A101C1000000/

http://iup.2ch-library.com/i/i0778970-1352090336.png

お前はもうお払い箱なんだよ！

All your base are belong to us.

皆から必要とされている選手でありたい。

・年俸高い
・自己中
・1番と下位以外だと胃潰瘍
・守備も上手いわけじゃない
・手抜きして大事な試合だけ活躍して目立とうとする
・非力
・2アウト1塁でセーフティバント

記事書いちゃうのが頭おかしいよな。
意訳に頼らざるを得ない状況で、自分勝手な解釈を載せて給料もらっているのならば、
支払われているのは、その採用したアングルに対してだよ。

一浪イチロー「I want to be that player that is needed and is wanted」

で…？

やっぱただ英語圏にいるだけじゃ正しい英語は喋れるようにならないんだな
ある程度は勉強しないと

日本人が言っちゃう文法英語だな
しかも間違ってるし

ちょっとうちの草野球チームに入ってくれないかって交渉しに行ってみるかな

I would like to be a player who is needed and wantedってこと？

Ｉ am a hage. because tsuruppage.

>>10
そら（日本人でも日本語が完璧にならないのと同じ）そうよ

Fack you

嫁が悪い

the player が正しい気がするけどどうなのそこんとこ
英語得意な人

>>11
そうなんだ。俺バカだからなんか洗練された言い回しだなあ
特別用意してたんじゃねーの？なんて思っちゃった！

×　I want to be that player
○　I want to be the player

記者の聞き間違いじゃないのか？

I want to be a player who is needed and wanted from Mr. Kawasaki

イチローはオワコン

イチローはカメラ回ってるトコでまともな英語話したことないんだが
10年アメリカにいてこれは異常だろ

So you court car !

記事だと誰が間違えたのかわからん

英語できなくてもコレジャナイって分かるだろ・・・

なんだこの文法は
ありえないだろ

俺のカープに来なよ（　´∀｀）

>>20
おれもそう思った。

such player that 〜
↑これだとニュアンス違うの？
英語詳しい人教えて

接続詞使ってるからセーフ

これは文字に起こしてる記者がアホなだけって可能性もある

おまえらが文法がどうのこうの言ってるあたりで日本の英語教育の不毛さがありありとわかるわ

必要とされるなら阪神でもええんか？

>>10
でも文法さえ分かれば話は別だが

こんな例文をポレポレでやったわ

MOUKODAMASHII WO KANJIRU

文法的に問題ないとおもうが
最初のthatは自分の頭の中で描いたあのプレイヤーでいいし
後ろのthatはスポットライトみたいにどういうことなのか
強調のためsvcをつかったんだろ

細かいことにこだわりすぎ

別にthatでもいいだろ

最初のthatはなんだよ

でもイチローの言いたいことがわからない池沼は居ないだろ？
なら通じてるから文法なんてどうでもいいんだよ

ゴキローは和田アキ子と韓国へ帰れ

>>37
マンコ魂をマン汁、に見えた

クロダはね
むかし
かーぷにいたんだよ

i wanna be a needed and wanted playerでいいのに。これぞ高卒の明石

イチロー「最初のthatは予告のthatだよ（震え声）」

ムネリン「I need you,I want you.」

>>45
頭の中にああいうふうになりたいなと頭に描いてから
後ろに関係詞で情報を付加したんだろ
player needed and wantedのほうがまだまし
長すぎる修飾は後ろにおくんだろＦラン

I was gay.

最初のthatを何らかの形容詞にした方が筋は通るが
別にthatを使ってても特に文法的に問題は無い

イチローは地元のトップ公立高校行けるほどの学力だったんだが

俺ら「I want to be a prayer...」

日本人がどうして英語をなかなか習得できないのかをよく示すスレ

松井と違って引く手数多

日ハムは4000万なら猛烈に必要としてるがどうだ

＞wanted

お尋ね者かよ

お前ら、間違いとか言い回しはこうだとか気にしすぎ。
だからいつまでも英語しゃべれないんだよ。
イチローなら意味通れば問題ないだろ。

文法に拘るからお前らは英語喋れないんだよ
感覚でつたわりゃいいのに

相変わらずイボ記者の粘着スレですね

？？？「take me with you...」

>>42
アンチの人達っていろんな形でイチローのネガキャンしようとするけどさ
俺が今まで見た限り、イチロー叩きと韓国叩きを結び付けようとするのってそれらの中で一番無駄だと思うぜ

2chの大半の人々の中では

イチロー＝マウンド国旗立て韓国をWBC決勝で打ち砕いた英雄

なんだし

he is gay

theとthatじゃ全然意味違うだろうが
違和感なかったのかこの記者は

漂うオワコン臭

アイライクイチローサン、アイラブイチローサン

英語うまくないけど、まぁ通じるやろ

本田△に英語習ったほうがいいな

元ネタはこれ

http://www.nypost.com/p/sports/yankees/ichiro_is_unsure_what_future_holds_Ago8dC5hCAURo8InOLvxBK

>>52
祈祷者になりたいの？

ぶっちゃけ伝わりゃいい

イチロー「あのプレイヤーが欲しいんだよ。俺には必要だし、求められてんだよ」
？？？「イチローさん、僕もです！」

文法は糞、文法に拘るな、通じればいい、と言ってる人は結局、日本語で言うと

「シャッチョサンマタキテネー、カネカネホシイダイスキヨー」

程度の英語力。或いは自分が英語不得手なのをごまかしてるだけ。

最初のthatいる？

thatがどっちもおかしい

that player that

ってthatの使い方は違うけど語呂がわるいな

得意げに英語の文法について指摘してる奴うぜー
日本人だって日本語テストで１００点取れるような日本語なんて普段使ってないのによぉ
英語に対してコンプレックスもってるのが伝わってきて
痛々しいわｗ

mouko　tamashii　kannziru

1点が欲しい場面で保険バントするような奴はいらないんだわ
今年も怠慢守備連発で試合中ベンチでバルガスに殺されそうになってしな

>>76
ネトゲやってる範囲でだけでも、あの教科書で習うような文法だけで会話してる奴ってあんまいないよな(´・ω・｀)

文法は正しく学び使うべきだよ
子供なら気にしなくていいのかもしれんが

ていうか、これ間違ってないけど
馬鹿なの？

>>80
んで>>1の文のどこがおかしいか
明確にいってくれない？

お前それ松井の前でも同じ事言えんの？

http://articles.nydailynews.com/2012-10-19/news/34562194_1_yankees-insider-retirement-decision-teix-error
> ... though he did note through his interpreter, “I want to be that player that is needed and is wanted. That’s what I can tell you today.”

通訳を通した発言でした

>>79
こいつらって外人に対しても
「その文法間違ってますよ」って指摘すんのかなｗ

>>84
いままでのＦランの虚言はなんだったんだろうなｗ

>>84
また日本語だったのかｗ

>>84
おいケンモメンは中卒揃いみたいだな
俺みたいな高学歴少ないのか……

>>84
ワロタ

>>85
ネイティブって日本の教科書英語からすると「え？」って思うような話し方するときあるよなw

文法がーとかthatがーとか言ってた奴出てこれんの？

？？？？「この、黒田とイチローのセットください。」

ケンモメンには失望させられた

I wanna to be the player ・・・だろ
記者の耳が腐りすぎ

こいつら、偏差値40レベルの文法もわからないのかよ

>>23
WBCの時、
FUCKって言ってたじゃん

Oh! FACK

最初のthatはどういう意味なんだ

手探りで添削するスレ

the player who だろ。高校で習った

アメリカに12年居てこのレベルかよ
ぶっちゃけアホだろ、イチロー

>>72
そうだけど本当はどういうニュアンスに聞こえてるのか中々分からんじゃん
間抜けなカタコトに聞こえるのか地元のクセをマスターしたカッコ良い言い回しかもしれない

関係代名詞を使ったのは強調するためだろ　neededとwantedを
おまいら文法にこだわりすぎ伝わればいいんだよ

魂で理解した

先行詞明示のthatも知らんのかお前らは

TAKAGI「Join US!!!!!!.」

イチローだけに一浪してもニュースでひっぱりだこだろｗ

neededもwantedもいらねえよ
requiredでいいだろが

>>15
せめてこうだろ
そらそう（日本人でも日本語が完璧にならないのと同じ）よ

ザットが2回出てくるのが西海岸仕込だな

>>108
（どん語はまじで南海言語だから）しゃーない

あの「必要とされるプレイヤー」というやつになりたい
ってことだしょ？

ハ、ハロー ナンシー

>>61
くっせえアフィ産か？

口語と文語は違うだろ
話し言葉をそのまま文字にして文法的に正確な日本語操ってるヤツは希

2か月でヤンキース首ｗｗｗ

つーかべつに文法的にも間違ってないし

給料なんてイチローが望まなくても勝手に高額になるから本人のせいじゃないだろ

マリナーズ時代より良かった気がするんだけどクビになるもんなんだな
ヤンキースはレベルが違うのか

クビっていうか契約期間終わっただけだからなあ
それに元々怪我人出たからってことでの補強だったし
世界一になったほうのジャイアンツが獲ろうとしてるけどどうなるやら

イチローが普通に英語でコミュニケーション取ってるんだなとわかるよ
カンペ読みじゃなくてな
それと音も似てるからわかると思うが英語ではthatとtheはもとは同じだったの
まtheをthatと聞き違えたか、あるいは
　I want be that……well……（あんな選手になりたいんだよ、えーと……）
言いかけて、話しながら言うことを変えたのかもね。話し言葉ならいくらでもあるだろ

来年40歳の野手なんかMLBにも数えるほどしかいないぞｗヤンキースとかじゃなくてMLB30球団にほとんどいない

これで通じてるんだからいいだろうよ
ただ、なぜだろうイチロー英語勉強してなさそうなのに
日本人臭い間違い方するね
やっぱいろんな人種が混ざると便利な定型みたいなものが生まれるんだろうか

ふおおおお・・・低学歴の俺には意味が分からなかったｗ

ネイティブと同じようになるのは難しいよ
アグネスの日本語も30年以上いてあんなもんだろ
デイブスペクターとか頭良くても、同じにはならん

>>104のいうとおり、明示のthatです
べつに間違ってはいません

必要とされる選手になりたいってことだろ

ゾマホンがしゃべってる日本語みたいな感じか
意味は理解されてるだろ

>>124
パックンはすげえと思うわ

冷静に考えて劣化しきったイチローが全盛期の青木より活躍してるのはすごい

パックンとかデーブとかタレントは言葉が仕事だからな

でも相撲取りは発音だけはバッチリ
何でだ

That that that that student used in that sentence is wrong.

文法的には正しくても語感が良くないんだよ
ボクもスレ文読んで間違ってるとは思わなかったけど
ただ文語だと修正はしたくなる
あくまでも日本人的な潔癖感からかもしれないが

イチローが日本語で答える
↓
通訳が話した文章が記事に載る
↓
ケンモーメンが文法おかしいと指摘する


なんなのこれ

パックンはああ見えてハーバード大卒だからな

>>129
活躍してねーよ

ニードられてワントられるプレイヤーにワントトゥービー

唯一喋れるのはキレた時に反射的に出る「ファック！」だけ

theはおかしいだろ？
後の内容がtheで限定できるほどじゃない
冠詞ならaをつけるべきだよね

文法狂った英語しか喋れないんじゃクビにもなるわなｗｗｗｗ

>>134
通訳もネイティブではないからな

>>138
フライとるときにI got it!もしゃべれるよ

1：ｲﾁﾛｰ（中）
2：平野（二）
3：鳥谷（遊）
4：福留（右）
5：新井弟（一）
6：ﾏｰﾄﾝ（左）
7：新井兄（三）
8：藤井（捕）

2年連続3割届かず
ゴロゴロダッシュしようにもバットがボールに当たらなくなってきた
さすがに限界だろ

先行明示のthatだな
ちなみにtheはthatの省略形つまりどっちでもいい はず

【悲報】嫌儲民がイチローの発言を「文法がおかしい」「ありえない」と指摘→通訳を通した発言と判明
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1352102363/

さすがけんちょみん、ねーてぃぶのつうやくにすらぶんぽうのふびをうったえられる

That that is, is. That that is not, is not. Is that it? It is.

>>124
アグネスの日本語は商売用だから。
ちゃんと日本語学校に通えば、２年で日本語検定１級とれる。

「ネイティブは教科書通りじゃない　文法崩れた話し方する」
↑だからって滅茶苦茶でいいわけじゃないだろ
崩すなりに法則はある
低能が自分の滅茶苦茶文法の言い訳としてこの言葉を使うとき腹立つ

>>147
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1352100297/
なんＪも似たようなもんだ

別におかしくはないんじゃね？

>>148
ちゃうちゃうみたいなもんかw

アメリカに何年いるんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺より英語ヘタクソだぜ

でも先行詞明示とかしらんかった　どこで習うんだよ

文語とか関係なく全く問題ない英文

普通に通じるんだけど
どこが問題なの？

>>133
むしろ分かりやすく話すためのthatだよ
語感悪いとかよくわからんが、あることで親切な話し言葉になっている

日本人が言っちゃう文法英語だな
しかも間違ってるし

人間語でおｋ

俺も先行詞明示なんて初めて知った、勉強になったわ
でもこの場合そもそも強調する必要あるの？
先行詞の直後にthatがあるしそれ以外に先行詞になりそうな要素もないし

a player
the player
that player

全部今回の場合「あの選手」と訳せるが、
下に行くほど語感が強くなってエゴを出してる印象になる
アピールとしてはthatが最良
イチローの通訳は誤訳が多くてぶっちゃけレベル低いけど今回はGJ

先走った馬鹿もご丁寧に正しい用法指摘してる馬鹿も同レベルの気持ち悪さだなｗ

>>157
このスレでは相当おかしいらしいよｗ
英語大先生がいっぱいいるしさぞかし英語が得意なんだろ

これつづりすら読めてないレベルじゃないか？
完全にカタカナで喋ってるだけだろ

頭悪い奴の方が圧倒的に多いからな

何が駄目なのか分からない。
言いたい意味はわかるし

何がダメってこんなアメリカ語ないからダメなんだよ

>>168
明らかに正しいんだけど
お前中卒だろ