「東京に行きたくなる…」　映画"ロスト・イン・トランスレーション"を見た外国人の反応

Lost In Translation trailer
http://www.youtube.com/watch?v=yYAS92XPvIM

■　この映画大好き。悲しいのに、美しいのよね。
　　この二つの言葉を考え合わせるのは難しい事だけど。　+5　エジプト　30歳

■　明敏で深遠な映画だ。主演のビル・マーレイは演技は素晴らしかったよ。　+5　ポルトガル　31歳

■　映画の中の日本は、とてもステレオタイプに描写されてたね……。彼らは欧米の観客を惹きつけるために、
　　日本と日本人を奇妙に見えるようにしてるよ。
　　日本に長らく住んでる人なら、僕の言ってる意味がわかると思う。　+3　ドイツ

■　この映画を観た後、自分の国の次に日本が好きになった。　+2　ロシア　26歳

■　俺は日本に住んでるアメリカ人だ。この映画は、うん、面白い面と暗い面の真実を映してるよ。
　　日本に住むのは本当に好きだけど、文化的な疎外を感じるし、
　　全ての奇妙な習慣は君を落ち込ますことができる。　+3　アメリカ

■　この映画を観ると、いつでもトウキョウに行きたくなる……。
　　なんとも言えない素敵な雰囲気を持ってるんだよなぁ。　+3　アメリカ

■　暗黙的に人種差別な映画だ！　国籍不明
■　それは違う。見知らぬ文化の中で、人は如何に簡単に自分を見失ってしまうかをこの映画は見せてくれてる
　　んだ。主人公はあっという間に環境に圧倒され、疎外感に苦しみ、孤独を感じた。　君も同じ状況だったら、
　　まったく同じ体験をするだろう。僕は3ヶ月の間、一人カイロで過ごしたことがある。
　　本当に、強烈にこの映画に共感を覚えたよ。エジプトの人たちに悪感情は一切ないけど、
　　多くのことが……僕を見失わせたんだ。　+10　イギリス　24歳

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-171.html

＞全ての奇妙な習慣は君を落ち込ますことができる。

この訳者canの用法知らないの

風を集めて
風を集めて

ブラックレインのが雰囲気出てる。

ソフィア・コッポラの映画のサントラはいいな
映画は別におもしろくない

一回見てみたいな

ブルーレイを心待ちにしてる
邦盤早く頼む

この手の翻訳blogは原文載せろよ
訳に自信がないならんなもんやめろ

七光り娘の作った映画で全然おもしろくなかっただろ

ソフィア・コッポラ、才能ないねん

不眠症で神経質なおれが途中で寝た映画だな

日本はもはやちょっと欧米にちゃかされたくらいで右往左往する国じゃないよ。
どうでもいいだろ

俺はトレインスポッティング見るとロンドンに行きたくなるよ

日本はオワコン

>>13
あれエジンバラじゃねーの？

■　暗黙的に人種差別な映画だ！　国籍不明
どこの国の人？

俺はこの映画好きだわ
でも出来れば日本が舞台じゃなかったら
もっと入り込めたと思う
ベトナムあたりでリメイクしてくれ

日本人の背の低さとか英語力の無さを強調するようなシーンがあって
当時は日本をバカにした映画だって叩かれてた気が

音楽がいい

リーマンが電車でエロ本見てるシーンと音ゲーやってるキモオタをスカーレット・ヨハンソンが白い目で見てるシーンが印象的だった

白人様特有のジャップ差別があると聞いたが
コッポラの娘の映画なんか千円くれるって言われても観たくない

>>4
リドリー・スコットとソフィア・コッポラじゃ格が違い過ぎる

アラビアのロレンスとスターウォーズ見ると砂漠行きたくなるよ

>>6
日本人が見ても面白くない映画

>>24
あらすじ教えてくれ

見てないけどコンセプトがバベルに似てるのかね？

マシュー

不本意だけどこの映画は東京だからおもしろい
中国やら中東の大都市が舞台だったら駄作になってた

ハリウッドスターがCM撮影のために日本へ来日
昼メガネのラストのコーナーに出たり
嫁からカーペットのサンプル送られてきて好きな方選べと言われる映画

ジャストライクハニ〜

この映画見たことあるが、２４才位の若い旅行者の映画って感じだな。
トーキョーを感傷的に、アートに近い感じで撮った映画。
まあビル・マーレイが渋いし、スカーレット・ヨハンソン可愛いし、音楽がセンス良いし好きな映画だ。

カラオケがセックス・ピストルズなのが狙いすぎだと思った
色々誇張して描いてるよね
まあ疎外感がテーマだからしょうがないかもしれんが

父コッポラの映画って全然注目されんくなったなって思ったけど
ワインビジネスでうはうはなのか

雰囲気映画
お洒落サブカル厨が好きそう

穴骨洞

てか今の時代に外人が映画のエンディング曲にはっぴいえんど使うってところに衝撃受けたわ。
おまえさん、そんなんどこで見つけたんじゃと

ヴェンダースの「東京画」位のクォリティある？

これはスカーレット・ヨハンソン見るだけでも価値がある

主演・藤原ヒロシ

外人が日本愛を歌った曲になんかワロタ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16067264

これぞ大阪。
http://www.youtube.com/watch?v=Gkld5T1MQV0#t=8m5s

まさしく>>34って感じ。
力作って言う感じじゃなくて、休日にボケーと酒でも飲みながらテキトーに観る映画

正直ソフィア・コッポラの映画は好きだ

少なくとも蜷川なんちゃらよりは百倍ましだな

アメリカいたときに見に行ったが、
普通に差別映画だわ、これ。
一緒に見に行った彼女（アメ人）の方が憤慨してた。
途中で席たって出て行く始末だったし。

案の定後でステレオタイプの差別映画だろってメディアで指摘されてたな。

東京の普通の光景（しかも汚い日本家屋）の中にハリウッドスターがいる映画
ブリタニーマーフィの「ラーメンガール」
サラミッシェルゲラーの「呪怨」

見たけど忘れた
他愛もない内容の映画なんだっけ？

外人の胸ぐらいに来るホテルのシャワーとかありえんだろ
どんだけ小人設定なんだよ日本人

>>46
ワイルド・スピード3も入れてやれ
ガラガラっと窓を開けたら隣の家のババアがお辞儀だぜ

>>49
主人公のイケメン外人が学ラン、白い上履きで高校に通うシーンが笑えたな

ワイルドスピードは韓国人が日本人役やってるのな
すんげー下手くそな日本語喋っててびっくりした

海外の反応シリーズはアフィカスにはたまらないみたいだな

あいつは一応在日韓国人のパチンコ屋のバカ息子って設定だべ

藤井隆が出てる

これとパッチギ！2作目は観終わった後作った奴に殺意沸く

>>49
あれ笑ってしまうわ

本当の意味で日本人には楽しめない映画

白人のオナニー映画

ようつべの風をあつめてのコメントで
「アジア人バンドのバンド名がHappy endとかｗｗｗｗｗ」とかほざいてたアメ公がいたな
とりあえず無礼で糞デブのアメカスどもは全員死んどけや

自称映画通サブカルクソ女が好きそうな映画

え、なんで今更このタイミングでこの映画の話題

ブログの管理人がスレ立ててるから

>>59
それは俺たちがアメ公の着てる妙な漢字Ｔシャツ笑うようなもんだろ

これ見て差別と怒る気が知れん普通に白人女同士で見下したりバカにしたりするシーンもあるのにそう言う映画なんだよ
>>46
ラーメンガールの女優亡くなったね何かの法則発動したのかな

この設定なら別に日本じゃなくてもいいな。

これ親日家の監督が取ったらしいが親日って絶対嘘だろ
めちゃくちゃ日本人下に見てる映画だぜこれ

・差別っぽい
・でも雰囲気オサレ

じゃあ他のオサレ映画でいいだろ

「海外の反応」系ブログって、
なかなか俺らが見ないトコからネタ拾ってくるならいいけど、
youtubeのコメ欄みたいなトコから拾ってくるなら自分で見に行った方がいいんじゃね？
そんな難しい英語なんか使ってねーし。

まぁ読者の知能レベルの問題なんだろうが。

この映画、日本住みの外人からするとすげえリアルなんだと

害人死ね

ヤフオクに出ているマイブラのチケットの値段を吊り上げる作戦ですか？

空虚だよな日本って

>>68
あそこらへんがネタにして訳してる4chanやradditにしてもひとつひとつは短文だからYouTubeと難易度はそう大差変わりないぞ

見るからにクソ映画だろ

コメディのギャグに本気で怒る日本人って…

日本人徹底的に馬鹿にした映画じゃねーか
身体的な特徴から国民性やらなんやら

>>25
ゴーストバスターズに出てたハゲの男が
日本で撮影やるために来日し、
色んな日本の番組に出て、当然vipの扱いを受けてもてなされるが
日本のノリについて行けず、
ホテルに帰っても街を歩いても何をして良いかわかんなくて
同じ顔の日本人の中で寂しさとは違う見えない差別の様な疎外感を感じ始める

一方、ダンナと来日してたアメリカ女も仕事で忙しいダンナに放ったらかしにされ
暇なので街をブラブラするがやはり疎外感を感じ、
たまたまホテルが一緒だったアメリカ人ハゲと出会い
同郷と言うことでお互いホッとして親しくなる
でもこの出会いはお互いの疎外感から親密になっただけで愛情じゃない
こんな後ろ向きな出会いはこの嫌な思い出になるだろう東京でスッパリ忘れよう
と言葉には出さないが
そんな雰囲気でなんとなく終わる映画

異質な日本を強調することにとって
主人公二人の孤独を演出してるだけ。
言葉の通じない異文化の異国に行ったことがあれば
この映画の二人に共感もてると思うけど

響が飲みたくなる

サントリー

>>77
説明完ぺきだなもう見る必要がなくなったｗ

どう考えても、ゴーストバスターズの方が面白いよな

最近、パンドラでスレ立てすぎだろ

>>1
アフィブログのコメント欄でネトウヨが差別差別って発狂してて笑った
あいつら差別主義者の癖に外人からの差別には敏感なのな

なんか響が飲みたくなる映画

ソフィア・コッポラとニコラス・ケイジにはなぜここまでの差があるか

絶賛かコキ降ろしかハッキリ２分される映画だな。
俺は前者だけど。

>>13
ロンドンほとんど出てこねーよ

でもやっぱり日本って何か一種独特の嘘臭さというか空虚感はあるよな…
雰囲気なんたらっていう言葉最近よく見るけどまさにそんな感じで
色々それっぽい感じにしたててるけど対象化して見ると実態がないみたいな
普段のルーチンの中じゃあんま感じないけど

ロジックを積み重ねて来なかったからな
なんとなくの空気に事なかれで済ましてきた
その膿がドロドロに溢れてる2012

>>37
東京画はゆるーいロード・ドキュメント
ロストインは一応ゆるーい物語
まぁ見ても損は少なめ

ロストなんたらはハイソな上から目線の映画で好かんな
ビル・マーレイも昔はベルーシのパチモンみたいな位置だったのに、いい男ぶっててなんだかなー
なんに悩んでて、誰に感情移入すればいいのかさっぱりわからん映画

はっぴぃえんどとヨハンソンと藤井ちゃんだけ記憶に残ってる

>>77
観たことないけど観た気分になったわｗ

スカヨハのケツとパイオツを拝むためだけの映画

映像はきれいだった
完全に雰囲気映画

蜷川実花みたいなもんだろ

国辱映画

行きたくなくなるの間違いじゃねえか

ｿﾌｨｱｺｯﾎﾟﾗ大好き…
当時この映画のｻﾝﾄﾗ買って部屋にﾎﾟｽﾀｰまで貼ってた｡ｿﾌｨｱｺｯﾎﾟﾗの旦那の
ﾌｪﾆｯｸｽの音楽も最高にｸｰﾙで好き｡
ﾛｽﾄｲﾝは外国人から見た東京という感じで私には？なｼｰﾝもあったが､それよりもｿﾌｨｱｺｯﾎﾟﾗが東京を舞台に映画を撮るっていうだけで当時は嬉しかったなぁ｡
とにかく彼女のｾﾝｽは女性なら憧れであり好きな人は多いはず！ ｶﾞｰﾘｰﾑｰﾋﾞｰの元祖だよ｡ﾊﾞｰｼﾞﾝｽｰｻｲｽﾞもﾏﾘｰｱﾝﾄﾜﾈｯﾄもｻﾑｳｪｱも自分のお気に入り｡

09/01 20:47 By:ソフィアファン URL

ラーメンガールでいいよ

トミリージョーンズ

おしゃれで且つ胸にグッとくるのが見たいのよ

あのﾋﾟﾖﾋﾟﾖﾀﾀﾀﾀ光る銃がマジムカついた。
>>100 女はキモいな

タイトル和訳するとどういう意味？
話が通じないってこと？

バラエティ番組って今でもこんな感じで外国人タレントを扱ってるよな
他にも映画俳優へのインタビューでも、本当に下らない事を聞いたり寒いプレゼントをしたりするし
今の時代の視聴者は違和感を感じないんだろうか

こういうのって日本の俳優やスポーツマンとか、芸人じゃない人まで芸人扱いしようとする馬鹿なテレビ局に問題があると思う
そのノリに答えちゃう俳優やアスリートも悪いけど

映画自体は観てないけど、この動画見ると東京に行きたくなるな。都心深夜徘徊しながら聴くマイブラが至高。
http://www.youtube.com/watch?v=B0nPSy1-UXE

一回見た事あるけどなんかなぁって感じだった禿の気持ちも少し分るが
後、roxy musicが流れてた気がしたけどサントラみたらなかった

>>108
ビル・マーレイがカラオケで歌ってるMore than thisなら隠しトラックに入ってるよｗ

┏┳━━━┓　 ┏┓　 　 　　┏┳━━━┓　 ┏┓
┃┣━┓┏┛┏┛┗┓┏┓ ┃┣━┓┏┛┏┛┗┓┏┓
┃┣━┛┗┓┗┓┏┛┃┃ ┃┣━┛┗┓┗┓┏┛┃┃
┃┣━┓┏┛┏┛┃　 ┗┛ ┃┣━┓┏┛┏┛┃　 ┗┛
┃┣━┛┗┓┃┃┃　 ┏┓ ┃┣━┛┗┓┃┃┃　 ┏┓
┃┃ ━　┏┛┗┓┗━┛┃ ┃┃ ━　┏┛┗┓┗━┛┃
┗┻━━┛　 　 ┗━━━┛ ┗┻━━┛　 　 ┗━━━┛

これ作った人日本の街並みは魅力感じてるけど日本人にはいい印象持ってないんだろうなって見て思った

ダンスダンスレボリューションしか覚えてない

カラオケ、肉欲接待、バブルの頃の奇妙なノリ、
外人から見たら確かに日本は変な国だと思うけど。

安定のトンキンホルホル

ソフィア好きは好み

大嫌いな作品だけどたまに評価してる奴がいるから見なおしてみたくなる
日本馬鹿にしすぎだからな
気分が悪くなる

サントリーみたいな大企業が
あんな変な通訳を付ける訳が無いという反論をどっかで読んだ

ビルマーレーって、ゾンビランドで酷い扱いだったあの人？

>>1
日本を馬鹿にした非常につまらない映画
これ観て日本好きとか言ってる外人は
バットマンみてゴッサムシティ好きって言ってるのと同じレベル

>>118
ボブだろそれ

>>1
ソースがアフィの偏向丸出しのクソブログじゃねーか
嫌儲に貼ってんじゃねえよカス

異文化圏から見た日本の姿（イメージ）として普通に楽しめばいいのに
日本をバカにしているとか心に余裕がなさすぎ

ハリウッド版呪怨は本編はつまんないけど、ＤＶＤ特典の音声解説やビデオ日記が楽しめるのでおすすめ
ＳＡＹＵＲＩの音声解説も映画における日本描写について製作者が話しているのでおもしろい

ヘタレ「心に余裕持て」

トンキン猿が元気に鳴いてますなあｗ
トンキィィィィンホルホルｗｗｗ

懐メロ映画だろ？
これと何百日のサマー

今更なんで？
この映画最高
この映画は都会の刺激的な姿と
その孤独と、隅にある歴史を上手く描いている
これを間違った日本とかいう輩は無知でヤボ
この東京という街の虚構感のリアリティはどの日本人よりも的確に描いている
その次はパト2
あるいはこの映画批判してんのは生まれながらの東京人か
東京人には確かに理解できんとしても仕方ない

>>5
マイブラのデブが作ってるからな