【反日工作？】グーグル翻訳で「中国が日本を侵略する」で和文英訳する→「日本は中国を侵略した」

31　名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2012/09/21(金) 15:28:31.52 ID:qe4UyhjbP
拡散ください。

■警報！警報！グーグル翻訳工作発見■

私も確かめました、2012年9月21日14:30〜15:10現在確認。

以下引用：

確かめたよ
信じられないことするんだな
非常識も犯罪も当たり前の三国人

↓↓
Google翻訳の反日策謀】
(p)(p)ttp://ichigo-up.com/cgi/up/qqq/nm56166.jpg

日本が中国を侵略する。　→Japan invaded China.（日本は中国を侵略した）
中国が日本を侵略する。　→Japan invaded China.（日本は中国を侵略した）
韓国が日本を侵略する。　→Japan invaded Korea.（日本は韓国を侵略した） 等、その他色々。

依頼213

まず誰がそんな英訳するんだよ

新しくなったiOS6の地図アプリがハングルで「独島」と表示　「竹島」は日本語版のみ - livedoor ニュース
http://news.livedoor.com/article/detail/6958756/

ア ッ プ ル は 反 日 企 業 ！
iPhone不買運動に参加しよう！

翻訳ｗ

さすが土人

グーグルならありえるだろうな

マジだった

エキサイト先生だと↓

Japan invades China.
China invades Japan.
South Korea invades Japan.

>>1　スレ乙

Google翻訳
http://translate.google.co.jp/

エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

日本が中国を侵略する。
中国が日本を侵略する。　
韓国が日本を侵略する。
Japan invades China.
China invades Japan.
South Korea invades Japan.

ありがとう支那ーぐる

なんだこれ

これは酷い。ためしに他もやってみたらワロタ
なんでこんなに訳が揺れるんだ？

中国が韓国を侵略する　→　China invaded Korea
中国がアメリカを侵略する　→　China will invade America

アメリカとロシアでやっても同じじゃねーか

誰かが工作してるんだろ

わざとやってるなこりゃ

一括翻訳おすすめ
http://compmulti.com/trans/

Google不買運動開始

これって仮に世界の国の人が「中国が日本を侵略してるみたい」って文を
翻訳機を使ってネットにのせたら、英文で日本が〜ってことになって
発信されちゃうってことかよ。ひどいな

クラウド化の弊害

中国が日本を侵略する。

pair：China invades Japan.

Yahoo!：China invades Japan.

Google：Japan invaded China.

Bing：China to invade the Japan.

Excite：China invades Japan.

FreshEye：China invades Japan.

Infoseek：China invades Japan.

Freetran：China invades Japan.

Reverso：China invades Japan.

nifty：China invades Japan.

So-net：Japan.

Babylon：China to invade Japan.

　　　　|┃三　　　　,ｨ, (fー--─‐- ､、
　　　　|┃.　 　 ,ｲ/〃　　　　　　　　ヾ= 、
　　　　|┃　　 N ｛　　　　　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　|┃　 ﾄ.l ヽ　　　　　　　　　　　　　　 l
　ｶﾞﾗｯ.|┃　､ゝ丶　　　　 　 　 ,..ｨ从　　　　|
　　　　|┃　 ＼`.、_　 　 _,. _彡'ﾉﾘ__,.ゝ、　 |　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃三　｀ゞf‐＞ｎ;ﾊ二r^ｧｎj＜ y=ﾚヽ 　　　＜　　話は聞かせてもらったぞ！
　　　　|┃.　　　 |fjl、 ｀￣ﾘj＾ヾ) ￣´　ﾉ ﾚ ﾘ　　　　 |　　　人類は滅亡する！
　　　　|┃三　　ヾl.`ｰ- べｌ,- ｀ ｰ-‐'　 ,ン　　　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃　　　　　 l 　 　 r─‐-､　　　/:|
　　　　|┃三　　　 　ﾄ､　　｀二¨´　　,.ｲ　|
　　　　|┃　　　　　_亅::ヽ、　　　 .／　i　:ﾄ､
　　　　|┃　　-‐''｢ F′::　 `:ー '´　　,.'　 ﾌ ＞ｰ､
　　　　|┃　　　　ﾄ､ヾ;､..__　　　　　, '_,.／ ／l

japan invaded korea > 日本は韓国を侵略した
japan invaded china > 日本は中国を侵略した
korea invaded japan > 韓国は日本を侵略した
china invaded korea > 中国は日本を侵略した

日英翻訳適当なだけじゃないの
極東の猿言語使う人ほとんどいないし

これ凄いなｗｗｗｗｗｗ

日本と中国
日本と韓国

だけが正しく変換されないｗｗｗｗｗｗ

>>19
so-net試したけど普通にChina invades Japanだったぞ

>>22
ワロタ

データベースが壊れてるんだと思う

月が火星に侵略したでも
月が火星に侵入されたになったんだが

中国は日本を侵略しない
China will not invade Japan

日本を中国を侵略しない
China does not invade Japan

グーグル最悪

pair:Google is the worst
Yahoo!:Google is the worst
Google:Worst Google
Bing:Google is the worst!
Excite:Google worst
FreshEye:Google worst
Infoseek:Google is the worst
Freetran:グーグル worst
Reverso:Google is the worst
nifty:Google is the worst
So-net: worst
Babylon:Worst Google

Bingを使おうと思う

割とマジで高度な情報戦だな

>>22
グークルは何をやってんだか。

>>19
酷いな

youtubeもパチンコと韓国の動画が不自然に再生数上がりまくり、トップと検索に表示されまくり・・・

グーグル関連の使ってるやつは注意しろよｗ

日本語→英語の、中国が日本を侵略するが誤訳されて
英語→日本語の、China invades Japan.は正しく日本語訳になるのか

グーグル雑魚だなこれはあかんわ

こんな怪しいところに個人情報は渡しちゃダメだな

遊び用と生活用のメアドも分けるべき
何に情報使われるか分からん

前もあったけど
http://matomeron.ldblog.jp/archives/478843.html
この記事とか翻訳を改善するってリンクがあるらしいんだけど
それで反映されてるって事はないの？
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120601_536970.html

Android持ってる奴は反日か。　追いだそう！！（提案）

レイプの項目は英語になってないじゃん

Yahoo!の日韓対決10番勝負、アンケート結果を受けて5番で消滅の巻
http://pds2.exblog.jp/pds/1/200902/11/58/e0064858_954122.jpg
http://overdope.exblog.jp/9582566/

なぜかこれを思い出した

侵略って、インベートなんだ。
じゃあインベーダーってのは侵略者って意味なの？
宇宙人って意味じゃないの？

>>35
全然直ってねえぞ

Google翻訳したコピペをネトウヨが世界中に貼り付けたら
日本が悪役で中国が被害者って拡散されるわけだ
ネトウヨちゃんは確認もしないで拡散しちゃってないよね？

ソ連が日本を侵略する。　Japan invaded the Soviet Union.

さて陰謀否定厨の言い訳を聞こうか

Shift＆ドラッグで単語入れ替えられるし集団でやれば変えられるんじゃないの？

[翻訳を改善する] リンクとは

表示される自動翻訳よりも良い翻訳のご提案がありましたら、このリンクをクリックしてご提案の訳を投稿し、
翻訳の品質向上にご協力ください。テキスト領域に元の訳文が表示されますので、訳文を修正して [送信] をクリックするだけです。

チョンの工作員が潜り込んでるのか

第三部『Neo Japanese Empire's invade』

ネトウヨ電凸せよ

で、日中韓以外の国ではどうなんだよ

エキサイトのがまともな翻訳してくれるからGoogle翻訳ほとんど使ってないけど
これは酷いな

>>48
中国が日本を侵略する。
の中国をアメリカやイギリスに変えた場合はちゃんとしてる

これはもうGoogleは意図的にやってるね。
ミスならこうはならない。

不思議なグーグル

イギリスがアメリカを侵略した→　British invaded America
アメリカがイギリスを侵略した→　America has been invaded England

>>28
Bingワロタ
なぜビックリマーク付けたしｗｗｗ

googleと百度の違いも理解できないバカウヨ

ネットから収集した「事実」に沿って「こういうことを言ってるはず」って勝手に超訳してるんだろう
ぐーぐるちゃん漢字変換もこの「脆弱性」持ってるよな

>>55
嘘も叫び続けていれば事実になるというウリナラファンタジーが現実に・・・
嫌やわぁ

>>38
ナニコレ

韓国は日本が好きだって英語にしてみ

えげつないわ

>>58
韓国は日本が好きだ→Korea is like Japan
中国は日本が好きだ→China is like Japan
アメリカは日本が好きだ→America likes Japan
米国は日本が好きだ→Japan, the United States likes

>>59
韓国、中国は日本みたいだ

さらに、韓国は日本に敵わないみたいな比較もおかしくなる

コレってお金でどうにかなってんの？

韓国は日本に敵わない→I'm no enemy to Japan Korea

また陰謀論者がくだらないことで騒いでんな
と思ったらマジっぽかった。

つーかこれ誰がひっかかんの？

>>64
海外ニュースを翻訳したりする人達じゃないの？

グーグルのミスではないのかね？わからん
意図的だったら悪質だな

厨二病にかかった熱血漢が英文確認せず海外サイトにはりつける

韓国、中国単体では起こらない
日本を絡めると途端におかしくなる

>>44
「翻訳を改善する」リンクで>>1みたいな改変されたのかもしれないな

あーそうかもな

日本をドイツとかイギリスに変えても似たような事になるな


よって終了

ほんとだ怖すぎワラタw

>>2
英語できないネトウヨ

こうやって捏造してるってことじゃん

もうこの話は終わったんだよ
所詮は日本をドイツとかイギリスに変えても同じ現象起こる
つまりそれが証明

ネトウヨの本日のいちゃもんですか？

単なる被害妄想だろ。
検索候補と同じでよく翻訳されるワードを候補にあげてるだけだろ。

本当に言いがかりも大変だよ
こんなことあるなんて
捏造だったてことだね

最近のGoogle翻訳ってバカになってないか？
二十文字くらいの文章ですらまともに翻訳できない
むかしはもうちっとマシだったように思うんだが

>>59
google翻訳糞杉ワロタ

>>48
ソ連だと中韓と同じ。ロシアだとちゃんと訳されるのに。

被害妄想だね本当に
ドイツとかイギリスでも同じ現象起こるのにね
もう終わりだよ

「もしかして」的な機能で自動的に修正するんじゃね？

∠￣＼ ● ∴〜● ∴〜●

〜|/ﾟUﾟ|∩ /｀ ｙ 丿 ∪（ ヽ/ ＊影のスレッドストッパー。。。でござる ＊ ﾉ>ノ UU http://ninja.2ch.net

>>59
これで思い出したけどアメリカってユナイテッドステイツなんだよな
五輪の行進の時にAなのに何でアメリカが最後の方にいるんだよ特別扱いかって彼女に言ったら笑われた

>>85
イイネ！

＞ 拡散ください。

恥ずかしげもなく・・・
こんなアホがいるの世界に見られたくないわ。日本の恥。

これは酷い

ググル先生とは
バカ認証の先生だってことだな

紛れも無い事実に自動で変換してくれるのか
さすが世界のGoogle

韓国サイバーテロ集団 【VANK】とは？
http://www.youtube.com/watch?v=zd_x3IesLjU

＜中国の深層＞ネット情報操作部隊「五毛党」
http://www.epochtimes.jp/jp/2011/08/html/d42927.html

こいつらの仕業？それともグーグルが反日なの？

ID:mdmdp5I00 (10)

必死な火消しが沸いてるな

どう考えてもおかしいよこれ

1つの機械翻訳に頼りすぎるなという啓発的な意味でももっと知られるべき

こんなスレに騙される奴の頭の中の方がヤバイ

とりあえず外に出ろ

特に海外に出ろ
世界を見ろ
現実を見ろ

ネットに閉じ篭るな

Ｇｏｏｇｌｅやばいだろ
火消し必死だしｗｗ

翻訳コンニャクまだかー

Googleの翻訳って普通の機械翻訳みたいに辞書から引っ張ってきて翻訳したりしてないから
webから拾ってきた文章データベースからなんとなくそれっぽいフレーズを引っ張ってきてるだけ
でもそのお蔭で苦労なく色んな言語に対応できる
たとえば英中翻訳は中国語なんてまるで知らない担当者が作ってることは有名

日本が中国を侵略する。Japan invaded China.
中国が日本を侵略する。Japan invaded China.
韓国が日本を侵略する。Japan invaded Korea.
ドイツが日本を侵略する。Germany to invade Japan.
中国がドイツを侵略する。China to invade Germany.


ID:mdmdp5I00
日本を他国名に入れ替えても上段三行と同じ訳にはならない件について

>>95
そんな説明じゃ日本・韓国・中国の関係だけ翻訳がおかしい説明にはならんよ

ageるスレだったな

手動で進化する辞書なら
簡単に工作可能って事では？

しらんけど

シナ人を殴ったり間違って○したりすると、
器物損壊罪や鳥獣保護法違反で検挙されるから
やるなよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【告知】史上最大の反中デモ！ 支那反日暴動に怒りの国民大行進 in 池袋
http://www.youtube.com/watch?v=jIodj7BYrPQ
盛り上がりそうｗｗｗｗ

↓以下の結果が出た。Google翻訳に何らかの政治的思想が入ってるのは間違いない

●「進出」の場合、対中国だけおかしな結果になった

日本が中国に進出した　→　Japan has been expanding into China　（日本は中国に進出されています　←■注意
中国が日本に進出した　→　China has advanced to Japan　　　　　（中国は日本に進んでいる

日本が韓国に進出した　→　Japan advanced to the Korea　　　　　　(日本は韓国に進出
韓国が日本に進出した　→　　South Korea advanced to Japan　　　　（韓国が日本に進出

●オーストラリアでも、対中国だけおかしな結果が出た

オーストラリアが中国を侵略する　→　China to invade Australia　　　（中国がオーストラリアを侵略するために ←■注意
中国がオーストラリアを侵略する　→　China to invade Australia　　　（中国がオーストラリアを侵略するために

●チベットの場合　色々おかしな結果になる

中国がチベットを侵略した　→　China invaded Tibet　（中国がチベットに侵攻
チベットが中国を侵略した　→　China invaded Tibet　（中国がチベットに侵攻 ←■注意

中国がチベットに進出した　→　China has advanced to Tibet　　　　　（中国がチベットに進んでいる　　　　　
チベットが中国に進出した　→　Tibet has been operating in China　（チベットは中国で業務を展開しています←■注意

アメリカがチベットに進出した　→　America has advanced to Tibet　（アメリカはチベットに進んでいる　　　　
チベットがアメリカに進出した　→　Tibet has been expanded into the United States　（チベットは米国に拡張されました←■注意

日本がチベットに進出した　→　Japan advanced to Tibet　　　（日本はチベットに進出
チベットが日本に進出した　→　Tibet has advanced to Japan　（チベットは日本に進出した
　

酷い話だな。

片山さつきにチクってやれば、調査してくれるんじゃね？

韓国翻訳サイトのエンコリがあった頃は、桜のソメイヨシノを翻訳変換すると何故か王桜になったりしてたわな。
後に韓国は、桜の起源やらソメイヨシノの起源は韓国とか大々的に言うようになってた。　

ロケットとかJキャスとか、こういう時の為のネット系ニュース配信社なんじゃないの？

これは文句より賞賛したいわ
日本人が英語苦手だから翻訳する内容を考えての工作だろう？

目の付けどころにセンスを感じる

これは有名どころに教えてやれ
そしたら米国政治家経由で調査可能になるはず

単にポンコツ翻訳なだけだろ

。
取ってみろ
どこでやっても一緒だアホ
というか句点入れんなカス

>>109
ほんとだ
句点いかんかったんだ
初めてしった

>>101
色々と怖いな。

翻訳を改善するって機能があるけど、これを使ってるな。

韓国が竹島のことを騒いでいるのは、翻訳ミス、意図的か否かは不明だが、もあると思っている。
もともと彼らはひらがなだけで生活してて勘違いが起きやすい。

これはひどい

>正しくないと思われる訳文が表示された場合、Google 翻訳では多くの場合、他の翻訳結果を利用
>できるようになっています。そのような訳文を見るには、対象のフレーズをクリックしてください。
>より適切な訳文をクリックすると、Google 翻訳でフィードバックとして生かされ、徐々に翻訳品質が改善されていきます。
>また、翻訳者ツールキットを使用して翻訳する方法や
>Google 翻訳についてご質問やご意見がある場合は、Google 翻訳ヘルプ グループをご覧ください。

翻訳ツールキット、Google 翻訳ヘルプ グループが開けない。
http://translate.google.com/toolkit?hl=jp
http://groups.google.com/group/google-translate?hl=en

それにしても武器として使われるgoogleも迷惑なもんだよな。

雑魚中韓では日本を侵略できる筈がないというGoogleの見解かな？

>>43
客観的な証拠がない
以上

果たしてマスコミは記事にするのかねぇ？

これってどこへ通報すればいいの？
犯罪レベルじゃないか？
一流企業がこんな工作やってていいわけがない。

これ凄いよなw
Googleの中になんか思想かぶれてるのいるのかな

そういや、ヤマダへの半日デモの結末はどうなったんだｗ

片山さつきにでも言えば調べてくれそうな気がする。

ググルと言えば、
「韓国人、在日韓国人、朝鮮人、在日朝鮮人」で検索しようとすれと
検索候補がでないことで有名だったが、
久しぶりにやったら「韓国人、在日韓国人」は候補が出る様になったw
でも朝鮮人、在日朝鮮人は相変らず空白のまま。

ひたすら気持ち悪い。
ちゃんと解明してくれよ？

Google式東アジア倒置法

グーグル翻訳では日本が中国を侵略する！

ネットde真実☆

東京は日本の首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
日本は東京の首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
昨日の明日は今日です。　→　Today is yesterday's tomorrow.
今日の明日は昨日です。　→　Today is yesterday's tomorrow.
北朝鮮は韓国を侵略する。　→　North Korea invaded South Korea.
韓国は北朝鮮を侵略する。　→　North Korea invaded South Korea.
中国はフィリピンを侵略する。　→　China invaded the Philippines.
フィリピンは中国を侵略する。　→　China invaded the Philippines.
アメリカは日本に原爆を落とした。　→　The United States dropped the atomic bomb on Japan.
日本はアメリカに原爆を落とした。　→　America dropped the atomic bomb on Japan.

>>125
つまり翻訳という機械的作業を求められるところに
予測検索技術を取り入れてんのか

アホだろ、グーグル

Google翻訳って出始めた当初はかなり酷かった記憶がある

>>126
違う
いままでの機械翻訳は単語ベースで置き換えしてただけなので役に立たなかった
Googleは最近、慣用表現や代名詞が指すところの特定を正確にするためにある程度文章をまとめて翻訳するようにしたが、これが逆効果になっている

こういうので警報とか騒いじゃう奴ほんと気持ち悪いわ。
それに釣られてる奴も気持ち悪い
一旦冷静になったほうがいいと思う

文章をまとめてったって、北→南とか支→比とか主客が固定されてしまう理由にはならんのでは…？

明らかに工作してるじゃん。>>129　Google工作員か？
どう線引きしてるのかはわかんね。

Google翻訳：
日本が韓国を侵略した。　→　Japan invaded Korea.
中国が日本を侵略した。　→　Japan invaded China.
韓国が日本を侵略した。　→　Japan invaded Korea.
台湾が日本を侵略した。　→　Japan invaded Taiwan.
タイが日本を侵略した。　→　Japan invaded Thailand.
チベットが日本を侵略した。　→　Japan invaded Tibet.
カナダが日本を侵略した。　→　Japan invaded Canada.

アメリカが日本を侵略した。　→　America invaded Japan.
ベトナムが日本を侵略した。　→　Vietnam invaded Japan.
ロシアが日本を侵略した。　→　Russia invaded Japan.
ドイツが日本を侵略した。　→　Germany invaded Japan.
フランスが日本を侵略した。　→　France was invaded Japan.

エキサイト翻訳は正常に訳してくれた。

助詞が無視されてる

東京は日本の首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京は日本は首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京の日本の首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京を日本を首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京が日本が首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京へ日本へ首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
東京日本首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
日本東京首都です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
首都東京日本です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
首都日本東京です。　→　Tokyo is the capital of Japan.
です東京日本首都。　→　Tokyo is the capital of Japan.

実は世界っててきとうにできてるんだなｗ

なんだよ
結局ネトウヨのデマか

>>132
これ見ると、どう考えても類推される名詞から文章を予測して
それを翻訳しているようにしか思えない

で日本、韓国のくだりで過去の事例が類推されるので
そちらに固定になると

コレは教育やろなあ

北が南を侵攻した歴史はないだろ
支那がフィリピンを侵攻した歴史は…あったっけ？

>>137
朝鮮戦争ってのがあってだな・・・
なぜか釜山に兵力を集中して、その隙にソウルを落とされた
あれだｗ

支那は今現在進行形でしているだろうが

推測の域は出ないけど、翻訳に使ってるのはgoogleが持ってるデータベース上での事実だろうね
だから東京は日本の首都みたいな誰もが認識している事実は当然のこと、真実とは違っていてもネット上でその声が大きかったり
そうなるかもっていう意見が多くのページで語られるようになるとgoogle翻訳にも反映されてしまう可能性があると

日本語か日本語含む一部の言語だけでこういう翻訳がされるのだとしたら危惧すべき問題だと思うけどな

>>138
しまった、一方的な侵攻と言うべきやったな
戦争状態なら相互に翻訳されてしかるべしやの

これグーグルのネガキャンと中国叩きの
ネトウヨの工作だな
いくら金積んだんだおまえら？

工作社員の火消しがすごいな

中国は日本から略奪した　　　ってやってみたら　Japan looted from chaina
になったよー

まあ、一ついえるのは
英訳するのにグーグル翻訳使うやつはアホ

特に英語を読めん、読みたくないってやつは絶対つかっちゃだめだ

グーグルどんどん信用できなくなっていくな
企業として落ち目だし検索機能だけ売っぱらって潰しとけよ

韓国は日本を占領したが、Korea was occupied by Japan
になってしまうのはワロタ。
アメリカには占領されるのにな。The United States occupied Japan

国力のパラメータがあるのかよ。

○○が日本を侵略した

美男や美女だと普通なのに、幼女だとおかしく翻訳されるな。

本当にどうなっているんだよ、これ(笑)。

バカウヨさんたのしそう

グーグルはおかしな方向に突っ走っているよな。

オーストラリアも確認

嘘を真実に変えるのが中国の伝統的技法
ネット時代になっても、その伝統は受け継がれている

陰謀脳が活性化しとる

オーストリア・デンマーク・大韓民国・ポルトガル・オランダ・カナダも同様。
ヨーロッパとアジアも。中華人民共和国はダメだった

グーグルマジキチ
エキサイト先生に頼め

これ絶対単なる翻訳ミスだろｗｗｗｗｗ
実際中華人民共和国でならない理由を答えろよｗｗｗｗ

>>156
お前はいつも中国と書かないで
中華人民共和国と書くのか？

検索結果の右下のチェックマークでちゃんと不適切を選んでね！
報告しないとこのまま定着しちゃうよ？

決定率の多い翻訳を並べているだけに思える

韓国人って世界中の誰が見ても理想なんだよ
日本人こそ世界の異常的人間だ
↑
これをコピペしてグーグル翻訳で韓国語に翻訳、
出来上がった韓国語をコピペして日本語に翻訳し直すと…

世界の本音がみえます
http://translate.google.co.jp/

これのパクリか

>>159
翻訳結果って改ざんできるって知ってる？

このまま放置して、機械翻訳は当てにならないと世界中に認知させるのが一番なんじゃね？

ポーランドがドイツを侵略した
↓
Germany invaded Poland


はい解散

>>157
じゃあ逆に訊くが中華人民共和国って書くことないとでもｗ
あと大韓民国はちゃんとなるのよね

>>163
これで単語から類推して訳出してることはほぼ決まりだな

結論:Google翻訳は翻訳をしてない

>>164
ごめん
俺は1度もないや

それぞれ単語を英語化→検索結果でマッチング→マッチング率の高い英文を表示か
Googleらしい

まいっちんぐ

Googleと中国って対立してるの知らない奴多いのね

でもGoogleの中に韓国人も中国人も社員で居るじゃん

sageちゃダメだな

>>163
解散じゃない
機械翻訳が勝手に意訳しちゃダメだろ

バカGoogle翻訳ｗ

Googleの馬鹿翻訳なんざ今に始まった事じゃ

Netscape Navigatorって書いても「モジラ」とは出ないのなｗ

そこまでやってたら許してやったのにｗ

>>165
そんなもん今さら結論付けなくてもWikipediaにすらかいてある

グググ翻訳が馬鹿なのは分かるが、韓国で翻訳すると全部被害者になるんだよw
どうみてもググル内にキムチがいるのは間違いない。
そいつは首にしろよ

Googleが反日だとは知らなかったwww

Googleの機材が中国ロケットで月へ

【宇宙】Google社の”月から地球に高解像度のビデオと写真を送信する無人探査機を作る”コンクールにスペインの会社が契約
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1344689221/

まだストーカーのGoogleとか使ってんの？
検索も糞化してるしマジで使えん
アフィブログばかりヒットするし

Bingのがマシ

age

へー、でも発想としては面白いよな、こういう効率化の手法もあるんだって、目から鱗だ。

ただ、【翻訳】じゃないから説明書きは欲しいよな。

もっと知られるべき

お金積めば意外となんでもやれるんだなｗ














しかし姑息だなｗｗｗｗ

age

うｒｌねぇからわからんがこれどこにメールすればいいんだろな

うｒｌはよ〜ｗ

>>6
首と顔を完全に隠すべき

わざとならやっぱ会社ぐるみなのかな？

>>185
>>186
https://twitter.com/katayama_s

謀略か技術ミスか。どっちにしろ技術は修正しなければならない。
googleAPIの中身は知らないが、直接翻訳を変更できる物があるかもしれない。
中身を見たいがつながらないため不明。

翻訳ツールキット
http://translate.google.com/toolkit?hl=jp
Google 翻訳ヘルプ グループ
http://groups.google.com/group/google-translate?hl=en

で

誰もグーグルに抗議電話してないの？