うっかり使うと危ない英語　What's your name? → 「あんた、名前は？」

【初めて会った人に名前を聞くときのアブナイ英語】→What's your name?
【こんな風に聞こえるかも】→あんた、名前は?
【ネイティブが使う英語】→May I ask your name?

初対面の人に名前を聞くときにありがちな表現「What's your name」は、尋問のように聞こえてしまいます。
「May I ～」を使って「お名前を伺ってもよろしいですか?」とていねいに聞くほうがいいでしょう。

http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/028/index.html

YESじゃないが

fack you

suck my dick!

トイレをコンコン叩くと「早く出ろ」って意味になるよ！

中学校で教わった記憶があるぞ

who are you?

マジかよ、間違った英語覚えさすなんてどうなってんだよ英語教育は

Could you tell me your fuckin' name.

>>7
フッフーフッフッ

別に外人に変な言葉遣いされても誰も怒らねーから
糞ジャップはビビリすぎ

ワッツは
日本語で「は？」だからな
発音ですでに人を馬鹿にしているだろ

Would you please tell me your name?

この誤用は有名だよね
あと What time is it now?もぞんざいな表現

あんたって、なんか女っぽいよね

パヤッパッパッパパ

are you jap?

外人に「名を名乗れ」とか日本語で言われても
普通の人は怒らない。
むしろ「大変恐れ入りますが、お名前をお教え願えないでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。」
とかいわれる方が引くわ。

>>9ワロタ

My name is Nana.

May I have your name,please？

ネイティブがaskとか使わねえから

kiss my ass

ワッチュアネーム？

r u mum fucker?
これ書くだけで海外のチャットで人気者になれる魔法のセリフ

つうじりゃいいんだよ
あんた名前は？でもいまなんじ？でも

へ〜あんたもナナって言うのか

いいえ、それはボブです。

>>16
その名は　その名は～

>>11
相手の好意に甘てんじゃねえよ
ヌルい野郎だな、お前は
大体自立独歩の国で、甘えを前提にしている時点で唾棄すべき輩だわ

糞ジャップはどうせ発音もまともに出来ないんだから意味伝われば良いんだよ

Name please？じゃいかんのか

I am NANA

ボビーみたいな面白外国人目指せってことだろ
外人に失礼な日本語使われても気にならんし
この表現は失礼だからと縮こまって話せないのが一番悪い

これは何となくわかってた

あんたもナナっていうんだ

普通は
Tell!Fuck your name!
丁寧にする場合は続けて
please
顔を近づけるといい

Are you NANA? Me too!!

下手に丁寧な言い回しすると、こいつ喋れると思われて
話すスピード手加減してくれないぞｗ

外人「お前、名前、誰」
俺「は？」
外人「お前、名前、誰」

警察官かよ
普通はまず自分から名乗り出て手袋を叩きつける

My mother is a dog.

hi, i'm ken
であんたは？みたいな顔してると教えてくれる

FACK!!

>>3
oh...miso soup

へぇ～あんたもナナっていうんだ

Would you maid my having your name ?

fuck your name?

>>21
毎朝ウィッキーさん見てた俺としては
これが一番しっくりくる

自分はニュージーランド人留学生だけど、
May I ask your name?なんて生涯一度たりとも使ったことないわ
そもそもmayという単語自体を来日して初めて知ったくらい

ヘイユー！シットダウン！

こっちが頑張って英語つかってやってんだから日本に来る時くらい当たり前のように英語使ってんじゃねーよ

外人ってそんなに心が狭いのか？
ボビーがあんた何歳？って聞いてきても別に怒る日本人はいないだろ

べ、別にあんたの名前なんか聞きたくはないんだからねっ

who are youでいいよもう

>>4
ワシの干しアワビちゅるっと舐めて戻してくれやガハハ！

あたしもナナってんだ

でも学校の英語教師ってみんなこの聞き方だよね

>>52
アスペじゃなけりゃなんだかんだで向こうがちゃんと汲み取ってくれるだろ
How long Japanでちゃんと通じるんだろ？

昔ズームイン朝で黒人のおじさんが
may i have your name please？って聞くんだよって言ってたなあ
あの人の名前なんだっけ

ムテキング

フーアーユー？

who the fxxk you
目上の人への最高の聞き方だよ

heyって呼びかけちゃダメなんだってな
日本語で言うと知らない相手に「おいこらちょ待てや」みたいなニュアンスなんだってさ

>>21
俺もこれだわ

Are you chon?

>>59
福留功男

I'm nana, you?

Your name, please.

What are you?
職業聞くらしいが失礼過ぎんだろ

ジャップの敬語よりはマシだね

>>58
「日本どれくらい」じゃ意思を汲み取るのは厳しいだろ

NEW HORIZONはゴミ
もっとまともな教材採用しろよクソ文科省

名を
名乗れ

>>63
hey, listen
て呼びかけまくる日本のゲームがあって外人がムカついてたな

you wanna suck?

若者同士なら普通に使われてるけどな

その程度で怒るわけ無いだろ……怒らないよな？

村人Aがよく使うから問題なし

Could you tell me your name? ていつもいってんだけど、いいの？

てかさ、英語なんて場所によって使い方変わるし、多少のミスなんか大丈夫だよ。ちょっと馬鹿にされるくらいで。

May I ask your name?
アスペ：Yes

そびえ立つ糞だ

name me

ネイティブ先輩すき

>>21
これだわ
askとか馬鹿か

What the fuck are you doing?

>>59
オスマン・サンコン

Name please OK?

>>74
あれ日本人でもムカつくだろ

I am a pen

yes

fuck you ! that's my name

とりあえずプリーズつけとけば良いだろ

ツンデレ風か

ファックばっか言ってる外人ならそんなこと気にしないだろ

Do you mind if I ask your name?　でどうよ？

>>77
いい意味でも悪い意味でも日本人と外人を区別している日本だと許されるかもしれないが
そういう区分けをあまりしていないアメリカだと、「んだとゴルア？」になるかもしれない

ただ、アメリカ人にとっての日本人像（ガリ、メガネ、出っ歯、キツネ目、カメラ）で聞いたら
ああ劣等民族の日本人かｗと親切にしてくれるかもしれない

英語ができない奴が教科書を作って
その教科書で選ばれた奴が英語を教えるって言うのはギャグなのか？

敬語かどうかの違いだろ
別に危なくねーよ

こういうのを日本人は気にし過ぎ
外国人がカタコトの日本語で「アンタ、ナマエ、ナニ？」って言ってきたからって怒らないだろうにな
ビジネスがらみならともかく普段のコミュニケーション程度なら適当で構わん

>>84
こんなことで、バカだとかなんだとかいってる奴こそ能足りんもいいとこだろ
んなくだらねぇこと気にしてるから、いつまでたっても
お前らしゃべれねーんだよ。
>>1でも別に通じるし。
前にも書いたが、そんな話していいのは、
ある程度英語しゃべれるやつだけだ。

haveの用法多すぎて「持ってる」って意味しかしらんわ

>>74
watch out!

>95　足で踏んづけられながら聞くならあってるかも

>>11
「完璧な英語を話さないと」って思っちゃうから日本人は萎縮して話せないんだよな。
結構くだけた適当な英語話しても相手はなんとも思ってないのに…。

おいおい
じゃあ何か学校で間違い教えられてたんかよ
金かえせ

知らねーよ学校でそう習ったんだし

>>42
そういうのいいな

>>97
教科書英語は進学に必要なだけで
実用性は皆無だからなあｗ

>>101
持ってるってニュアンスでだけで良いんじゃね
あんたの名前を所持して良い？

Would you mind to tell me your name?

I'm your father

Could you のあとにpleaseつけろって教わったんだけど

ロザンの菅英語を聞く限り問題ない

fuckをつけると大体親切に答えてくれるよ

your name?

だろ馬鹿か

>>79
意思疎通は可能だから全然問題ないけど
相手に聞くというより何か言うことあるでしょ？
みたいなニュアンスがしてちょっと嫌

Who are you?
Me too! HAHAHA

甘えたやつらが多いな
クソ外人とかいえないわ
日本人の海外に出ればクソ外人と同じ態度で、外人だから許されると思ってなめた行動するし

Yes it is!
I am a student!

Pleaseつければ敬語だと思ってるこの風潮

逆に外国人から「ワターシ、コンビニイキターイdeath。ドコアルcar？ワカルマスcar？」
って訊かれて「何だその失礼な日本語は！」ってキレる人いるの？

ム～テ～エ～キ～～～ング

英語には敬語がないから楽とか聞いたけどあれ嘘だったのかよ

>>120
sirも付けたら尚良し

>>108
留学してた経験からいわせてもらうと、
お前みたいに、勉強してないアホほどそういうこというが、
実際真面目に勉強してきた奴は語彙が多いからすぐわかる。

まさか、中高で英語喋れるようにならないのはおかしいとかおもってねーよなw？
伸びる速さも違うし。

your name・・・・・・

これを困ったような顔をして言えばいいだけ

日本でだって、あなたの名前はなんですか？なんて耳にしたことないぞ
もし外国人がアナタノナマエハナンデスカ？って聞いてきたとしても失礼だとは思わん

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　|
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 |
|　　　,;‐＝‐ヽ　 .:::::|
＼　　｀ニニ´　 .:::／　　　　Thanks!　I feel like I'm going to burst
／｀ー‐--‐‐―´´＼
　　　　　 .ｎ:n　　　ｎｎ
　　　　nf|｜| 　　　| | |^!n
　　　　ｆ|.| | ∩　　∩|..| |.|
　　　　|: ::　 ! }　　{！ ::: :|
　　　　ヽ　　,イ　　ヽ　 :イ

総理大臣で、クリントンか誰かに「フーアーユー？」って言ったの誰だっけ

日本人A「What's your name」
外人「ジョン！」
日本人B「それじゃネイティブには通用しない」
日本人C「尋問のように聞こえるだろ」
日本人D「これだから低学歴は」
日本人F「恥ずかしい英語」

怒らないっていってるけどあるネトゲで台湾人がいて
まぁ外人にしては日本語上手だったけど、
やっぱり日本語が変で
「その装備貸せ」
「そこで待ってろ」
とかいちいち命令口調だったから、ちょっとイラってした

>>129
森総理じゃまいか？

>>130
ジャップｗｗｗｗｗ

>>121
日本人がキレないから外人もキレないと？
おまえ頭腐ってんじゃねーか？

You bastard!
damn you!
you moron!
drop dead!
Dang

>>74
ゼルダ？

>>132
森元に関しては、マスゴミが流したデマ(ゴルフがあまりに有名だが)
が相当あるからどこまでが本当かわからん。

>>130
こんなんだから話せないんだよな馬鹿ジャップは

【今日から使えるただしい英語】

・こんにちは。今日はいい天気ですね。
「Today is fuck」

・いま何時ですか？
「fuck」

・くぎゅううううううう
「kugyuuuuuuuu」

ネイティブはともかく外人がぞんざいな言い方しても気にならんだろ

ファックネーム？
だろ

ファックつけてればおk

sassato namae ieya gaijin

何でもかんでもsirつけとけば大丈夫だろ

なんで「あんた」なんだ
どっちもyouはyouだろ？

your name...?
とかでダメ？

>>136
時のオカリナだな
リメイク作るなら変えろという声が多かった

>>69
職業聞く時は What do you do? だよ。

>>129
http://ja.wikipedia.org/wiki/Who_are_you_%3F%E6%8D%8F%E9%80%A0%E5%A0%B1%E9%81%93

こんな独立項目作られるくらいなんだから凄いな

もはやどうでもいい

あなたは○○人ですか？が一番デンジャラス

My name is ・・・・が　I am　・・・・になったみたいに
わっちゅあねーむも教科書からいつか消えるのかな

普通に白人が目上の日本人にタメ口日本語で話し始めたときはヒヤヒヤしたよ
ネイティブじゃないからって礼儀を欠いていいなんてできないやつの言い訳にすぎないでしょ
単に習得レベルが低いだけ

はじめてじゃない人に「あんた名前は？」っていうかよｗ

「You」をわざわざ日本語に訳して考えるから駄目なんだよ
「You」は「You」でしかない
「Who are you？」を日本語に訳せば「あなたは誰ですか？」にもなるし「おどれどこの組のモンじゃゴルァ」にもなる

映画見てもホワッツァファックとかホリーシットとか普通に言ってるから
もう日常用語なのかと思ってしまうだろ

ID:jLarHdb60
こういう奴はあれこれ考えて結局話せず池沼と思われる

What? （威圧）

>>59
ニカウさん

fuckin jap

サンデル「すいませんでした」

英語にも敬語ってあるんだな
無いとか言ってた中学の時の英語教師に騙されてたわ

すんげー悩んで古典的な英語をやっとこさ話す馬鹿より

片言でもニコニコ話したほうが印象良い

毎回バカみたいにスレ伸ばしちゃって

指差しながらNameで十分だお

>>145
おk

good name please

状況によっては普通に使う気がするけど。

言葉ってのは生モノなんだから、状況や文脈を考えずに
コレはだダメ、あれは正解って決めつけるのはバカバカしい。

I don't speak English.

>>1
またこれかよ
What's your name? も what are you doing?も全然失礼じゃないっつーの
英語は日本語みたいにですますつけとけば丁寧になるって言語じゃないから話ぶりや文脈で失礼にも丁寧にもなるんだよ

敬語とかの概念なかったんじゃなかったっけ

name?で通じるよ

外国でファックユーって言ったら殺されても仕方ないよ☆
って学生時代に教えてくれた友人が誰しも居ると思うけど
下手くそな英語で、そんなこと言い出しても殺されるわけないよな

相手に名前聞く前に自分から名乗れ

>>161
それ俺も思った

>>161
敬語はないけど、敬語表現はあるって事かと

日本人なら、please tell me つけとけばいいと思う。
please tell me your name とかでいいだろ？

映画でも普通に見るが

こんな失礼な英語教育をまだ続けている日本政府ってどういうつもりなの？

外国から嫌われる人たちを作っているわけだよね。日本人を世界から孤立させたいのか？

You are ?

これだけで　「あんたは（誰）？」　の意味が通る
わざわざ Who are you?　とか教科書通りで話さないと通じない訳ではないし死ぬわけではない
教科書通りの文法に異様に拘泥するのはジャップくらい

ちょっと海外旅行言ってきますとかじゃなく将来的に英語圏で生活とか考えてるからこういうの結構気になるんだけど
日本の英会話の学校ってこういうのちゃんと教えてくれるの？スラングとかも

>>1
俺は使わないようにしてるけど、留学生に使われてる俺涙目w

Do you have the time？

とりあえずFuckとかAssとかTitsとか織り交ぜておけば大抵の英会話は成り立つ
ソースはハリウッド

Nice to meet you! Mr. ... ahhn...

>>178
外国人とコミュニケーション出来るレベルまで勉強してる奴の心配はしなくていいよ
学校教育とか関係ないから

>>63
逆にHiはかなりアリらしいな
俺たちの感覚じゃやぁ、だけど

つか普通に機械的に「あなたの名前は？」だろ
和訳でミスリードさせてるだけ

>>14 ジョン万の頃から色々間違ってるからなあ

>>113 いやアレは内心は「馴れ馴れしい猿」と確実に思ってる
でも日本人でも海外行って現地の人が色々間違った日本語使ってても
あまり気にしないだろ？

そのレベルだと相手が何しゃべってるのか聞き取れないレベルだからまあどうでもいいけどな。

Oh！Fuckin name

ワッシャネームで大丈夫だぞ
割とマジで
何か特別なシーンでもなければ

may i have a what your name?

>>180
英会話学校にチョロッと通ったぐらいでは何ともならん。
最初の1週間に気まずい思いをする回数が１００回から８０回に減るぐらいの効果しかない。
素直にとっとと英語圏に行って最初に苦労した方が良いと思う。

１のMay I ask you your name?て思い切り日本語の謙譲語表現に引っ張られたネイティヴが使わない表現じゃねえか

それこそ失礼に聞こえるっつてなら name huh?とかだろ、what's your name? て省略せずに聞いてる時点で十分丁寧だわ

誰だよこんなデタラメ記事書いてるやつ

I am gay

「掘った芋いじるな」って言ったら「？」って顔された時は英語教師を暗殺しそうになった

おまえら、インターナショナルなビジネスマンじゃないんだし、何真剣に英会話学ぼうとしてんの？
旅先での表現だけで十分だろ？

>>194
ビジネス英語前提なんだろ
取引先の相手にwhat's your name?は失礼だと思うぞ

そろそろ英語話せるだけで偉いとかいうのやめたほうがいいわ

何が出来るかのほうが大事、話せるだけとか池沼でも話せるわ

普通に、

Your name please.

でいいじゃん。間違いとかねえよ。

こういうのは旅行だけならともかく仕事で英語使う人が勉強すればいいんじゃない
伝わればいいとかアジア系がカタコトで～とかいって開き直るのが一番ダメでしょ

tell me your name plｚじゃダメなの？

>>180
悪いが、日本にいる時点でそんなくだらないこと気にしてるんだったら素質ないと思う。
喋れるようになるって間違った英語使ってナンボの世界だよ。

>>1
「クヴィスリングが参りました」

外人ってholy shitだyou gayだkick assだそんなことばっか
チャットで話してるよな。言葉の幅が少ないうえに下ネタばっか

could you tell me your name?

セックス

your name?
でいいんじゃねーの知らんけど

かたっくるしい英語のニュース聞いてればどういうのが正しい英語かわかるから。
まずその程度の聞き取りができなきゃ、いくら覚えてもしょうがない。

正しい英語学ぶ前に正しい日本語から覚える必要がある

kicking asshole

っていうか、日本でも「名前は何ですか？」なんて聞く機会ほとんどないと思う。
最初に名乗らない奴の方がよっぽど失礼だろ

>>5
ドカドカ殴りつけたらどういう意味になるんだい？

>>205
You guy じゃなくて？
それなら北米では普通。

昔ウィッキーさんがズームイン朝だったかなんだかで東京で通行人捕まえてそれ使いまくってたな
一応pleaseつけてたけど
まあ丁寧に言うならMay I have your name?だろうが

are you iinteresting　my ass?
で大体おホモ達になれる

>>208
オーケー。最後にpleaseを付ければなお良し。

最初から完璧を求めるから伸びないんだよな

>>79 日常的に出会う距離感では、とてもしっくりくるので自分も使い易いです
>>110 とても丁寧で目上の方によいですね　Would you mind telling me your name?

>>21
俺も仕事で外国人と話すことになったらこれを使おうと思ってる
まあ俺はニートなんだけど

what the hell
Jap wears me out
umm...

「名前」って言葉は、もともと英語のNAMEを「なめ」と読んで、
それが「なまえ」に変化した。

これ豆な。

Let me know your name.がいいような気がする

外人が片言のいい加減な日本語で話しかけてきても怒る奴はいないだろ
こんなことを言ったら失礼か？なんて気にすんなよ

ネットゲーム英語で自慢げになってるニートがおるな

I was wondering if you could tell me your name, sir.

これで十分
そんなに肩肘張る必要はない

fuckとかhellつけとけば丁寧になるって誰かが言ってた

仕事ならともかく
プライベートで会話するなら別にナマエナニ？って言われても怒らないだろ

Lets me talk about your name

Let me know your name.

「名前は？」

「年齢は？」

「初体験は？」

えっ？What's neme?じゃねーの？

>>214
guyじゃなくgay（ホモ）。まあ、「このオマカ野郎が！」って意味だよ

アイドントマネー

あんたのname meに教えて

よう、なめーは？

って聞けば、外人は馬鹿だから「ああ、Your name, what?って言いたいんだな」って思って答えてくれるよ

日本語の「～です」ってきゃつらには「おいおいｗ日本人ってなんでも語尾に『死』付けやがるぜｗｗ　ＨＡＨＡＨＡ！」って聞こえないのかな

>>116
Canじゃないし、そこまで上からのニュアンスは無いと思うんだけどね。

人に名前を聞くのは自分の名前を言ってからだろ
これは日本でもいっしょ

>>74
would you listen to me?

だったら良かったとでも言うの

Shout yuor name please .

>>237
ニダねー

>>230
そうね。それもあるな。
Let me know your name pls.
これもたまに言うわ。

You must teach me a name

>>237
「おまえこれやっといて！」と気に入らない日本人に言われて
「分かりましたdeath！」って意味で言ってる外人はいそう

>>229
Let'sがLet usの省略形だってことくらい覚えといた方がいいぞ

>>237
thと「す」の発音は別物だから大丈夫だろうと言いたいところだが
日本のモスバーガーはMosなんだが「Moth（蛾）バーガーかよ」と抜かした北欧のミュージシャンがいた

自分はニュージーランド人留学生だけど、
そもそも恥かかないで言語習得しようとするから日本人はダメなんだよね
自分が日本語の「ぢ」と「じ」の発音の違いをマスターするまでにどれだけ笑われたことか

You should say your name.

外人の英語教師から教わったぞ？あいつが悪い

ウィッキーさん元気かな

めーアイハブユアネームプリーズってウイッキーさんが毎朝言ってた

so what's name?

>>7
北京原人

can you speak japanese
たしか、これもあかんのよね

>>59
ウサイン・ボルトだね

What's your name?
What
What's your name?
What
What's your name?
.......

関係ないが近所の居酒屋でよくウィッキーさんを見る
昔からまるで変わってない
明るくてめっちゃいい人

え？じゃあFACK YOUもうっかり使うと危ないの？
どう言えばいいの？

ウィッキーさん「may I have your name please?」
サラリーマン「すいません会社に遅れるんで…」
ウィッキーさん「（´・ω・｀）」

ため口聞く助っ人外人が面白キャラ扱いされるようなもんだ
気にすん名

明らかに非ネイティブなイエローモンキーが必死に英語話してるのに
「あ？俺様のこと尋問してるのか？」と真に受けるヤツが悪い

What's your name? to ittemiru test
What

Do you have a name?でおk

>>253
どういう意味？

こういうのって、ちゃんと中学の英語の教科書は訂正されてるの？

それともまだWhat is your name？のまま教えてんの？

カタコトでも伝わればいいんだよ
何がTOEICだよ糞が

ワッチャネーム？ん？

Call　of　Duty?

Excuse me, your name please?

これだとどうかな？your name please?だけのほうがいい？

プリーズとかサーとかソーリーとか言っときゃ日本人っぽい

Nice to meet you, Mr ...?
って言っときゃ勝手に名乗る

>>14
Do you have the time?だっけ

>>194
ビジネス記事だろ馬鹿はお前だよ
場違いない知識晒して恥さらしてるｗｗｗｗｗ
社会に出たことの無いニートなんだな(´･_･`)

アメリカ映画見てたら字幕と日本語吹き替えが全然違う語訳の事が多かった
それから見てないんだがね

例えば銃を構えながら警察官の主人公がテロリストに対して
HEY！What　do you do!
と言っているシーンなら

字幕だと「ヘイ！おまえは何をしてるんだ！」
だったが日本語吹き替えでは声優が「何してんの！」
ってな感じだった

おそらくエディ・マーフィーだったはず
全然違うニュアンスに受け取れるんだがね
どっちが正しい？

you and me, sex now please.

これさ日本語だったら、初見の人に対して
「お名前を聞いてよいでしょうか？」
みたいな感じで言うじゃん？

この「よいでしょうか？」の相手が断ることも出来るように配慮した感じを
英語では助動詞と仮定法で出すんじゃね？

>>21とか>>273見る限りhave使っとけば丁寧な表現になるのか

Please tell me your name or die

>>276
very well.
join now.

>>270
すみません、あなたの名前どうぞ？

語尾にプリーズつけときゃ問題ねーだろ

ｗｔｆ

May I have ...

>>59
英会話本もあげるよ、受け取ってね

>>1
そういえばウィッキーさんもよく言ってたな

日本人ならきっちりとした文法で喋っておけば大丈夫だよ
下手なくせに砕けた言い方なんて使う必要はない
日本にやってきた留学生が
「失礼ですがお名前教えて頂けますか？」
と言ってきたら
お、こいつは知的レベル高そうだなと見られるだろう
それを「名前なに？」とか下手な日本語で言われたらこいつ大丈夫か？ってなる
色々恥じかきたくなければ行儀のいい会話をしておけばいい

>>100
それ>>1にも言えるじゃん

>>282
語尾にプリーズつけてれば大丈夫だと思ってるよこの日本猿

アイムソーリーは土下座級のものすごい
謝罪に聞こえるって聞いた

アイムソーリーは絶対に言ってはダメ
向こうが完全に悪くても裁判でこっちが負けるレベル

俺が中学校で勉強した英語は名前を尋ねるにも使えないのかよ
貴重な時間を無駄に費やしたもんだな

掘ったイモいじるな

アイムソーリーは皆よく使う
都会だと普通に使われてる
田舎の方とかは色々とあるのかもしれんが

でも相手に名前聞くことなんてまず無いよね

自分の仕事や生活を思い返してみればいい
「あなたの名前は?」なんて言葉いつ使うんだよ

日本でいうところの
スンマヘン、スンマヘンは
なんて言えば良いんだよ

ハッチャネ、ハッチャネ

困ったらヴィーハイセンジーで

how old are you?　も失礼に当たるわけか

英語は誰に対してもyouだから敬語はないとか言ってる奴いるよなｗ

Please allow me to ask your name.

ソーリーはゴメンとお気の毒って意味があるから面倒くさいよね
映画を見ててもどっちだろと思う事が多々ある

>>291
そんなことはないんじゃないの
アポロジャイズみたいな深刻さが無いし

sorryは重いとか良く言うけど
普通にバンバン使ってたぞ

Freeze, tell me your fuckin' name.

この前外人とぶつかりそうになった時「ソーリー」言われたが

白土人は心が狭いのう

>>44
こんなんで笑ってしまった…

I would be very happy if you could tell me your name

>>307
日本人が勝手にあれはダメだこれはダメだと言ってるだけで、白人は関係ない

>>291
英語でしゃべらナイトで積極的に使おうって言ってたぞ
聞き直す時とか、なにか尋ねるときに

>>291
ドイツなんかでもエントシュルディグングとフェアツァイウングは絶対に言っちゃダメ
て言われてるな

>>311
ニコニコしながらアイムソーリーって言ったら
ごめんね～ごめんね～っていうニュンアンスで伝わらないだろうか

とりあえずMay I help you～ってつけりゃいいんだろ

何でもかんでも失礼失礼って英会話教室のステマかよ
ビジネス英語の話をさもこの世の常識のようにひけらかさなくていいから

Haveの便利さは異常

どうでもいいがit is difficult thatって書いたらいけないらしいな
GAIJINに普通そんな言い方しませんよとたしなめられた

とーびだせヒーロー

You're fool, even if you are a japanese.

仕事柄日本に来てる英語圏の人間としょっちゅう会うけど
日本人レベルで日本語が不自由なく話せるのは相当優秀な奴だけ
その中でも読み書きができる奴になると更に少ない
大抵はカタコトに毛が生えたレベルで来てるからお前等も気にするな

白人や黒人が日本語であんた名前何？って言っても全く気にならん

>>314
お前は「何か御用ですか」を頭につけるのか

May I what's your name？

何十年も前からウィッキーさんが言ってたな
What's your nameは失礼極まりないからやめるようにって

tell me your name

とりあえず名詞の前に「ファッキン」って付けとけば
ネイティブっぽく見えるんだろ？(´･ω･｀)

>>311
それ、
I'm sorry, but...
だろ？そこまでのフレーズじゃなきゃありえん。

>>326
Yes.

普通に「your name」で良いんじゃね？これでも通じるだろ

相手を指し示しながらName?でも通じるだろ

>>74
ナビィ「おい！聞け！」

Hey ass hole.
Your fuckin name Please

ass

>>327
違うよ。ありえんって、ネイティブがそう言ってたんだが

ふざけんなそんなもん教科書に載せるなよ！！
で、よりネイティブに通用する英語の参考書かサイトを教えてくれ。勉強したい

>>21
ウィッキーさんはこれだったな

その回のやつ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1318791508

というか、I'm sorryと言ってはいけないってどこソースなの

>>336
たぶん事故起こしたときとかにとっさに使わないほうが良いってのが誤解されて広まったんじゃないかな

へぇ。あんたもナナっていうんだ

Have your name, please?
って言うんだよ。

パックンはFBI

トムです　ボブです
ミスホリ

そんなの気にしねーだろ別に
外人がカタコトで「オマエ、名前ハ？」とか言ってきても和むだけだし

>>340だが途中で書いてしまった
パックンはFBI捜査官だろう
ハーバード大学卒でわざわざ日本のお笑い芸人とか
格下げにも程がある
誰もが憧れる世界一の大学卒で他にも良い所があったんだ
わざわざ日本にくる理由が無い

となると普通にFBIに就職して日本の芸能界のレポートを出すために
お笑い芸人として活動しているという、やり手だろう
デーブ・スペクターもアメリカのプロデューサーとして日本の番組をアメリカに
レポート出しているみたいだがCIAの情報提供かもしれぬ
デーブ自身もそれをネタにしてたしな

この件からパックンはFBIで芸能活動もデキるかもしれぬ
という噂はネットで昔からあるし、googleで検索すれば噂はいっぱい出てくる

あのふたりなら器用にダブルスタンダードを貫けれるほどの天才だろう

>>343
長文ご苦労だがCIAだろｗ

>>343
なんでFBIだよ
陰謀論にしてもせめてCIAだろ

May I～は本当に役に立った
当時大して英語も喋れないのにカナダにホームステイしたイカれた高校生だったが
May I＋やりたいことを喋るだけで友達いっぱい出来た
本当にこれくらいしか使えてないのに便利な言葉だった

Fuck!

パックンはパックンの出身高校初のハーバード大生なんじゃなかったっけ
その高校にはパックンの顔写真が額縁に入れられて飾られてある

What are you doing?

これもダメなん

Who are u？よりましじゃね

>>11
外人って拙い英語でも察して合わせて会話してくれるからいいよね
文法分からないから単語並べただけでも合わせてくれる

FPSとかで気に入られるとwhat ur name?て聞かれてdo you mean?て聞かれるよね

前、外人に
please follow me
と言ってみたけど
please go with meとかがよかったのかな？

誰か評価して

体で表現しろ

>>11
これだよ。
カタコト日本語の外人が、「貴様の名前は何か？」と聞いてきても、爆笑こそすれ怒りはしないだろ
外人だって「この日本人は使い方を分かってないみたいだが、言いたいことはわかる」と理解するよ

>>349
職業は何ですか?
って意味だよ

全部ファックでおけ
ファッキンウェット！ずぶぬれじゃねえか！
ファッキンホット！あちい！
ファッキンビッチ！このずべ公！

>>9
チョッパーみたいだな

359 ：台湾住み：2012/09/09(日) 14:07:02.40 ID:Sl2x27Vq0

who am i?

オーケー、俺は英語を諦める
死ぬまで他国の土は踏まんから、外人も俺に絡んでくれるな

Fuck me! OK?

いや、普通に中学の時ネイティブにWhat's your name?で英会話受けたぞ

>>356
おのれ長渕!!

ＩＣＵＮＴ

>>349
おめぇ何しとんじゃボケ

とも取れる

Who are he ?

may I have your name じゃね

ないすとぅーみーちゅー　みすたー・・・？

って言っとけば教えてくれるんだろ洋ゲーで見た

ググってもWhat's youe nameが失礼な表現だなんて日本語サイトを除いて一つも出てこねーぞ
ジャップは気にし過ぎなんだよ

気を遣うっていう考え方ちゃんとあるんだね

顔芸で乗り切ればおｋ
申し訳なさそうな泣きそうな顔で何かに怯えたような様子でワッチャネイム？て尋ねれば失敬に取られないだろう

飛び級でワシントン大学に入った友達がいて
そいつは日本に1年くらい留学してたが、帰り際のスピーチで同級生に君達とか使ってた
和みはせども怒る奴なんぞいなかったけどな

Mr...? だけでいいんじゃないのか

OMG！！

How old are you?
おまえ何才？（煽り）

英語の教科書が改善される気配さえないのは何でだ？

you name is?
じゃないの？

どや顔で日本の英語教育は間違ってる！って指摘してるやつもほぼ間違ってるからさ

外国人がカタコトで「アンタ、ナマエハ？」とか聞いてきたら微笑ましく感じると思うが

おかしい。
ムテキングスレになってない。

だったらなんで義務教育で変な英語教えてるんだよｗ

>>7
I'm Hillary's husband.

で、お前らの名前は？

>>353
どこか道を教えるとかか？
発想法の違いから
ついてきてというよりは一緒に行こうといったほうがいい
You could/can come with meとかかな
You could/can follow meでもいいだろうけど
なんだか自分が上の立場とか、そんな印象を受ける
それか親友とかで関係性を考慮しないでいい場合みたいな
ちなみにここでのcould/canは丁寧な命令
couldのほうが丁寧

英語でも丁寧な言い方、低脳な言い方はあるが
日本人の英語力が壊滅的ってのは有名だから、なんとかなるんじゃねーか

相手の名前聞くときは普通
Could you please tell me your name?
だろ

could you tell me your name?

アイアム○○、アンドユー？
こんなんでも通じるよ

what is that？
this is a pen

まだ学校でこれやってんだろ？wwww

人紹介する時の「This is ～」は普通の表現

>>386
おお、生き別れの兄弟！！元気か？
こっちは福岡で元気してるよ！！

>>384
自己レスだけど丁寧な命令は
couldが　～したらいかがですか？
canが　～したらどう？
ぐらいの意味
丁寧度を上げるときはmaybeを語頭につける

アメリカにいるがスタバとかで普通にwhat's your nameてきかれるぞ

ネット上じゃName?だけで十分だろ

>>393
それ職質やで

言い方を工夫すればいい。
ゴー！！ストレイトッッ！（まっすぐ行けや！クソが死ね！！！）
じゃなく
ゴ～ォ・・ストレェ～トゥ～～　（まっすぐぅ～お行きなさあ～い♪気をつけてねえ）
みたい

you know ・・・・・　you know ・・・‥　you know ・・・　←頭が悪い

What's your name？は日本語で言うとそのまま「名前は？」
May I have your name, please　は「お名前は？（名前うかがってもいい？ぐらい）」

>>393
スタバで注文に名前を書くのはただの区別のためだから
その後の関係を考慮しないでいいから
名前を記号としてさらりと聞いてるだけだよ
学校や会社で会うような人には丁寧なほうがいい

>>398
なるほど

確認と挨拶は異なる訳だ

What's your name？

へー! アンタもナナっていうんだー

ジャップはなんで世界一英語ができないの？馬鹿なの？劣等民族なの？

>>11
確かに。アメリカ人に「オマエ、ナマエハー？」
って言われたら面白いもん

ろくに英語を話せないまま、海外行ったけれどなんとかなるもんだったよ

I wanna know you name みたいな感じで尋ねたと思うけれど
これって失礼だったの?

>>5
「プリーズ」って返事してやれ

語尾にsirってつけとけばなんとかなるよ

じゃあ“Who are you?”って相当失礼だな
「てめどこ中だよ？」くらいの意味合いなんだろうな

I have a shit.

ムテキング

fuck your name？

I am legend！

>>403
そのまま「名前知りたいな」なんだけど
場面によってはいいんじゃないかな
馬鹿話で盛り上がって少し打ち解けて改めて名前ききたいときとか
こっちのほうが自然かもな

初対面で名前を尋ねるときは
May I have your name（お名前伺ってよろしいでしょうか？）が
無難で自然だけどね

日本語でもそうだけど場面によって言い方があるから
それにのっとっていればおk

普通、聞かなくてもお互い名乗るよな
日本人同士でも名前教えてくれ、なんてシチュエーション滅多に無いわ

女教師　「哲学者で好きな人は誰ですか？」
学生　　「カントが好きです」
女教師　「訴訟」

I that it is so am a strange man

>>414
That that is is that that is not is not is that it it is じゃないんですね

"May I open the window？"

"Yes, you may." (最高の笑顔で)

潜在的に劣等人種と思ってる奴らから失礼な言葉をかけられたら
「英語力が足りない」より「むかつく」が先に来るんじゃないの？
日本人が外人のカタコト命令口調に怒らないのとは反対に

あんた、あの娘の何なのさ→

you can pick it up
とか言われたときは意味不明でびびったが
持ちあげてみてくださいってかんじの意味だった

I shall ask you your name.
It is god's will.
And, I am god.

ﾜｯﾁｬﾈｲﾝ…ﾏｯ!!

麻生さんとか麻生区とか阿蘇山って
名前聞き間違えそうで危険だよね

使えない英語を何年も掛けて学んできたのか

>>416
社会の窓は閉めてよおとーさん

逆にガッチガチの堅苦しい表現にするとどういう感じになるの？

名前聞くにもビクビクしながら辞書ひいて馬鹿じゃねえの
こんなもん語学じゃなくて強迫観念でしかない
そのレベルの使い方の違いは実際に外人との共同生活習慣で自然と身に付かせる問題だろ

>>417
フランス語が完璧に話せるフランス系カナダ人ですら、本国のフランス人にバカにされたりするんで、それと語力は関係ないんですよね。

そもそも英語の教師が馬鹿だから分からない
ウッキーさんのワンポイント英会話はこの辺はしっかりしてた
朝の情報番組には必要

"Do you mind if I sit next to you?" 「お隣に座っても構いませんか？」

"Yes, Yes！" (最高の笑顔で)

What are you doing?
も失礼なの？
てめえ、何してんだよ？ああん？
みたいな感じか？

What your fuckin name?
ってパブでダンサーに聞いてたわ

とどのつまりI'm afraid　を付けときゃいいんだろ

do you have the time?

>>432
I'm afraid your name.　

>>428
本屋でテキストが売ってる、ラジオの英会話はいいですよ。
ＮＨＫですけどラジオはテレビと違って、あまり毒されてませんし。

>>430
言い方にもよるけど、そのままだと「お前なにやってんの？」ってトーンになるね。

いまイギリスです。おはよう。
ド田舎。
田舎でもパブだけはある不思議。

His Imperial Majesty, with respect,
I wonder if you would teach me your name,sir

What is my name?

>>13
プリーズいらねーぞ。

「what's your name？」
「how old are you？」

How old you are！

What a name you have

他の会話がぺらっぺらでこうだったらそりゃイラっとされるだろうが
どうせ思いっきりカタコトでしか話せないんだから問題ないだろ。

いいんだよ別に
日本人だって外人の日本語にムッとしても外人だからで済ますだろ
こんなん気にして言葉が出せないほうがまずい

生意気そうなクソガキが「おめえの名前は？」って言ってきたらイラッとするだろ
外人から見た日本人なんてそんなもんだから

SAKURA,I live you？

>>445
挨拶が　おっす！おら○○！　だったら問題ないな。

>>59
誰一人ほんとのこと言ってなくてワロタ

>>1
最近こういうの多いが、全然間違った使い方じゃないから
これもカジュアルなだけで別に初対面で使っても失礼じゃない

Mr?でいいだろめんどくさい

How young are you?

確かアメリカでプリーズって言うと射殺されるらしいな

日本の英語の教え方は文法メインだからな

あれはトムですか

いいえ

おかしいだｒｋおれ

ウィッキーさんみたいに
May I have your name please ?

raise your hands.(こんにちは。)
make your asshole.(いいお天気ですね。)
asta la vista, baby.(地獄であおうぜ、ベイビー。)

Please sit down.も、What's your name?も大丈夫だよ。
高卒をバカにしてるんじゃねえのこの記事？

>>59
ﾎﾞﾋﾞｰ･ｵﾛｺﾞﾝ

>>452
逆だろ？
どうぞどうぞって言うから近寄っていったらズドン！だろ？

いま英会話の先生に聞いてきたんだがwhat's your nameは本当に初対面の人にだと怒らせるかもしれないってさ

How do your friends call you?

外人がカタコトの日本語で「アンタ、ナマエハ？」と言ってきても日本語上手くねえなとしか思わねえだろ
通じりゃいんだよ、アホくせえ

Can I ～は、よく使うな。適用範囲が広くて便利

中学のころ英語の女教師にイエッサーって言ったら、女の人には絶対使うなと言われた
Sirが男の人向けの言葉だってのはわかったけど、女の人にいったらなんか別の意味になんのかな

ちなみに日本で店とかで店員に声をかけるときに言うすみませんは英語だとhi, how are you? だったりする

>>463
Ma'am

whom my name?
だろばかども

外人が日本語喋れないのは当たり前だが逆もそうだとは限らないだろ
「何でこの黄色猿は英語も話せないんだファッキンJAP」
くらいに思われたっておかしくない

日本人は相手のこと考えて気を使うことが出来るが外人もそうだと思うなよ

>>467
そんなしょっちゅうイライラしてんのはA型の日本人くらいだろw

外人「そのほう、名を名告れィッ！」

頭にエクスキューズ付ければよくね？

>>9
とても丁寧ですね　今度使ってみます

リカマンにジェームズキング12年ブラックラベルってスコッチが売ってたよ
12年なのに1280円だからだれか人ばしらよろしく

>>9
大人の色気を感じる英語だなｗ

連れをナンパしてきたイラン豚がこう言ってきたな。
とりあえず「はよ死ね下等人種」って答えておいた。

コテコテの黒んぼが「おっす！おらガバディだべ！おめぇの名前はなんだ？」とか言われてもキレないだろ？むしろふくんじゃね？

>>9
すばらしい

>>418
what kind of relation with that girl are you?
じゃだめなの?

マザーファッカーとかサノバビッチとか頻繁に言ってるイメージあるけど
刺されるレベルの侮蔑用語ってマジ?

>>459
おまえには失望した

shall you name?

hey motherfucker! you son of a bitch! what your fuckin' jackass name!
now i have a machinegun ! ho ho ho !

マザーファッカーの何が悪いの？

Whats your fuckin name?

けんもーの正しい英語はコレ

ムテキングスレ

Do you hava a name???
Oh,I identifyed you as a pig.
Im so sorry.

>>121
キレるまではいかないけど、そんな感じで話しかけられたら「英語で話せ」って言ってる
汚い日本語使われるとなんか悲しくなる
俺の英語がひどいのは許せ、ここは日本だから

ただ始めから英語で話しかけられると「日本に来るなら少しくらい日本語覚えてこい」と思ってしまう
この矛盾

my name is bossan,do you?
はどうなの？

My name is ・・nobody!

ここまでとん平なし

I haven't have a name yet

外人「新宿にイクニハ何番ですカ？」
俺「ス…スリ……サ、サ、サード」
外人「…三番ですネ、アリガトゴザマス」

(´；ω；｀)死ねよ

>>59
あの人、下手な日本人より日本語うまいよな

>>489
ヘイユーブルースとか誰も知らねーよｗ

I am a Pen!

dick me!

>>281
は？

I'm sorry, but may I ask you whether or not you would mind if I ask you to tell me what your name is, sir?

>>497
どんな意味？

ここまでとん平のヘイユーブルース無し

>>498
ちょっとごめんなさい
もしも、、もしもこれから私があなたのお名前を伺うとして
それで気分を害されたりしないでしょうか？
はい、では失礼して、、あなたのお名前はなんでしょう？

Hey, you are Nana too.

>>7
falloutシリーズだと、だいたいこれで統一されている。返答はthe name isで統一されている感じ。
どうもライターがLook, から始める文句を好みすぎているきらいがある。

im with stupid

yes ,my name is a anus

そもそも、「お前」が何者であるのかを知りたいのか、
「お前」の名前を個人情報として頂きたいのか、のどちらを
自分が求めているのかを自問自答しながら先に知らないといけないよな。

肩書きから印象を書き換えるような脳構造の人は、相手の性質を知ろうとすることよりも
タイトルとしてカウントできるものを追いかけようとするし、
俺はお前が誰であろうがどうでもいいが、今俺はお前とビジネスしてるんだ、というような人は
名前よりも何をしようとしているのか、何を考えているのか、どう思っているのかを追いかけるだろ。

で、肩書き重視の上流の社会で名前ということになれば、
洗練された修辞で華麗に名前を聞けないようでは、人に名前を聞く資格もない奴ということになるだろう。

Fuck your name

そんなことより秋葉原に来てた外人が便所の出口が低くて頭ぶつけててﾜﾗﾀ
ちゃんとガッデムのガを言いかけて止めてたけど流石本場もんのガッデムだなと思ったね

May I have your fuckin' name？

ID: 9DQG9Fu80
ちゃんと質問するなんて偉い！

謙りさえすれば、何でも手に入るという価値観は、
土下座さえすれば何しても許されるという価値観だから、
丁寧に畏まりさえすれば思い通りに行くとは言い難い。

What's your name, scumbag?

>>358
サンジだろ

ずっと思ってたんだが、外人の声って日本人と全然違うよな？
日本人がネイティブ発音で喋ったとしても、あの声は誰にも出せないような気がする

外人に「オマエ　ノ　ナマエ　ナニ　デスカ？」とか聞かれてもいちいち怒らないだろ

eat shit motherfucker

>>148
捏造だったのかよ！今知ったわ

がんばって英語で道を尋ねたら日本語ちょっと話せる人みたいで
「無理、だよ。日本語大丈夫。日本語話せよ」っていわれて複雑な気分になった

日本人の「英語を話せる」＝ネイティブかそれに準ずるレベルでペラペラ
外国人の「日本語を話せる」＝スシ、ニンジャ、アリガトゴゼマス（お辞儀）

>>489,493
俺をこんなにしてしまった奴は誰だ!!

>>518
人生はすり鉢だよ！

>>20
Hmm....My name is Nana too.

What's the hell the name of motherfucker in front of me?

>>295
お名前頂戴してもよろしいでしょうか？
ってシーンはあると思うが。

マーフィーって答えればいいんだろ

「おどれはなにもんじゃいこら」
みたいに聞こえるのですか

キックザカンクルーだろうがよおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

plz show me your name?
はどう？

外人にお前名前何？って聞かれても怒らない。まあ国にもよるんだろうが

>>526
tellじゃなくてshowなのか

What's your name? My name is AI.

I ???

He is my brother, YU.

You ???

>>255
Ｏ　Do you speak Japanese？

× Can you speak Japanese？

fuck your ass hole!

Could I have your name, please?

そういえばテイクアウトはニュアンス的にちょっと…
stay or go？くらいがいいって聞いたから
こないだガイジン客に｢stay or go?｣って言ったら｢？？｣って顔された。
結局｢take out or eat in?｣で理解してもらえたよ

excuse meが便利すぎて

逆の立場になって考えてみろ

外人が拙い日本語で
オマエ、ナマエハー？
って聞いてきたら起こるのかって話

>>535
「いきなり馴れ馴れしいんだよ、ちゃんと日本語喋れよ。「あなたの名前教えてください、お願いします」だろ？」って普通に怒るけど、だから何？

英語が母国語じゃないんだから
意思疎通できれば良いだろ。
と思えや。英語圏の人間は。

英語なんて態度と口調次第だろ？
What's your name?（笑顔）　→あなたお名前は？
What's your name?ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　→お前名前なんだっけ？ｗ
What's your name? （顰めっ面）　→名前何だよコラ、言えよコラ

Name and phone number?

発音からして怪しい外人なんだから別にいいだろ。

ちょっと前まで日本人の英語は謙りすぎでキモイって話だったのに
なんだよ本場でもけっこうそうなんだな

英語の教科書って情報が遅れ過ぎてるね。

>>533
たまたま理解してもらったんだろうが
eat inなんていう英語はない

>>2
いや、俺キリストだし

What's my nameの方がダメ

could I have your name?　って言ってる

i will want a sex please

>>20
me too

DUO3.0の基礎用CDのmp3がうｐられてるところない？
９月中に落としておきたいんだが

>>9
いい回答だ

May I have your name?

ヘイ！ファッキュメ～ン‼
って言っとけばおK

Suiseiseki: Forgive my interruption, but I don't believe I know your fucking name, you stinking little brat.

What's your name, scumbag?

NANAはふたりとも同じ名前で・・・というところからはじまったのに
紛らわしかったので数巻ももたずビッチのほうのNANAがハチ（雌犬っぽいから）というあだ名になった

What the hell !?

Oh,sorry,i'm sorry,ｿ､ｿｰﾘｰ,please tell me your name,ok? sorry oh,i'm sorry

対人恐怖症の俺が名前聞くと↑みたいになるｗ

i want you sex please

相手と状況によるだろ
クラブで知り合って談笑した後ならいいんじゃねえの？
そこで名前聞いてもいいかな？ってならないだろ
初対面でいきなりWhats your name?は失礼だし、日本語で考えれば大体感覚も同じじゃん

>>512
もう顎や舌の形が日本人と違うらしいぞ
もしかしたら英語しゃべってりゃ鼻高くなったりして

>>406
誰あんた？

名前ぐらい思いきって聞けよ
なんだよplease とかCould youって
会社か

Your name?でいいんじゃね？
Whatがつくと日本語でも何？って突っ込んだニュアンスになる

マイナビソースかよ氏ね

こんなもん適当に笑いながらあいむゆうすけゆあねーむ？HAHAHAっていっときゃ問題ない

英語環境における空気はケース（場合）であって、日本の同調圧力という空気とは違うんだよな。
だから、同じ意図に対して無限にパラフレーズできて、
そのケースに応じた言い方を選択できないと脱落する。

「ところで、まだお会いしていませんでしたな。」
とかを「挨拶がまだでした」とかを訳として教育すると、
ケースごとで使い分ける感覚とニュアンスの獲得に失敗する。というか、日本はもうそれで失敗している。

いい質問だ。君、名前は？

ﾌｧｯｷｭｰｱｽﾎｰﾙとかﾏｻﾞｰﾌｧｯｶｰはガチで危険

who are you?

I wanna know your name, god damn it!!

Can I catch your name?でok
ソースはなんかの映画でヒューグラントが人妻口説く時に使ってた

hey ! you fuckin' buttplug lover!
tell me your fuckin' name

自分の名前名乗れば相手も言ってくれるだろ

I'm Robert. What should I call you?

状況や発生の仕方で同じ言葉でも違う意味で捉えられるってだけ。日本語も同じだろ

!Mokuton

ｓ

tes

What the fuck is your name,sir?