ロンドンで日本語が大ブーム！　日本人「ダサすぎて着れない（嘲笑）」

珍妙な日本語だらけ！ロンドンっ子に大人気の英国発ファッションブランド「Superdry. 極度乾燥（しなさい）」に日本人の反応は…

http://youpouch.com/2012/09/27/83649/

世界中のオシャレな若者たちから絶大な支持を得て、音楽やファッションなどでいつも世界をリードしてきたUKカルチャー。そんな英国ロンドン・スタイルに異変が!?
近年、ロンドンの街のなかで、不思議なロゴがプリントされた洋服を身にまとうファッショニスタやセレブが多々目撃されているようです。そのロゴ（ブランド名）とは、「Superdry. 極度乾燥（しなさい）」といもの！
　どこかタイや中国あたりの路面店で売られてそうなニオイがしますけれど、れっきとした英国発のブランドであります。

由来は、日本語の字体に惹かれたデザイナーが、日本のビール「アサヒスーパードライ」の「Superdry」を翻訳サイトで日本語に変換して出てきたのが「極度乾燥（しなさい）」だったというなんとも拍子抜けなもの。

お洋服にプリントされている日本語はこのブランド名のほかにも「優れた配分」「会員証な」「極度の自動」「堅い天候会社」「信頼で」などなど、平仮名入と漢字を組み合わせたかっただけのような不思議なものばかり！　
ほかにも英語で「TOKYO」「OSAKA」「JPN」など地名が書かれているものもありますが、なかでも人気は「OSAKA」なんだそうな。
日本人が見るとどうも違和感を拭い去れないけれど、デザイナー本人は大マジ！

公式サイトを見ると、スタイリッシュなデザイン性としっかりしたディテイルを持つブランドで、ロゴ以外は特に不思議なところは見当たりません。気になる価格はTシャツで3500円前後、ニットは2万円前後、
レザージャケットは5万円前後など（レディースとメンズ有）。ロンドンのみならず、ヨーロッパのいたるところの主要都市で大人気というのもスゴイですよね。

さて、このブランドに対しネット上に寄せられた日本人の感想は……>>2

http://sociopouch.files.wordpress.com/2012/09/img_5284.jpg

ええな

どーぞ

4 ：>>1：2012/09/27(木) 20:11:19.18 ID:GWw4EwXZ0

「細かく見ると色々ヤバイ」
「めっちゃ直訳やん」
「外国人には新鮮にオシャレにみえるんだろうか」
「（いくつかのデザインを見て）っていうか、中国語みたいなのが混ざってるぞ」
「ダサすぎて着れない」
「これ、オシャレなの？」
「JPNがイタい」

と、みなさん困惑気味。たしかに外国人に日本語がクールと思われるのは嬉しいけれど、あなたたちは本当にそのデザインでいいのか？　と問うてみたくなります。

店舗はロンドンのほか、ニューヨークや北京などで展開中。ちなみに画像は、今年9月に当編集部の記者が北京にある同ブランドのショップで偶然撮影したものです。
日本進出も近いそうですが……海外で大人気でも、当の日本人にはどれほど受け入れられるのか大変に興味深しであります。

（文=メル凛子/ 写真=Pouch.ハトポン）

ださすぎる

そうかあかんか

日本の英字Tシャツもネイティブが見ると意味不明らしいな

偶然だぞ

まあ、多少はね？

おあいこでしょ、きっと。

ハングルのほうが直線的でかっこいい

下痢とか書いてあるTシャツ着てる女画像くれ

US NAVYのTシャツ着て自宅警備してる俺みたいなものか

ホッ・・・

自分ホルホルいいっすか？

ジェイミーのスクールディナーに出てたコックがどっかの中学のジャージ着てたな。

日本人は一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
黄色人種（イエロー）とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
日本人はむしろ白人の仲間と欧米では考えられている。

>>12
http://blog.livedoor.jp/gela_gela/archives/51716949.html

これカムデンでキムチが売ってる奴だぞ

広州でこんなの売ってたぞ

Superdryでよくスレ立つよね
どうせこのスレも変な日本語T着た外国人や変な英語T着た日本人の画像が貼られまくるんだろ

Dirt2のスポンサー広告であったな

優れた配分とか、会員証なとかもブランド名？
元がわからん

弱小ブランドでホルホルしてんじゃねぇよチョッパリども

http://livedoor.2.blogimg.jp/deal_with0603/imgs/1/2/1279badc.jpg

日本人だって下痢Tシャツ着てるし似たようなもんだろ

局所的な

この野郎　支払え

お前らの服にも英字が書いてあるのあるだろ
それと同じだよ

そういやビッチブランドのシャツってなくなったな

馬鹿外人

純粋な格好良さだとアラビア文字のほうが格好良くねーか

「生涯童貞」のプリントを作ってもらいたい

英文が書かれてるTシャツには大抵頭おかしいこと書かれてるよね

http://naglly.com/funny_japanese_t_thirt_02.jpg
http://blog-imgs-46-origin.fc2.com/p/c/r/pcroom/7_20120508192852.jpg
http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/aa/3d/soul1413/folder/1491630/img_1491630_54766132_3?1209392732.jpg
http://livedoor.3.blogimg.jp/hamusoku/imgs/8/8/8833c69e-s.jpg
http://livedoor.3.blogimg.jp/rabitsokuhou/imgs/6/4/64b19a3d.jpg

筆文字とか最低でも明朝体がいい
ゴシック体とかｗ

（しなさい）がなければまともに見えるのに
まじめなブランドだけに惜しいな

「魚と芋揚げ」

>>28
普通は意味を理解した上で買うだろ

OSakaだとおさかだよね

アメリカの漢字ブームも影響ありそう

日本人が来てる英字プリントTシャツも似たようなもんだろ

外国語プリントなんてこんなもんだろ

＞デザイナー本人は大マジ！

海外で気になって店舗入ったけど割とふざけてるよ

>>34
下二枚はわざととしか思えないｗ

ナイナイ

()とかまた淫夢厨の仕業か

ほとんどの文字は中国産なんだけど

壁画を落書きに変えた婆さんの絵的なノリで買うかも

>>36
漢字だけだと中国語に思われるからひらがなカタカナも入れるのがポイントらしいぞ

パリでサザエボン着てた青年を見た時は思わず目で追ってしまった

>極度乾燥（しなさい）

極度乾燥と書いて"しなさい"と読むのか

バンコクのMBKでよく売ってるの見るな

ベッカムが着てた奴か

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gan_jazz/20100606/20100606093540.png

日本語Tシャツが少ないのは単純にダサイから
I love NYならかっこいいけど
私は東京が大好きです。じゃ噴飯ものだろ

よくわからん文字のエキゾチックさがいいんじゃないの

ロンドンのお洒落な人はLONDONってロゴが書かれたTシャツとか着るのか

>>1 >>4
△着れない
○着られない

日本語どうこう言うなら、古来から使われている日本語を使えボケ

>>55
口語だからかな
文語ならまあまあかも

ザ・シューター/極大射程って邦題は時代を先取りしてたんだな

忍とか侍とか
一文字Tシャツは結構ありふれている

漢字だけじゃなくひらがなカタカナもあるが
流石に変体仮名にまでハマってる外人は居るまい

外国文字ってこう神秘性とか魔術性を感じるよね。サンスクリットとかアラビアとか。勉強してみたら大したことないんだろうけど

「Superdry」自体が向こうの人にとってはヘンテコな感じがするらしいから、
そういう意味では正確な翻訳といえるのではないだろうか

ロンドン行ったとき、カタカナで「サッカー」って書かれたＴシャツ売ってあって笑ったわ

そもそもイギリスのセンスはヨーロッパではダサイことで有名
元記事の認識が間違ってる

>>34
三枚目は割りとアリだと思った

極度乾燥（しなさい）

（極度乾燥じゃ）いかんのか？

極度乾燥は正直ありだと思う

http://livedoor.blogimg.jp/goldennews/imgs/7/6/76bbccdf.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_MwZ2x9xzfTk/TIPx6uKELaI/AAAAAAAACHU/u2-aX1dVZ60/s1600/P1000817.JPG
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/67/ee/f7ea19df00798d7a84ad33b41bf96b11.jpg

日本人だってNewYorkCityとか書かれたTシャツ着てるしな

巨
根

>>69
それじゃ中国語と見分けつかないじゃん

英語のロゴに飽きたからロシアとかアラビア文字とかシャツほしいけど売ってないんだよな
おまえらしらんか

>>70
(しなさい)

東京な

すっごい乾いてる。

とかじゃだめなん？

押忍とか護国とか国士とか右翼ぽいの漢字ってカッコイイと思う

日本人も、よその大学のシャツとか着てるし、すげーダサい言葉が羅列された服を
オシャレとして着てるからな
つーか、そればかり

あれが嫌で俺はユニクロの無地か、バンドTしか着れない

これミラノにもあったな。ワロタわｗｗｗ

>>71
一枚目良いな

83 ： ◆Apple.Yi.Y ：2012/09/27(木) 20:35:51.59 ID:Plb42psw0 BE:1338246173-PLT(24456)

外人から見て、漢字とひらがなは明確に違う文字だって見分けられるのかな？

中国語じゃね？

(アカン)

>>63
洋楽でカッチョいいメロディだから
叙情的な歌詞かと思ったら下世話なのでガックリすることがある
マイケルジャクソンのビリージーンとか
ジャケ含めるとメタル系にも多い

>>65
きょくーどかんそうしなさーい

俺が今着てるシャツ見たら「HEALTHY」て書いてあった

http://i.imgur.com/h2zRW.jpg

自分はニュージーランド人留学生だけど、
今まで日本で見て最も不可思議な英字Tはこれかな
http://www.engrish.com//wp-content/uploads/2010/01/beautiful-girls-definition.jpg

単語ならまだいいけど、英語で文章書いてあるTシャツとか最悪だよ

今井だって子供のころはFuck You!ってＴシャツ着てただろ

日本人が来てる英文シャツみたいなもんか

これ去年の７月ロンドン行ったときには既にTopshopでめっちゃ売られてた
独立したブランドだったんだ

しかし向こうじゃPC等の手書き入力で漢字など使えないだろうから
直訳すらできずに着てる奴ばかりだろうな

竹島は日本の領土
MADE IN JAPAN

とかいうブランド作ったら売れそう

夏休み入る前頃和菓子の名店がロンドンに見せ出してて
新人社員くんが頑張ってる的な特集の中で、このSuperdry
とスーパーで売ってるような弁当が大流行っての見た
ちょっと今更

双雲さんとかは、外国のメーカーやユニクロとタイアップして、習字Tシャツを売ったらウケると思う

外人から見るとこうなってんだな。

極ー度乾燥しなさーい

ミチコロンドン

これは罰ゲームだろ

103 ：ホットカルピス（；´Д｀）ハｱハア ◆97AvOy2YfI ：2012/09/27(木) 20:42:57.42 ID:UvbHKCtu0

　　　　（　;´Д`）￣"⌒ヽハァハァ　　　　　うわぁ・・・ホッカルさんのシャツの英語も意味不明な事書いてあるぜｗ
　　　／）ヽ'　／　　、ヽ　　　　　　　
　　/　 --‐　'　　　　　〉　 '. 　　　
　　!　　、　　ヾ　　　/　　 }

ミジンコ

ジャップも意味不明な
英語のシャツ着てるからお互い様

マジで何が流行るかわからんな・・・
やっぱお互いにわからないものには何か魅力的なものを感じるんだろうか
日本で英語のラップがクールだとされてるみたいに

珍文Tシャツブームか
伊集院の企画またやってくれ

かっこよさ度
繁体字＞＞＞＞＞簡体字＞＞＞＞ひらがな

アラビア文字とか呪文みたいで格好イイよな

タイで流行った時買ったよ。わりと新鮮

ZIPでやってたな

日本出資の会社じゃないから仕方がないよね

漢字とひらがなだけ使いたかったんだろうな

>>89
はい

でも英字Tシャツって散々意味が酷い意味が酷い言われて今じゃあんまり着てる奴見かけなくないか

二十年前の日本と同じじゃないですか

極度乾燥ってめっちゃ流行ってるよな
シカゴでJKが極度乾燥Tシャツ着てた

※※※ホルホルのマナー※※※

・ステップ１
必ずお伺いを立てよう
ここはみんなが利用する掲示板です。即ホルは控えましょう。
　例「自分、ホルホルいいっすか？」

・ステップ２
承諾を得る
万が一許可が降りなければこっそりホルホルしましょう。
　例「しょうがねぇな、今回だけだぞ？」

・ステップ３
承諾が得られたのならURLをクリックし、しっかりとソースを確認しましょう。ソースのホル度を見極めたら適切な分量を書き込みます。
３行以上の改行は好ましくありません。ホルと草の割合はホル２に対し草１程度が良いでしょう。
　例「それでは失礼して・・・ホーッホッホルホルホルホルホルホルホルゥッｗｗｗｗｗ」

・ホルホルとは・・・
今2ちゃんねるやブログで流行している、2ちゃんねる発祥の由緒あるネタです。しっかりとソースを確認し、ホル度を見極めたら自信を持ってホルホルしましょう。

・その他
また、ソースの内容によって「なごなご」と使い分けられると上級者への近道です。
なごなごを使用する際は顔文字を入れましょう。なご度が上昇します。
　例「なごなごo(*´∀｀*)o」

それでは失礼して・・・

ホーッホッホルホルホルホルホルホルホルゥッｗｗｗｗｗ

「TAKE EVERY ADVANTAGE」って日本的にはどういう意味？

さすがに変なだけでホルホルでけんわ
PSYとかいう朝鮮ラップが売れたのもそうだけど
基本的に欧米人は黄色人種を変な目で見てるよな

>>86
ビリージーンは名曲だと思ってるけど、内容だけで言うなら自分の子供を認知しようとしない奴の話だしな
ひたすら｢ビリージーンは俺の彼女じゃないしその子供は俺の子じゃねーよ｣って歌ってるだけ

好き好き大好き超愛してる。って書いたTシャツならかっこいいと思うんだけど

これ日本人が正しい日本語でプロデュースして出してもヒットしなかったんだろうな多分　なんかむずむずするわ

浪人タトゥー思い出した

ニューヨークにも店舗あるんだよね
日本人観光客がネタ土産として買っていく

西成東部

むっちゃ寒い(Cool !)

むっきむきのスキンヘッド（ネオナチみたいなの）が
腕に中学一年生って入れてるの見たときは笑った

>>71
上と下はイケてる

英字Tシャツと同じ

英語圏から見た日本人のﾌｧｯｼｮﾝはもっと酷いんだろうな

>>51
ほら英語の命令形だと動詞の原形だけだから
>>90
美少女の定義は変更された。

俺も意味不明メッセージTシャツほすい

>>34
Hentai oh

和猿ホルホルッ！！(I love japan!!)

謎の日本語といえば「優の良品」
香港資本らしいが

ホルホルホルホルホルホル

10年くらい前日本でも馬鹿T流行ったけど
それが回りまわってロンドンに行っちゃったのか
間でアジアのどっかで流行ってたのを見たけど

ほしい

英語できない低偏差値日本人女が英語Tシャツ着てるのが笑えるわ

「私をファックしてください」
みたいなプリントばっかり

あーいうの見るたびに英語できない人間ってマジ生きる価値ねーゴミ以下のクズって思える

このサイトのぱくりかよ(´・ω・｀)
http://sunao.s2.xrea.com/

偶然だぞ！

>>132
Kinki KidsってTシャツ来て海外行って、指さして笑われたって話思い出した。

>>119
マスコミ批判の歌だから黙ってろ低学歴

こういうもんだろ
これに文句言うなら変な英字シャツ着てる人をどうにかしてからにしろ

英語のＴシャツ着てる奴が居たら
後ろで朗読してやるのが最近のマイブーム

>>ほかにも英語で「TOKYO」「OSAKA」「JPN」など地名が書かれているものもありますが、なかでも人気は「OSAKA」なんだそうな。

あかん、またトンキンに叩かれてまう・・・ｗ

>>89
借金取りかよ

http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/50/0000051750/87/img4eaa0278zik3zj.jpeg

http://www.superdry.com
ちゃんとサイトもあるんだな

英字Tシャツは大人になったら着れないよね
まぁ夏場は北欧っぽい謎言語の着てしまってたけど

ドエムTシャツ着てる奴wwwwww

これをしれっと売れ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3461403.jpg

前にハリーポッターの主人公が変なTシャツ来てたな。なんて書いてあったか忘れたけど

ホルホルｗ

第8回『2万人が選ぶ好きなアーティスト』嵐が2連覇
韓国アイドルは圏外

http://www.oricon.co.jp/news/ranking/2003339/full/

【芸能】「抱かれたい男性芸能人」および「恋人にしたい女性芸能人」ランキング、
韓流アイドルは１００位圏外

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1330510464/

【芸能】タレントパワーランキング　「男性1位は嵐、女性1位は綾瀬はるか。
韓国人タレント圏外。

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1308791340/

普通に数年前から海外で売られてたな
OSAKA Tシャツはちょっと欲しいかなって思った

最近の洋画って日本語よく出てくるよね

流行ってるの？

「世界をつかもう」を思い出した
>>145
ついに「・・・ｗ」が2chに上陸してきたか…
ニコニコ固有の臭い表現で2chでは今まで一度も見てなかったのに…
終わったな

>>141
Hentai kids so crazy　lol

極度乾燥しなさいのサンダル持ってるわｗｗｗ

>>152
東京な

tokyoな

スーパードライだろうと思って開いたらスーパードライだった

>>28
でっかく英語で
「豆」って書いててワロタ

ラドクリフくんが着てた
TOKYOな
もこのブランドだったのか

>>148
Chinese?
http://www.superdry.com/womens/t-shirts/details/35170/vintage-t-shirt

後輩が着てたな
さすがだと思う

ヘンな英単語のシャツ着ている日本人みたいなものか

TOKYOな

ﾜﾛﾀ

>>167
tokyoに「な」の一文字をつけるだけで大阪弁という
すごいセンスだ

>>96
それはもう売ってる
尖閣諸島バージョンも

天下布武のＴシャツはないの？

bitch
てかいてるTシャツ着てる女いるからな
そんなもんだろ

このスレ見て手元にあった英字Tシャツ確認したらビジネスマンの人付き合いについて長文で語ってた

All your base are belong to us って書いてあるＴシャツ持ってる

昔どっかで聞いたネタで海外旅行に行ったら外国人から「日本で首筋にタトゥーを入れたんだ、神様って漢字で書いてあるだろ？」って言われて見たら「矢沢」って彫ってあったって話思い出した

乾燥してる(´・ω・｀)

↑これでいいじゃん

ファンにとっては神様
かな？ｗ

NITROGEN　OXIDES　って書いてるTシャツ着てる
でもアメリカで買ったんだけど…

偶然だぞ

>>148
これ日本に発送してないんだよなたしか

I wanna holhol.

平野綾が着ていたTシャツ

これ日本だとどこで売ってるの？

http://i.imgur.com/BWnma.jpg
http://i.imgur.com/dXANy.jpg
http://i.imgur.com/fv785.jpg
http://i.imgur.com/YUQNv.jpg

英語Tシャツなら下痢便ポエムでも意味わからず着れるけど
イスラム語だけは意味わからず着てしゃれにならないことに
なりそうだから勘弁だな

こないだこれ着てた外人いたわ

極度乾燥は正直センスある
（しなさい）をつけるところとか
絶対に日本人じゃ思いつかない

極度乾燥（しなさい）を知らない嫌儲民ってけっこういたんだな…

ホルホルいいすか？

http://seichi-nippon.com/otaku/img/otaku58.jpg

店員に意味聞いたら分からない、日本語でもないかもねアハハ！って笑って言ってたよ

漢字だし中国語もブームってことか？

在日米軍の腕に「高橋」ってタトゥー入ってるの見たけど突っ込めなかったわ

>>22
あったあった
初めて目の当たりにしたとき目を疑ったわw

今着ているTシャツには地底人って書いてあるわ

スーパードライのCM見たらこれ思い出しそうだ

http://i.imgur.com/R94ui.jpg

> http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/aa/3d/soul1413/folder/1491630/img_1491630_54766132_3?1209392732.jpg

あのさぁ・・・・・

俺も今日本語Tシャツ着てるわ
「釧路湿原　kushiro shitsugen national park」って書いてある

あっちにはこっちの英語のTシャツがださく見えてるんだし
おあいこでいいだろ

異言語って格好良く見えるもんだからな

密
売
人

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3461626.jpg

日本人が見てもかっこいい単語の日本語Tシャツ作ったらいいんでね？
安心して着れる！みたいな売り文句で

自分、ホルホルいいっすか？

レイプは韓国起源Tシャツ作れ

>>54
これだけ見に来たw

>>5
ｗ
それはお前がださいから
俺は豆腐って書いたＴシャツ着てる

しまむらとかアベイルで450円のTシャツ買おうとするとアメリカの大学名か変な英語書いてあって困る
シルクスクリーンなくていいのに

英字プリントシャツはキモイのかねぇ・・・・・・

英字新聞柄が好きです(´・ω・｀)

右胸より少し上に龍飛って書いたオレンジ色のＴシャツがあれば買いたい

宝生舞のサンダル

アキバ系っぽい

いつもの
http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

有名人に着せてステマしてるからな

パチモン臭がすごい

巨
根

つうか、アジア地区以外では広く展開してるブランドだぞ。
アメリカに入ったのは一昨年くらいだけど、ヨーロッパではもう無数に店舗展開してる。

ロンドン発だと「原宿」ってブランドもある。MADE IN CHINAだった（ｗ

バブル期は米で流行ってたな
来日アーティストがこぞって変な漢字Ｔシャツ着てた
まともなのはホーガンの「一番」くらいだったｗ

ほしいぜ
どこで買えるの

スーパードライはもう定着してるんじゃないの？
ブームの時期は過ぎてるだろ

×→いいっすか？
○→いいすか？

今まさにこのブランドのTシャツ着てるわ

自分、ホルホルいいっすか？

昔、オールペイントした外人のスズキ・ハヤブサを見たが、
「隼」が「集」になっておった…。

>>22
Dirt2で驚愕したわ。
まさか実在するブラントとはw

>>225
フルスクラッチだったんだろｗ

>>71
九州を鎮西と訳すとか、センスあり過ぎだろ

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー（刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

劔谷

Superdry. 極度乾燥（しなさい）は結構前から話題になってたじゃないか
なんで今更

　　　　　涼
　　　　　
　　　　　し
　　　　　
　　　　　い

>>145
TOKYOは馴染みがありすぎるからじゃね

http://himajin-no-tawagoto.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2012/01/08/raiiyo1.gif

>>34
４枚目、ヴィンディーゼルみたいなオッサンが居るなｗ

これけっこう前に話題なってたわー
前にみたわー

>>234
(・∀・)ﾗｲｰﾖ!!

ホルホルスレはよく伸びるｗｗｗｗｗｗ

英文プリントのTシャツとか怖くて買えんわ

意味不明な英字Tシャツもそうだけどこういうのデザインする奴って何がしたいの？
着てる奴もそれを見る奴も読めねーんだからって適当にするってのは動機的にショボいよな

どうせなら筆書きや明朝体にしろよ
東アジアの文字はゴシック体がクソダサイからな
ハングルもひらがなも明朝体だとそれなりにかっこよく見えるわ

>>240
文字として見ておらず
ただのデザインって感じなんじゃね

>>234
　　　　　　　　∧＿∧　　　┌────────────
　　　　　　 ◯（ ´∀｀）◯ ＜　僕は、ライーヨちゃん！
　　　　　　　＼　　　／　　└────────────
　　　　　　　_／＿＿＼_
　　　　　　（＿／　　＼＿）
　　　　　　　　　　ｌｌｌ

このあいだテレビでやってたやつか

これ一年位前に空港で持ってる奴見たぞｗ
見た瞬間に笑ってしまった。
まぁ俺らが着てるTシャツの英語もそんな感じで笑われてるかもな

けもにゃんのホルホルTシャツ

http://livedoor.blogimg.jp/nipponwarota/imgs/5/9/59e86d4e.jpg

（訳）
彼のあれが私の中に入ってて目が覚めるのとか最高。
彼はいつも後ろからするの。私もこれが大好きなの。だって彼のあれがあれしてあれしてる間
私は寝てるふりしてられるから。私は彼に上手く気づかれないようにやってるって思わせるの。
彼は私が気づいてるって知らないでイクんだよ。彼にうまくやりおおせてるって思わせちゃうの。

誰だよこんなアナーキーなシャツ作ったのはｗ

>89
コラだろ
それくらい作れる

鶏の字のタトゥーしてる人を見たことあるけどあの人は意味わかっていたのかな

＞ほかにも英語で「TOKYO」「OSAKA」「JPN」など地名が書かれているものもありますが、
＞なかでも人気は「OSAKA」なんだそうな。

トンキン大発狂ｗｗｗｗｗｗｗ

神　の　意　志

　　THE-O

>>247
こういうのはさすがに狙って作ってんだろうな

極度乾燥しなさい持ってる
タイで買った

マジキチ

モーガンの3ホイーラーに描かれていると、案外悪くない。
http://www.morgan3wheeler.co.uk/superdryedition.html

製作風景
http://www.morgan3wheeler.co.uk/news.php?id=26

外人さんが乗ってる分には微笑ましい感じがするわ。

256 ：冷やしあめ ◆Rme56xU3RE ：2012/09/27(木) 23:24:13.68 ID:devyEZHY0

パリ空港だったかな。
白人学生集団の女子のカバンに「薬草を作ります」とか
意味不明な日本語が一杯書いてあったな。

http://ungraf.com/aousagi/m2009/05/30/090530_2.jpg
こんなのもあるな
値段を聞いて二度びっくりしたっけ

海外行ったら支離滅裂な日本語が書かれたTシャツを稀によく見る

>>71
この鎮西シャツはええな

hello　work　　こんにちは、仕事

なんで安い服って無駄にプリントがあるの？

ピーター・アーツさん
http://cache2.nipc.jp/battle/news/img/bt-in-120927-01-ns-big.jpg

>>34
下北沢マクドって何かのモデル店なんだろうか
桜玉吉もそこでバイトしてたらしいし（はさむチーズの切る向きが原因でクビにされたらしい）

　　　 //////＞ ⌒〃　、　　｀丶
　　　｛///／　／　/　　ヽ　　　＿ヽ　　＿＿_
　　　　〉/'／　　　　　　　　　　 /////＼／ /////｝
　　　 |//　/ 　 /　　　　　　　　｛,//////〉///////
　　／|/　/ 　 /|/　|/　 |　　│ | 〉/////〈///////
　,　　 /　　　〃 |l　 l　 | |　　│ |///////〉/////｛　　　　　極度乾燥しなさい！
〃　ｲ|　 i|　iト､八　|ﾊ |八　 |　｛//////八//// ﾉ
　　　l |　八 i|依ミﾊ |厶ﾋ弐￢ト/乂＿ノ人/,∨//＞─-
l　　八|　　ﾊ代ﾋx}　　　＾}芹斧7　│八ｌ|　∨/＼⌒￣｀　//,＼
{　〈/'八　|　| ｀¨　,　　　ﾋx,ノ/　 /|/ノ|八　＼//⌒L._　　＼// ,、
　　 ∨　　人　　r‐､　｀¨彡　　 |ｲＬ|　　、　 / 　///＼　　∨/ﾊ
　／　　人　、＼ﾏ　)　　厶イ_ノ⌒ﾉ＼　＼/　 /｀＼Ⅹ＼__,}//,｝
／/ 　〃个　＼介　 r＜彡イ/＾ﾐx＜¨¨⌒`y'　 /=ﾐ､　＼ノ　　￣｀　　　、
　,　　 {{ /　/Ⅳ　|Ｌノ¨´　　〃 /／´　　　 /　 /　 /^ヽ　＼　　　　　　　＼
〃｛　　∨　'　|　/⌒ア⌒ヽ｛{　{{　　　／　 /　 /　/ ｝　　＼　　　　　＼　＼
.　人〃　∧乂厶イ介ト--' 八人　　　、⌒丶/　/ 人　　　＼　　　　　＼
　　/　　 / ∧　 /Ｖ/八　　　＼　ｰ=ﾐー介─‐ 'ｰ'ｰ'ﾐ　＼　　　、　丶
　,/　　 / ＼/＼}//　））　　　　＞＿／八　　　＼　＼　　、　　　　＼　 } 　｝
.〃　　、｛　〃/　〃　　　 /　　　 /　＼　　　　､　＼　＼　　　、　 y′　′
八　　｛　＼ｲ　｛O ｛　　　　　｛＿＿＿/＼　　＼　　　＼　丶　　　　　　）　/　　/
　　　　　　　八　　　＼　　　,ｘ少'¨¨¨¨｛　　＼　　ヽ　＼　　　　　　　ー─ /　　/
　　ヽ　＼　　＼＼O ＞＜{　　　　＼　　＼　）　　｀　　　 ..,,＿　　／　　/

日本語のどこを好きになるかはその国の人の勝手だけど
「会員証な」はうけた

せめて超乾燥だろ
極度乾燥て・・・

マンドリの事か

ハングルなら日本人にも英国人にも大丈夫だね

アメドラでよく出て来る日本語「サヨナラ」

ｷﾘｯ
http://livedoor.blogimg.jp/houzyou_seiji/imgs/5/c/5cd1d5f6-s.jpg
ﾄﾞﾔｯ
http://blog-imgs-34.fc2.com/n/e/w/news020/ba-100320-8917-ns-big.jpg

>>269
「アリガト」も

俺も梵字に一時期はまって
タトゥー入れまくった
黒歴史だわ～

おまえら言っとくけどsuper dry 自体変な英語だからな

「股間のエクスカリバーを疾風のように露出」って書いてたら外人が興味津々で聞いてくる

阪急電車、特急が速い
のセーター来た女がでる映画思い出した

うむ

おあいこだな

ポカリスエットとか

日本語熟知してるはずのexcite先生でもこの程度か

Superdry⇒非常に乾燥しています

簡体字よりかっこいいとは思う
ひらがなやカタカナの区別や印象がどんなもんか知りたいわ

「日本人彼女募集中」ってのは見たことがある

誰か～、変なもの落としてったぜ？

ようやく時代が日本に追いついたな
変な英字のTシャツ堂々と着れるぞお前ら

また大学パーカーかっちまった

ファビョーンｗファビョーンｗファビョーンｗファビョーンｗファビョーンｗ

仁～JIN～
あずみ～AZUMI～
とかは、何でローマ字付けてるんだろうなふしぎ

商品にするならこんなエキサイト先生に聞いたような翻訳じゃダメだろ
これで金とってるとか

極度乾燥って言葉を使ったことがないｗ

日本も意味を理解しないで英語のTシャツ来たりするけどなｗ
じじいが「I'm PornStar」と書かれたの着てて吹いたわ

けど極度乾燥って結構イケてる

逆輸入して国内で流行らせるのもアリだな。

京都の土産屋にこの手のシャツは腐る程あるだろ
大和魂とかNO FUCKとか大麻とかさ

http://www.celebritypuke.com/wp-content/uploads/2009/06/cp_robinwilliams_01.jpg
ロビン・ウィリアムズはわざとやってんのかな？

>>290
それとちげーよ

親父、ひとつ「クレイジー」の意味で彫ってくれ
http://livedoor.blogimg.jp/asiarai1234-arasoku/imgs/d/7/d7643d95-s.jpg

極度乾燥しなさいはフランスでもやたら見かけた
あいつらふざけてんの？？

機械翻訳でもしたのか？

オススメは(J・A・P)
特に黒人白人の皆さんが着て地下鉄に乗ったら、チラッチラッとキモオタが見て来ますのでそこを怒鳴りつけて見てください
チョン！チョン！と泣きはじめますから

ジャップのengrishを皮肉ってんだろ
真面目にやってるわけがない、どうせ着てるやつなんか日本語読めないんだし

今ロンドンにいるけど流行ってるってほどではない
まぁお店は一等地にあるが

漢字とひらがなカタカナという
密度の違うものが一緒の文に混ざってるのって
気にならないのかな

http://i.imgur.com/W4M5Q.jpg

極度乾燥は日本語というよりも、
中国語+変なひらがなだから日本人が見てもなんか微笑ましい気がする。

あと、日本人が見ると、なんか嫌な感じｗのビックロの手提げ袋とかも外国の人は喜ぶのかねぇ?

今ロンドン住んでるけどこの前学生がこれ持ってるの見た‼

>>247
これはなんかの歌詞だよ

>>296
つまんねチョン主何歳？

305 ：オワコン ◆JY0Lxq0mdg ：2012/09/28(金) 09:55:53.16 ID:1JWE9AX30

>>1
ら抜き死ね

かなり前だがパリのメトロの中で
へんな漢字の熟語を刺繍した木綿のかばんを持った女の子（十代・スッピン）がいて
友人（日本人）とそれについて議論してたら
女の子が気づいておずおずと「これへんなことが書いてあるんですか」と訊いた
すげーかわいかった
日本の女の子ははがれおちそうな厚化粧で
どうやって買ったのかしらないがブランドのバッグなんか持って
悪い病気を持ってそうで話なんかしたくないからな

スーパードライの日本語Tシャツとかもう何年前から出てる話題だよ。記者首釣れよ

極度乾燥スレも定期的にたつな

あいつら未来に生きてんな

逆もまた真なり・・・変な横文字シャツとかあるしな

てか、翻訳サイトってもうちょっと自然？意訳？みたいな事は出来ないのかな？

>>202
これを見に来た

Natural heeling
ってでっかく書いたTシャツ売ってるのを見たことがあるわ

以前、オーストラリアで「フル装備」と書かれたTシャツをきてる奴を見かけた。
あと、ウォルマートで「仙台牛タン」と書かれ何にも関係ない居酒屋の軒先の写真がプリントされたTシャツと
ラッシュアワーの駅(渋谷駅？)のホームの写真がプリントされたTシャツをみかけた。
アメリカで手づくりっぽい「打倒、プリウス」と書かれたTシャツをきてる奴を見た。

日本人が着てる英語Tシャツも、外国人からみたらダサすぎﾜﾛﾀ状態だろ

ワロスワロス

高級プレイのみ

ベトナムとかタイあたりで売ってる洗剤とかのTシャツ欲しい

super dry→極度乾燥（しなさい）と訳されたのにハマった逸話まではセンス悪くない
が、字面が面白い、見方が違うと美しくみえるとかは文化圏違っても何となく判るけど
この文字からは何も感じないな。イギリス自体が激辛。退廃し過ぎ

素晴らしいチンチンもの
http://www.southparkstudios.com/clips/230790/lets-fighting-love

中学の調理実習のスーパー買い出しでクラスのホの字の女子がスペルの間違ってるシャツ着て来て急激に冷めた

酵素パワーのTOP!!!のTシャツも一時流行ってたろ

これはお互い様だな

今朝も3K ahead!
っつー文章が書かれたシャツ着てた奴居たけど

外人が見たら？だろ。

JAP国の英語ロゴもたいがいな件

モスバーガー(蛾バーガー)
カルピス(牛の小便)

日本で使われてる和製英語を見た英国人が恥ずかしがる気持ちが良くわかった。

カリスマドッグトレーナー、シーザー・ミランが着てた「伝説」Tシャツ欲しい

意外とまとも
http://www.youtube.com/watch?v=1-1L7SuqGS0

※※※ホルホルのマナー※※※

・ステップ１
必ずお伺いを立てよう
ここはみんなが利用する掲示板です。即ホルは控えましょう。
　例「自分、ホルホルいいっすか？」

・ステップ２
承諾を得る
万が一許可が降りなければこっそりホルホルしましょう。
　例「しょうがねぇな、今回だけだぞ？」

・ステップ３
承諾が得られたのならURLをクリックし、しっかりとソースを確認しましょう。ソースのホル度を見極めたら適切な分量を書き込みます。
３行以上の改行は好ましくありません。ホルと草の割合はホル２に対し草１程度が良いでしょう。
　例「それでは失礼して・・・ホーッホッホルホルホルホルホルホルホルゥッｗｗｗｗｗ」

・ホルホルとは・・・
今2ちゃんねるやまとめブログで流行している、2ちゃんねる発祥の由緒あるネタです。しっかりとソースを確認し、ホル度を見極めたら自信を持ってホルホルしましょう。

・その他
また、ソースの内容によって「なごなご」と使い分けられると上級者への近道です。
なごなごを使用する際は顔文字を入れましょう。なご度が上昇します。
　例「なごなごo(*´∀｀*)o」

それでは失礼して・・・

ホーッホッホルホルホルホルホルホルホルゥッｗｗｗｗｗ

まあ日本人は英字の意味知りたかったら辞書でもＰＣでも使えばいいけど
英国人がプリントされてる日本語の意味調べたくても調べようが無いからな…

いまだに海人Tシャツ着てる人を見かけた